Станислав ЛЕМ: Библиография:
Эдем
Eden

(на польском языке)

Eden. – Warszawa: Iskry, 1959. – 268 s.

Eden. – Warszawa: Iskry, 1968. – 252 s.

Eden. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1971. – 256 s. – (Dzieła wybrane).

Eden. – Warszawa: Iskry, 1973. – 264 s. – (Biblioteka Literatury XXX-lecia).

Eden. – Warszawa: Iskry, 1977. – 363 s.

Eden. – Kraków; Wrocław: Wydawnictwo Literackie, 1984. – 303 s. – (Dzieła).

Eden. – Warszawa: Interart, 1995. – 288 s. – (Dzieła. 4).

Eden. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1999. – 291 s.

Eden. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2003. – 298 s.

Eden // Lem S. Eden. – Warszawa: Agora SA, 2008. – S. 3-239. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. X).

Eden // Lem S. Książka do pisania. – Kraków; Budapeszt; Syrakuzy: Austeria, 2021. – S. 38.

(на русском языке)

Эдем: Главы из романа / Пер. Д.Брускина // Вокруг света (М.). – 1966. – № 8. – С. 53-57, 65-70, ил.

Эдем: Роман / Пер. Д.Брускина // Звезда (Л.). – 1966. – № 9. – С. 100-130; № 10. – С. 87-149.

Эдем: Роман / Пер. Д.Брускина // Вахта «Арамиса». – Л.: Лениздат, 1967. – С. 163-401.

Эдем / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис; Эдем: Фантаст. романы. – М.: Мир, 1973. – С. 227-504.

Эдем / Авториз. пер. Д.Брускина // Лем С. Избранное. – Кишинев: Литература артистикэ, 1978. – С. 287-477.

Эдем: Роман / Пер. Д.Брускина // Лем С. Избранное. – Л.: Лениздат, 1981. – С. 3-232.

Эдем: Роман / Пер. Д.Брускина // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 1. – М.: Текст, 1992. – С. 29-256.

Эдем: Роман / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис. – М.: Текст; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1997. – С. 5-230.

Эдем / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис; Эдем; Непобедимый. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 187-436 – (Станислав Лем).

Эдем / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис; Эдем; Непобедимый. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 187-436 – (Станислав Лем).

Эдем / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис; Эдем; Непобедимый. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 187-436 – (Станислав Лем).

Эдем / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис; Эдем: Философско-фантаст. романы. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2005. – С. 191-446.

Эдем / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис; Эдем; Непобедимый. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2006. – С. 187-436 – (Станислав Лем).

Эдем: Роман / Пер. Д.Брускина // Лем С. Глас Господа. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 39-249.

Эдем: Роман / Пер. Д.Брускина // Лем С. Глас Господа. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 39-249.

Эдем / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис; Эдем; Непобедимый. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2007. – С. 187-436 – (Станислав Лем).

Эдем: Роман / Пер. Д.Брускина. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2008. – 320 с. – (Классич. и соврем. проза).

Эдем: Роман / Пер. Д.Брускина. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2008. – 320 с. – (Лем-мини).

Эдем: Роман / Пер. Д.Брускина. // Лем С. Солярис; Эдем; Непобедимый. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2009. – С. 187-436. – (Зарубеж. классика).

Эдем: Роман / Пер. Д.Брускина. // Лем С. Солярис; Эдем; Непобедимый. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2009. – С. 187-436. – (Книга на все времена).

Эдем: Роман / Пер. Д.Брускина. // Лем С. Солярис; Эдем; Непобедимый. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2009. – С. 187-436. – (Станислав Лем).

Эдем: Роман / Пер. Д.Брускина. // Лем С. Солярис; Эдем; Непобедимый. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2009. – С. 187-436. – (Станислав Лем).

Эдем: Роман / Пер. Д.Брускина. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2009. – 320 с. – (Классич. и соврем. проза).

