Станислав ЛЕМ: Библиография

Циклы

(на польском языке)

Bajki robotów:
Bajka o królu Murdasie
Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła
Biała śmierć
Doradcy króla Hydropsa
Dwa potwory
Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał
Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli
Król Globares i mędrcy
Przyjaciel Automateusza
Skarby króla Biskalara
Trzej elektrycerze
Uranowe uszy

Biblioteka XXI wieku:
Jedna minuta
Das Kreative Vernichtungsprinzip. The World As Holocaust
Prowokacja
Weapon Systems of the Twenty First Century or The Upside-Down Evolution

Bomba megabitowa:
Wstęp
Ryzyko Internetu
Umysł jako sternik
Mój pogląd na świat
Pod klątwą prewidyzmu
Gry w Internecie
Rozmyślania nad siecią
Cybermachie onomastyczne
Artificial Servility
Zastąpić rozum?
Rozstaje informatyczne
Kłopoty z fantomatyką
Kod życia
Metainformacyjna teoria ewolucji
Sztuczny rozum?
Infoterroryzm
Inteligencja naturalna
Emotional Quotient
Kuratela komputerów
Zmagania w sieci
Rozum
Świadomość a rozsądek
Duch z maszyny
Progresja zła
Digitalitis
Przejmowanie władzy
Internet a medycyna
Trzęsienia informatyczne
Duch w maszynie
Droga bez odwrotu
Biedy z nadmiaru
Fałszywe bóstwo technologii
Bomba megabitowa

Cyberiada:
Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło
Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona
Edukacja Cyfrania
Jak ocalał świat
Kobyszczę
Maszyna Trurla
O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali
Powtórka
Wielkie lanie
Zagadka

Czas nieutracony:
Szpital Przemienienia
Wśród umarłych
Powrót

Doskonała próżnia:
Stanisław Lem: «Doskonała próżnia»
Marcel Coscat: «Les Robinsonades»
Patrick Hannahan: «Gigamesh»
Simon Merril: «Sexplosion»
Alfred Zellermann: «Gruppenführer Louis XVI»
Solange Marriot: «Rien du tout, ou la conséquence»
Joachim Fersengeld: «Perycalypsis»
Gian Carlo Spallanzani: «Idiota»
«Do yourself a book»
Kuno Mlatje: «Odys z Itaki»
Raymond Seurat: «Toi»
Alistar Waynewright: «Being Inc.»
Wilhelm Klopper: «Die Kultur als Fehler»
Cezar Kouska: «De Impossibilitate Vitae»; «De Impossibilitate Prognoscendi»
Arthur Dobb: «Non serviam»
Alfred Testa: «Nowa Kosmogonia»

Dzienniki gwiazdowe:
Przedmowa
Wstęp
Wstęp do poszerzonego Wydania
Nota informacyjna
Podróż siódma
Podróż ósma
Podróż jedenasta
Podróż dwunasta
Podróż trzynasta
Podróż czternasta
Podróż osiemnasta
Podróż dwudziesta
Podróż dwudziesta pierwsza
Podróż dwudziesta druga
Podróż dwudziesta trzecia
Podróż dwudziesta czwarta
Podróż dwudziesta piąta
Podróż dwudziesta szósta i ostatnia
Podróż dwudziesta ósma
Pożytek ze smoka

Edukacja Cyfrania:
Edukacja Cyfrania
Opowieść pierwszego Odmrożeńca
Opowieść drugiego Odmrożeńca

GOLEM XIV:
Przedmowa
Wstęp
Pouczenie (dla osób uczestniczących po raz pierwszy w rozmowach z GOLEMEM)
Wykład inauguracyjny Golema: O człowieku trojako
Wykład XLIII: O sobie
Posłowie

Listy:
Adresat nieznany
Do Daniela Mroza
Do Michaela Kandla
Do Rafała Nudelmana
Do Władysława Kapuścińskiego

Okamgnienie:
Wstęp
Dylematy
Plagiaty i kreacje
Spór o nieśmiertelność
Fatalny stan rzeczy
Cywilizacje kosmiczne
Statystyka cywilizacji kosmicznych
N = R*fpneflfifcL
Człowiek w kosmosie
Oczami konstruktora
Robotyka
Makrok
Inteligencja, rozum, mądrość
Paradoksy świadomości
Inteligencja – przypadek czy konieczność
Ryzykowne koncepcje
Inna ewolucja
Kłopoty
Zmiany
Tertio millennio adveniente
Przyszłość jest ciemna
Logorhea

Opowieści o pilocie Pirxie:
Test
Patrol
Albatros
Terminus
Odruch warunkowy
Polowanie
Wypadek
Opowiadanie Pirxa
Rozprawa
Ananke

Owady:
I. Ćma
II. Motyl
III. Gąsienica
Pszczoła
Żuk-grabarz
Coda

Rozważania sylwiczne:
Rozważania sylwiczne II
Rozważania sylwiczne III
Rozważania sylwiczne IV
Rozważania sylwiczne V
Rozważania sylwiczne VII
Rozważania sylwiczne IX
Rozważania sylwiczne X
Rozważania sylwiczne XI
Rozważania sylwiczne XII
Post scriptum [do XIII Rozważań sylwicznych]
Rozważania sylwiczne XIV
Rozważania sylwiczne XV
Rozważania sylwiczne XVI
Rozważania sylwiczne XVII
Rozważania sylwiczne XVIII
Rozważania sylwiczne XIX
Rozważania sylwiczne XXI
Rozważania sylwiczne XXII
Rozważania sylwiczne XXIII
Rozważania sylwiczne XXIV
Rozważania sylwiczne XXV
Rozważania sylwiczne XXVI
Rozważania sylwiczne XXVII
Rozważania sylwiczne XXVIII
Rozważania sylwiczne XXIX
Rozważania sylwiczne XXX
Rozważania sylwiczne XXXI
– см. Pitaval 2044, Pitaval 2056, Pitaval 2057, Worldnet Pitaval 2068
Rozważania sylwiczne XXXII
Rozważania sylwiczne XL
Rozważania sylwiczne LXX
Rozważania sylwiczne LXXI
Rozważania sylwiczne XCII
Rozważania sylwiczne XCIII
Rozważania sylwiczne XCIV
Rozważania sylwiczne C
Rozważania sylwiczne CI
Rozważania sylwiczne CIII
Rozważania sylwiczne CV
Rozważania sylwiczne CVIII
Rozważania sylwiczne CIX
Rozważania sylwiczne CX
Rozważania sylwiczne CXI
Rozważania sylwiczne CXII
Rozważania sylwiczne CXIII
Rozważania sylwiczne CXIV
Rozważania sylwiczne CXV
Rozważania sylwiczne CXVI
Rozważania sylwiczne CXVII
Rozważania sylwiczne CXIX
Rozważania sylwiczne CXX
Rozważania sylwiczne CXXI
Rozważania sylwiczne CXXII
Rozważania sylwiczne CXXIII
Rozważania sylwiczne CXXIV
Rozważania sylwiczne CXXV
Rozważania sylwiczne CXXVI
Rozważania sylwiczne CXXVII
Rozważania sylwiczne CXXVIII
Rozważania sylwiczne CXXX
Rozważania sylwiczne CXXXI
Rozważania sylwiczne CXXXII
Rozważania sylwiczne CXXXII [2]
Rozważania sylwiczne CXXXIII
Rozważania sylwiczne CXXXIV
Rozważania sylwiczne CXXXV
Rozważania sylwiczne CXXXVI
Rozważania sylwiczne CXXXVII
Rozważania sylwiczne CXXXVIII
Rozważania sylwiczne CXXXIX
Rozważania sylwiczne CXL
Rozważania sylwiczne CXLII
Rozważania sylwiczne CXLIII
Rozważania sylwiczne CXLIV
Rozważania sylwiczne CXLV
Rozważania sylwiczne CXLVI
Rozważania sylwiczne CXLVII
Rozważania sylwiczne CXLVIII
Rozważania sylwiczne CXLIX
Rozważania sylwiczne CLI

Siedem wypraw Trurla i Klapaucjusza:
Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana
Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla
Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza
Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa
Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło
Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona
Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla
Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać
Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła

Tajemnica chińskiego pokoju:
Człowiek i maszyna
«Bariera informacyjna?»
Fantomatyka
Eksformacja
Fantomatyka II
Tertium comparationis
Herezje
Hodowla informacji
Wirusy maszyn, zwierząt i ludzi
Czy przejmiemy technologie życia?
Komputeryzacja mózgu
Pułapka technologiczna
Języki i kody
Labirynty informacji
Brain chips
Brain chips II
Brain chips III
Moc obliczeniowa życia
Ewolucja jako paralelny komputer
Model ewolucji
Zagadki
Tajemnica chińskiego pokoju
Hodowla informacji?
Sztuczna nieinteligencja
Sztuczny intelekt jako eksperymentalna filozofia
Rozum i sieć
Informacja o informacji
Kwantowy komputer?
Algorytmy genowe
Zmyślne roboty
Symulowanie kultury
Moc obliczeniowa życia II

Wielkość urojona:
Wstęp
Cezary Strzybisz – «Nekrobie»
Reginald Gulliver – «Eruntyka»
Juan Rambellais... – «Historia literatury bitycznej»
Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach

Ze wspomnień Ijona Tichego:
Ze wspomnień Ijona Tichego. I
Ze wspomnień Ijona Tichego. II
Ze wspomnień Ijona Tichego. III
Ze wspomnień Ijona Tichego. IV
Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza)
Doktor Diagoras
Zakład doktora Vliperdiusa
Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego)
Profesor A.Dońda
Kongres futurologiczny
Wizja lokalna
Pokój na ziemi

Пьесы о профессоре Тарантоге:
Czarna komnata profesora Tarantogi
Dziwny gość profesora Tarantogi
Godzina przyjęć profesora Tarantogi
Wyprawa profesora Tarantogi

(на русском языке)

Абсолютная пустота:
Станислав Лем. Абсолютная пустота
Марсель Коска. Робинзонады
Патрик Ханнахан. Гигамеш
Симон Меррил. Сексотрясение
Альфред Целлерман. Группенфюрер Луи XIV
Соланж Маррио. Ничто, или Последовательность
Иоахим Ферзенгельд. Перикалипсис
Джан Карло Спалланцани. Идиот
Сделай книгу сам
Куно Млатье. Одиссей из Итаки
Раймон Сера. Ты
Алистер Уэйнрайт. Корпорация «Бытие»
Вильгельм Клоппер. Культура как ошибка
Цезарь Коуска. О невозможности жизни; О невозможности прогнозирования
Артур Добб. Не буду служить
Альфред Теста. Новая Космогония

Библиотека XXI века:
Одна минута
Провокация
Системы оружия двадцать первого века, или Эволюция вверх ногами
Созидательный принцип уничтожения. Мир как Холокост

Воспитание Цифруши:
Воспитание Цифруши
Рассказ Первого Размороженца
Рассказ Второго Размороженца

Голем XIV:
Предисловие
Предуведомление
Памятка (для лиц, впервые участвующих в беседах с ГОЛЕМОМ)
Вступительная лекция ГОЛЕМА. О человеке трояко
Лекция XLIII. О себе
Послесловие

Звездные дневники Ийона Тихого:
Предисловие
Вступление к III изданию
Предисловие к расширенному изданию
Информационная заметка
Путешествие седьмое
Путешествие восьмое
Путешествие одиннадцатое
Путешествие двенадцатое
Путешествие тринадцатое
Путешествие четырнадцатое
Путешествие восемнадцатое
Путешествие двадцатое
Путешествие двадцать первое
Путешествие двадцать второе
Путешествие двадцать третье
Путешествие двадцать четвертое
Путешествие двадцать пятое
Путешествие двадцать шестое и последнее
Путешествие двадцать восьмое
О выгодности дракона
Последнее путешествие Ийона Тихого

Из воспоминаний Ийона Тихого:
Из воспоминаний Ийона Тихого. I
Из воспоминаний Ийона Тихого. II
Из воспоминаний Ийона Тихого. III
Из воспоминаний Ийона Тихого. IV
Из воспоминаний Ийона Тихого. V (Стиральная трагедия)
Доктор Диагор
Клиника доктора Влипердиуса
Спасем Космос! (Открытое письмо Ийона Тихого)
Профессор А.Доньда
Футурологический конгресс
Осмотр на месте
Мир на земле