Эдем: Роман / Пер. Д.Брускина. – М.: АСТ; Астрель, 2010. – 320 с. – (Книга на все времена).

Эдем / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис; Эдем; Непобедимый. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – С. 187-436. – (Зарубеж. классика).

Эдем / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис; Эдем; Непобедимый. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2011. – С. 187-436 – (Станислав Лем).

Эдем / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис; Эдем; Непобедимый. – М.: АСТ, 2014. – С. 187-436. – (Зарубеж. классика).

Эдем / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис. – М.: АСТ, 2015. – С. 39-249. – (Легендарная классика).

Эдем / Пер. Д.Брускина. – М.: Изд-во АСТ, 2015. – 320 с. – (Эксклюзивная классика).

Эдем / Пер. Д.Брускина. – М.: Изд-во АСТ, 2015. – 320 с. – (Эксклюзивная классика).

Эдем: Роман / Пер. Д.Брускина // Лем С. Мир на Земле. – Киев: Мой Друг Фантастика, 2001 [реально: 2016]. – С. 5-218. – (Шедевры фантастики).

Эдем / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис; Эдем; Непобедимый. – М.: АСТ, 2017. – С. 187-436. – (Зарубеж. классика).

Эдем / Пер. Д.Брускина. – М.: Изд-во АСТ, 2018. – 320 с. – (Эксклюзивная классика).

Эдем / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис; Эдем. – М.: Изд-во АСТ, 2018. – С. 205-478. – (Зарубеж. классика).

Эдем / Пер. Д.Брускина. – М.: Изд-во АСТ, 2019. – 320 с. – (Эксклюзивная классика).

Эдем / Пер. Д.Брускина. – М.: Изд-во АСТ, 2019. – 320 с. – (Эксклюзивная классика).

Эдем / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис. – Киев: Глобус, 2019. – С. 5-218. – (Весь Лем: Отцы-основатели).

Эдем / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис; Эдем. – М.: Изд-во АСТ, 2019. – С. 205-478. – (Зарубеж. классика).

Эдем / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – С. 41-262. – (Лем – собрание сочинений (Neo). Т. 4).

Эдем / Пер. Д.Брускина. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – 320 с. – (Эксклюзивная классика).

Эдем / Пер. Д.Брускина. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – 320 с. – (Эксклюзивная классика).

Эдем / Пер. Д.Брускина. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – 320 с. – (Эксклюзивная классика).

Эдем / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – С. 41-262. – (Лем – собрание сочинений (Neo). Т. 4).

Эдем / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис; Эдем. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – С. 205-478. – (Б-ка классики).

Эдем / Пер. Д.Брускина // Лем С. Солярис; Эдем. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – С. 205-478. – (Б-ка классики).

(на английском языке)

Eden / Translated by Marc E. Heine. – London: Andre Deutsch, 1990. – 262 pp.

Eden / Translated by Marc E. Heine. – New York; San Diego; London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1990. – 262 pp.

Eden / Translated by Marc E. Heine. – New York; San Diego; London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1991. – 262 pp.

(на болгарском языке)

Едем: Научнофантастичен роман / Преведе от полски Огнян Сапарев. – Пловдив: Изд-во «Христо Г. Данов», 1981. – 207 с.

(на венгерском языке)

Éden: Tudományos fantaszticus regény / Fordította Murányi Beatrix. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1973. – 301 old. – (Kozmosz Fantastikus Könyvek).

Éden: Tudományos fantasztikus regény / Fordította Murányi Beatrix. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1981. – 267 old. – (Kozmosz Fantastikus Könyvek).

Éden / Murányi Beatrix forditása // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma I. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2005. – Old. 5-170.

(на голландском языке)

Eden / Vertaald door Renate Miedema-Wongtschowski. – Amsterdam: Uitgeverij Luitingh – Laren N.H., 1977. – 240 blz. – (SF).

(на иврите)

עדן / עברית: אורי אורלב. – תל-אביב: מסדה, 1980. – 194 דף.

(на испанском языке)

Edén / Traducción: Luis Pastor Peubla. – Madrid: Alianza Editorial, 1991. – 345 p. – (El Libro de Bolsillo. 1516).

Edén / Traducción: Luis Pastor Peubla. – Madrid: Alianza Editorial, 2005. – 353 p. – (El libro de bolsillo. Biblioteca de autor. BA 0796).

Edén / Traducción de Luis Pastor Peubla. – Madrid: Alianza Editorial, 2013. – 375 p. – (El libro de bolsillo. Biblioteca de autor. 2).

(на итальянском языке)

Pianeta Eden / Traduzione di Vilma Costantini. – Roma: Editori Riuniti, 1977. – 298 p. – (I David. 21).

Pianeta Eden / Traduzione di Vilma Costantini // Lem S. Pianeta Eden; I viaggi del pilota Pirx. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1990. – P. 1-191. – (I Massimi della Fantascienza).

(на литовском языке)

Edenas: Mokslinės fantastikos romanas / Iš lenkų kalbos vertė Nomeda Berkuvienė. – Kaunas: Eridanas, 2006. – 258 p. – (Pasaulinės fantastikos Aukso fondas, 367 tomas).

(на немецком языке)

Eden: 1. Teil / Aus dem Polnischen von Paul Kempner. – Münschen: Arthur Moewig Verlag, 1966. – 64 S. – (Terra Utopische Romane. Band 478).

Eden: 2. Teil / Aus dem Polnischen von Paul Kempner. – Münschen: Arthur Moewig Verlag, 1966. – 66 S. – (Terra Utopische Romane. Band 479).

Eden: Roman / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1971. – 323 S. – (BuchClub 65).

Eden: Roman einer außerirdischen Zivilisation / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz. – München: Nymphenburger Verlaghandlung GmbH, 1972. – 287 S.

Eden / Aus dem Polnisch übertragen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Eden; Solaris. – Stuttgart; Hamburg; München: Deutscher Bücherbund, 1973. – S. 5-277.

Eden: Roman einer außerirdischen Zivilisation / Deutsch von Caesar Rymarowicz. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974. – 292 S. – (DTV. 943).

Eden: Roman einer außerirdischen Zivilisation / Deutsch von Caesar Rymarowicz. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974. – 292 S. – (DTV. 943).

Eden: Roman / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1975. – 323 S.

Eden: Roman einer außerirdischen Zivilisation / Deutsch von Caesar Rymarowicz. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1977. – 292 S. – (DTV. 943).

Eden: Roman einer außerirdischen Zivilisation / Deutsch von Caesar Rymarowicz. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1978. – 336 S. – (Werke in Einzelausgaben).

Eden: Roman einer außerirdischen Zivilisation / Deutsch von Caesar Rymarowicz. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1978. – 292 S. – (DTV. 943).

Eden: Roman einer außerirdischen Zivilisation / Deutsch von Caesar Rymarowicz. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1979. – 292 S. – (dtv phantastica. 1853).

Eden: Roman einer außerirdischen Zivilisation / Deutsch von Caesar Rymarowicz. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1980. – 292 S. – (dtv phantastica. 1853).

Eden: Roman / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Eden; Die Maske. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1980. – S. 5-201.

Eden: Roman einer außerirdischen Zivilisation / Deutsch von Caesar Rymarowicz. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1983. – 292 S. – (DTV. 10106).

Eden: Roman einer außerirdischen Zivilisation / Deutsch von Caesar Rymarowicz. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1983. – 292 S. – (DTV. 10106).

Eden: Roman / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Eden; Die Maske. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1986. – S. 5-201.

Eden: Roman einer außerirdischen Zivilisation / Deutsch von Caesar Rymarowicz. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1987. – 292 S. – (DTV. 10106).