Кибериада:
Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций Космос пожелал осчастливить и что из этого вышло
Блаженный
Воспитание Цифруши
Загадка
Как уцелела Вселенная
Крепкая взбучка
Машина Трурля
О королевиче Ферриции и королевне Кристалле
Повторение
Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона

Мгновение:
Вступление
Дилеммы
Плагиат и созидание
Спор о бессмертии
Фатальное положение вещей
Космические цивилизации
Статистика космических цивилизаций
N = R* fp ne fe fi fc L
Человек в космосе
Глазами конструктора
Роботехника
Макрок
Интеллект, разум, мудрость
Парадоксы сознания
Интеллект – случайность или неизбежность
Рискованные концепции
Иная эволюция
Проблемы
Перемены
Tertio millennio adveniente
Будущее темно
Logorhea

Мегабитовая бомба:
Вступление
Риск Интернета
Разум в качестве кормчего
Мой взгляд на мир
Заклятие превидизма
Игры в Интернете
Размышления над сетью
Ономастическая киберомахия
Artificial Servility
Заменить разум?
Информационное перепутье
Проблемы с фантоматикой
Код жизни
Метаинформационная теория эволюции
Искусственный разум?
Инфотерроризм
Естественный интеллект
Emotional Quotient
Компьютерная опека
Борьба в Сети
Разум
Сознание и рассудок
Душа из машины
Прогрессия зла
Digitalitis
Перехват власти
Интернет и медицина
Информационные встряски
Душа в машине
Дорога без возврата
Беды от избытка
Фальшивое божество технологии
Мегабитовая бомба

Мнимая величина:
Станислав Лем. Мнимая величина: Предисловие
Цезарий Стшибиш. Некробии
Реджинальд Гулливер. Эрунтика
История бит-литературы в пяти томах
Экстелопедия Вестранда в 44-х магнитомах

Насекомые:
I. Ночная бабочка
II. Бабочка
III. Гусеница
IV. Пчела
V. Жук-могильщик
Кода

Неутраченное время:
Больница Преображения
Среди мертвых
Возвращение

Письма, или Сопротивление материи:
Адресат неизвестен
Майклу Канделю
Владиславу Капущинскому
Даниэлю Мрузу
Рафаилу Нудельману
Антонию Слонимскому – 21 февраля 1970 г.
Виргилиусу Чепайтису
Ежи Яжембскому

Питавали XXI века:
Питаваль 2044 г.
Питаваль 2056 г.
Питаваль 2057 г.
Worldnet Питаваль 2068 г.

Пьесы о профессоре Тарантоге:
Приемные часы профессора Тарантоги
Путешествие профессора Тарантоги
Странный гость профессора Тарантоги
Черная комната профессора Тарантоги

Рассказы о пилоте Пирксе:
Испытание
Условный рефлекс
Патруль
Альбатрос
Терминус
Охота
Рассказ Пиркса
Несчастный случай
Дознание
Ананке
Фиаско

Семь путешествий Трурля и Клапауция:
Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана
Путешествие первое А, или Электрувер Трурля
Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу
Путешествие третье, или Вероятностные драконы
Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от томления любовного избавить, и потом к Детомету прибегнуть пришлось
Путешествие пятое, или О шалостях короля Балериона
Путешествие пятое А, или Консультация Трурля
Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауций демона второго рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть
Путешествие седьмое, или Как Трурля собственное совершенство к беде привело