Eden: Roman einer außerirdischen Zivilisation / Deutsch von Caesar Rymarowicz. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1995. – 316 S. – (DTV. 10106).

Eden: Roman einer außerirdischen Zivilisation / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz. – München: Nymphenburger Verlag, 1997. – 292 S.

Eden: Roman einer außerirdischen Zivilisation / Deutsch von Caesar Rymarowicz. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1999. – 351 S. – (DTV. 8488).

(на португальском языке)

Éden / Tradução de Nuno Miranda. – Mem Martins: Publicações Europa-América, 1990. – 180 p. – (Livros de Bolso – Série Ficção Científica 174).

(на румынском языке)

Eden / Traducere din limba poloneză de Constantin Geambaşu. – Bucureşti: Nemira, 1999. – 256 p. – (Nautilus. 161).

(на сербохорватском языке)

Eden / Preveo Petar Vujičić. – Beograd: Prosveta, 1989. – 260 s. – (Biblioteka Kentaur. Naučna fantastika).

(на словацком языке)

Eden / Preložil Félix Uváček. – Bratislava: Mladé letá, 1975. – 288 s. – (STOPY).

(на словенском языке)

Eden / Prevedel Janez Zor. – Ljubljana: Tehniška založba Slovenije, 1982. – 300 s. – (Spektrum).

(на турецком языке)

Aden / İngilizceden çevıren Olgun Baydemir. – İstanbul: İletişim, 2014. – 264 s. – (Dünya Edebiyatı 40).

Aden / İngilizceden çevıren Olgun Baydemir. – İstanbul: İletişim, 2015. – 264 s. – (Dünya Edebiyatı 40).

(на украинском языке)

Едем: Роман / Переклад з польськоï Дмитра Андрухова // Лем Станiслав. Солярiс; Едем. – Киïв: Молодь, 1987. – С. 181-407.

Едем / Переклав Дмитро Андрухiв // Лем Станiслав. Едем; Солярiс; Повернення з зiрок; Непереможний. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2016. – С. 7-227. – (П'ятикнижжя Лемове. Книга 2).

Едем. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2017. – 437 с. – (Маєстат Слова).

Едем. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2017. – 296 с. – (Горизонти фантастики).

Едем. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2017. – 296 с. – (Горизонти фантастики).

(на финском языке)

Eeden / Suomentaneet Kirsti Siraste. – Helsinki: Kirjayhtymä, 1984. – 282 s.

(на французском языке)

Eden / Roman traduit du polonais par Edouard et Edwige Pomorski. – Verviers: Marabout – Gérard, 1972. – 248 p. – (Bibliothèque marabout – Science fiction. n° 409).

(на чешском языке)

Planeta Eden / Přeložil Jaroslav Simonides // Technický magazín (Praha). – 1959. – Nrr. 1-12; 1960. – Nrr. 1-3. – 120 s.

Planeta Eden / Přeložil Jaroslav Simonides. – Praha: Lidová demokracie, 1960. – 248 s.

Planeta Eden / Přeložil Jaroslav Simonides. – Praha: Albatros, 1979. – 80 s. – (Karavana. Svazek č. 120).

Planeta Eden / Přeložil Jaroslav Simonides. – Praha: Albatros Media, 2018. – 299 s.

(на эстонском языке)

Eeden / Poola keelest tõlkinud Aarne Puu // Lem S. Solaris; Eeden. – Tallinn: Eesti Raamat, 1989. – Lk. 159-349. – (Põnevik).

(на японском языке)

エデン / 小原雅俊 訳. – 東京: 早川書房, 1980. – 269 p. – (早川書房 / 海外SFノヴェルズ).

エデン / 小原雅俊 訳. – 東京: 早川書房, 1987. – 423 p. – (SF 745).

エデン / 小原雅俊 訳. – 東京: 早川書房, 1988. – 423 p. – (SF 745).