Сильвические размышления:
Сильвические размышления IV: Прелести постмодернизма
Сильвические размышления IX: Читаю Сенкевича
Сильвические размышления XXIII: Archeologia cyberspace
Сильвические размышления XXXII: Мой роман с футурологией
Сильвические размышления XL: Мой роман с футурологией II
Сильвические размышления XLII: Читаю Сенкевича II
Сильвические размышления XLIII: Моделирование культуры, или Книги, которые я не напишу
Сильвические размышления XLIV: Зачем я пишу?
Сильвические размышления LXVII: Эпоха намеков
Сильвические размышления LIV: О Лесьмяне с отступлениями
Сильвические размышления LV: О Лесьмяне с отступлениями
Сильвические размышления LVI: О Лесьмяне с отступлениями
Сильвические размышления LVII: О Лесьмяне с отступлениями
Сильвические размышления LVIII: О Лесьмяне с отступлениями
Сильвические размышления LIX: О Лесьмяне с отступлениями
Сильвические размышления LXII: Что изменилось в литературе?
Сильвические размышления LXXI: Что мне удалось предсказать
Сильвические размышления XCI: Поэзия и проза молодых
Сильвические размышления XCII: Мой писательский метод
Сильвические размышления XCIV: Перед Франкфуртской книжной ярмаркой
Сильвические размышления C: Прелести постмодернизма II
Сильвические размышления CI: Прелести постмодернизма III
Сильвические размышления CIII: Прелести постмодернизма IV
Сильвические размышления CIX: Межвоенное двадцатилетие
Сильвические размышления CX: Поэзия и проза молодых II
Сильвические размышления CXIX: Критикую критиков
Сильвические размышления CXX: Читаю Сенкевича III
Сильвические размышления CXXI: Читаю Сенкевича IV
Сильвические размышления CXXIII: Поэзия и проза молодых III, или Прелести постмодернизма V
Сильвические размышления CXXIV: Критикую критиков II
Сильвические размышления CXXVIII: Поэзия и проза молодых IV
Сильвические размышления CXXX: Пора представиться
Сильвические размышления CXXXI: Мой роман с футурологией III
Сильвические размышления CXXXIII: Поэзия и проза молодых V
Сильвические размышления CXXXVI: Поэзия и проза молодых VI
Сильвические размышления CXXXVIII: Поэзия и проза молодых VII
Сильвические размышления CXXXIX: Книга о Гомбровиче
Сильвические размышления CXLVIII: Поэзия и проза молодых VIII

Сказки роботов:
Белая смерть
Два чудовища
Друг Автоматея
Как Микромил и Гигациан разбеганию туманностей положили начало
Как Эрг Самовозбудитель бледнотика одолел
Король Глобарес и мудрецы
Сказка о короле Мурдасе
Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась
Советники короля Гидропса
Сокровища короля Бискаляра
Три электрыцаря
Урановые уши

Тайна китайской комнаты:
Человек и машина
«Информационный барьер?»
Фантоматика
Эксформация
Фантоматика II
Tertium comparationis
Ересь
Выращивание информации
Вирусы машин, животных и людей
Позаимствуем ли технологию жизни?
Компьютеризация мозга
Технологическая западня
Языки и коды
Лабиринты информации
Brain chips
Brain chips II
Brain chips III
Вычислительная мощность жизни
Эволюция как параллельный компьютер
Модель эволюции
Загадки
Тайна китайской комнаты
Выращивание информации?
Искусственный неинтеллект
Искусственный интеллект как экспериментальная философия
Разум и сеть
Информация об информации
Квантовый компьютер?
Генетические алгоритмы
Умные роботы
Моделирование культуры
Вычислительная мощность жизни II

Так говорит... Лем:
Неутраченное время
В паутине
«Голем»
Кинематографические разочарования
Вкус и безвкусица
Книга жалоб и предложений
В цивилизационной яме
Черная безвыходность ситуации
Изучать мир
Страсть философствования
Милые времена
Осмотр на месте
Summa, или Panta rhei

(на азербайджанском языке)

Неутраченное время:
Təyinatını dəyişən xəstəxana

Рассказы о пилоте Пирксе:
İstintaq

Сказки роботов:
Kral Murdas haqqında nağıl

(на английском языке)

The Cyberiad:
Altruizine or A True Account of How Bonhomius the Hermetic Hermit Tried to Bring About Universal Happiness, and What Came of It
A Good Shellacking
How the Word Was Saved
In Hot Pursuit of Happiness
Prince Ferrix and the Princess Crystal
A Puzzle
Tale of the Three Storytelling Machines of King Genius
Trurl's Machine

Fairytales for Robots:
The Advisers of King Hydrops
Automatthew's Friend
How Erg the Self-inducting Slew a Paleface
How Microx and Gigant Made the Universe Expand
King Globares and the Sages
The Tale of King Gnuff
Tale of the Computer That Fought a Dragon
The Three Electroknights
Two Monsters
Uranium Earpieces
The White Death

Golem XIV:
Foreword
Introduction
Instructions (for persons participating for the first time in conversations with GOLEM)
Golem's Inaugural Lecture – About Man Threefold
Lecture XLIII – About Itself
Afterword

Imaginare Magnitude:
Introduction
Cezary Strzybisz, Necrobes
Reginald Gulliver, Eruntics
Juan Rambellais et al., A History of Bitic Literature, Volume I
Vestrand's Extelopedia in 44 Magnetomes

Memoirs of a Space Traveler:
Further Reminiscences of Ijon Tichy. I
Further Reminiscences of Ijon Tichy. II
Further Reminiscences of Ijon Tichy. III
Further Reminiscences of Ijon Tichy. IV
Further Reminiscences of Ijon Tichy. V (The Washing Machine Tragedy)
Doctor Diagoras
The Sanatorium of Dr. Vliperdius
Let Us Save the Universe (An Open Letter from Ijon Tichy)
The Futurological Congress
Peace on Earth

A Perfect Vacuum:
A Perfect Vacuum by S.Lem
Les Robinsonades by Marcel Coscat
Gigamesh by Patrick Hannahan
Sexplosion by Simon Merrill
Gruppenführer Louis XVI by Alfred Zellermann
Rien du tout, ou la conséquence by Solange Marriot
Pericalypsis by Joachim Fersengeld
Idiota by Gian Carlo Spallanzani
U-Write-It
Odysseus of Ithaca by Kuno Mlatje
Toi by Raymond Seurat
Being Inc. by Alastair Waynewright
Die Kultur als Fehler by Wilhelm Klopper
De Impossibilitate Vitae and De Impossibilitate Prognoscendi by Cezar Kouska
Non Serviam
The New Cosmogony

The Seven Sallies of Trurl and Klaupaucius:
The First Sally, or The Trap of Gargantius
The First Sally (A), or Trurl's Electronic Bard
The Second Sally, or The Offer of King Krool
The Third Sally, or The Dragons of Probability
The Fourth Sally, or How Trurl Built a Femfatalatron to Save Prince Pantagoon from the Pangs of Love, and How Later He Resorted to a Cannonade of Babies
The Fifth Sally, or The Mischief of King Balerion
The Fifth Sally (A), or Trurl's Prescription
The Sixth Sally, or How Trurl and Klapaucius Created a Demon of the Second Kind to Defeat the Pirate Pugg
The Seventh Sally, or How Trurl's Own Perfection Led to No Good

The Star Diaries:
Introduction
Introduction to the Expanded Edition
The Seventh Voyage
The Eighth Voyage
The Eleventh Voyage
The Twelfth Voyage
The Thirteenth Voyage
The Fourteenth Voyage
The Eighteenth Voyage
The Twentieth Voyage
The Twenty-first Voyage
The Twenty-second Voyage
The Twenty-third Voyage
The Twenty-fourth Voyage
The Twenty-fifth Voyage
The Twenty-eighth Voyage
The Use of a Dragon

Tales of Pirx the Pilot:
The Test
The Conditioned Reflex
On Patrol
The Albatross
Terminus
The Hunt
Pirx's Tale
The Accident
The Inquest
Ananke
Fiasco

Библиотека XXI века:
One Human Minute
The Upside-Down Evolution
The World As Cataclysm

Неутраченное время:
Hospital of the Transfiguration

(на башкирском языке)

Кибериада:
Подарок Трурла

(на белорусском языке)

Cyberiada:
Як уцалеў Сусвет
Стварэнне свету. Спроба другая

З успамiнаў Iёна Цiхага:
З успамiнаў Iёна Цiхага

Прыгоды Пiркса:
Выпрабаванне
Умоўны рэфлекс
Патруль
Альбатрос
Тэрмiнус
Паляванне
Расказ Пiркса
Здарэнне
Дазнанне

Сiльвiчныя разважаннi:
Сiльвiчныя разважаннi XL

Сказки роботов:
Казка пра вылiчальную машыну, якая з цмокам змагалася
Казка пра караля Мурдаса

Са Станiславам Лемам размаўляе Станiслаў Бэрэсь:
Са Станiславам Лемам размаўляе Станiслаў Бэрэсь
Са Станiславам Лемам размаўляе Станiслаў Бэрэсь
Са Станiславам Лемам размаўляе Станiслаў Бэрэсь
Са Станiславам Лемам размаўляе Станiслаў Бэрэсь

(на болгарском языке)

Абсолютная пустота:
Одисей от Итака. Куно Млате
Културата като грешка

Библиотека на XXI век:
Военните системи на XXI век или еволюция с главата надолу
Една минута
Съзидателно-унищожителният принцип. Светът като катастрофа

Звездни дневници:
Предговор
Пояснение
От издателите
Седмо пътешествие
Осмо пътешествие
Единадесето пътешествие
Тринадесето пътешествие
Четиринадесето пътешествие
Осемнадесето пътешествие
Двадесето пътешествие
Двадесет и второ пътешествие
Двадесет и трето пътешествие
Двадесет и пето пътешествие
Двадесет и осмо пътешествие

Из спомените на Ийон Тихи:
Из спомените на Ийон Тихи. I
Из спомените на Ийон Тихи. II
Из спомените на Ийон Тихи. III
Из спомените на Ийон Тихи. IV
Доктор Диагор
Клиниката на доктор Влипердиус
Да спасим космоса (Отворено писмо на Ийон Тихи)
Професор А.Донда
Конгрес по футурология

Кибериада:
Алтруизин или правдиво предание за това, как отшелникът Добрица пожела да ощастливя Космоса и какво произтече от това
Как оцелял светът
Машината на Трурл
Повторение

Насекоми:
Гъсеница
Дневна пеперуда
Нощна пеперуда

Приказки на роботите:
Приятелят на Автоматей
Съкровищата на крал Бискалар
Тримата електрорицари
Урановите уши

Приключенията на пилота Пиркс:
Тест
Условен рефлекс
Патрул
Албатрос
Терминус
Лов
Инцидент
Разказът на Пиркс
Съдебен процесс
Ананке

Силвически размишления:
Книги, които няма да напиша

(на венгерском языке)

Amit a robotok mesélnek:
Automáté barátja
A fehér halál
Globáris király és bölcsek
Halfonz király tanácsosai
A három kóbor űrlovag
Hogyan győzte le Öngerjesztő Erg a sápatagot?
Hogyan kezdődött a ködök menekülése?
A két szörnyeteg
Kincső király kincsesháza
Mese a sárkányölő számítógépről
Mese Nagy Böhöm királyról
Az uránfülek

Csillagnapló:
Előszó
Bevezetés
Hetedik utazás
Nyolcadik utazás
Tizenegyedik utazás
Tizenkettedik utazás
Tizenharmadik utazás
Tizennegyedik utazás
Tizennyolcadik utazás
Huszadik utazás
Huszonegyedik utazás
Huszonkettedik utazás
Huszonharmadik utazás
Huszonnegyedik utazás
Huszonötödik utazás
Huszonhatodik, egyben utolsó utazás
Huszonnyolcadik utazás

Digi neveltetése:
Digi neveltetése
Az első Olvadék Története
A második Olvadék Története

Elmékedések silva reruma:
Elmékedések silva reruma IV
Elmékedések silva reruma XV
Elmékedések silva reruma XVI
Elmékedések silva reruma XX
Elmékedések silva reruma XXVI
Elmékedések silva reruma XXVII
Elmékedések silva reruma XXVIII
Elmékedések silva reruma XXIX
Elmékedések silva reruma XXXII
Elmékedések silva reruma XL
Elmékedések silva reruma XLI
Elmékedések silva reruma XLIII
Elmékedések silva reruma L
Elmékedések silva reruma LI
Elmékedések silva reruma LXI
Elmékedések silva reruma LXXI
Elmékedések silva reruma LXXVI
Elmékedések silva reruma LXXXIII
Elmékedések silva reruma XCII
Elmékedések silva reruma XCIII
Elmékedések silva reruma XCIV. A Frankfurti Könyvvásár elé
Elmékedések silva reruma C
Elmékedések silva reruma CI
Elmékedések silva reruma CIII
Elmékedések silva reruma CV
Elmékedések silva reruma CVIII
Elmékedések silva reruma CXIV

Golem XIV:
Előszó
Bevezetés
Tájékoztatás (a GÓLEM-mel először kapcsolatba lépők számára)
A GÓLEM bevezető előadása. Az emberről háromféleképpen

Ijon Tichy enblékeiből:
Ijon Tichy emlékeiből. I
Ijon Tichy emlékeiből. II
Ijon Tichy emlékeiből. III
Ijon Tichy emlékeiből. IV
Ijon Tichy emlékeiből. V (Mosógép-tragédia)
Diagorász doktor
Vliperdius doktor intézete
Mentsük meg a kozmoszt! (Ijon Tichy nyílt levele)
Donda professzor
A Futurológiai Kongresszus

Képzelt nagyság:
Előszó
Cezary Strzybisz - Nekróbák
Reginald Gulliver - Eruntika
Juan Rambellais... - A bitikus irodalom története
Vestrand Exrelopédia 44 magnetben

Kiberiáda:
Az ajándék
Az Altruizin avagy igaz történet arról, hogyan akarta a Jámbori nevezetű remete boldoggá tenni a mindenséget, és mi sült ki ebből
Digi neveltetése
Hogyan maradt meg a világ?
Ismétlés
A Léboló
Trurl gépe
Vasvitéz királyfi és Kristályka királykisasszony
Zsenialon király három mesélőgépe

Pirx pilóta kalandjai:
A teszt
A feltételes reflex
Őrjárat
Az Albatrosz
Terminusz
Vadászat
Pirx elbeszélése
A baleset
A tárgyalás
Ananké
A kudarc

Szempillantás:
Bevezető
Dilemmák
Plágiumok és kreációk
Vita a halhatatlanságról
Fatális helyzet
Kozmikus civilizációk
A kozmikus civilizációk statisztikája
N = R*fpneflfifcL
Ember a világűrben
A konstruktőr szemével
Robotika
Makrok
Intelligencia, ész, bölcsesség
A tudat paradoxonjai
Intelligencia – véletlen vagy szükségszerűség
Kockázatos elméletek
Másféle evolúció
Nehézségek
Változások
Tertio millennio adveniente
Sötét a jövő
Logorrhoea

Trurl és Klapanciusz hét utazása:
Első utazás avagy Gargancián csapdája
Első pótutazás avagy az Elektrubadúr
Második utazás avagy Vérgőz király és a fenevad
Harmadik utazás avagy a valószínűségi sárkányok
Negyedik utazás avagy miként építette meg Trurl az Erotront, más néven Poligamizátort, hogy megszabadítsa Bezsongár királyfit a szerelem kínjaitól, és hogyan került sor a bébivető alkalmazására
Ötödik utazás avagy a bohókás Hihi király
Újabb pótutazás avagy Trurl mint szaktanácsadó
Hatodik utazás avagy hogyan épített Trurl és Klapanciusz másodfajú démont az okleveles zsivány számára
Hetedik utazás avagy a tökéletesség bajjal jár

Абсолютная пустота:
Non serviam

Библиотека XXI века:
Az emberiség egy perce. Pillanatfelvétel
A huszonegyedik század fegyverrendszerei avagy a tótágas evolúció
A katasztrófa-elv

Питавали XXI века:
Bűnügyi krónika 2056-ból
Bűnügyi krónika 2057-ból
Világméretű bűnügyi krónika 2068-ból

(на голландском языке)

Pirx in de kosmos:
De test
De voorwaardelijke reflex
De patrouille
De Albatros
Terminus
De jacht
Pirx vertelt
Het ongeval
De rechtszitting
Ananke

Звездные дневники Ийона Тихого:
De dertiende reis van Ion Tichy
De vierentwintigste reis van Ion Tichy

Из воспоминаний Ийона Тихого:
Het kongres

Кибериада:
Jacht naar geluk

Сказки роботов:
De computer die een draak bevocht

(на греческом языке)

Τα ημερολόγια των άστρων:
Εισαγωγή
Εισαγωγή στην Εμπλουτισμένη Έκδοση
Το Έβδομο Ταξίδι
Το Όγδοο Ταξίδι
Το Ενδέκατο Ταξίδι
Το Δωδέκατο Ταξίδι
Το Δέκατο Τρίτο Ταξίδι
Το Δέκατο Τέταρτο Ταξίδι
Το Εικοστό Ταξίδι
Το Εικοστό Πρώτο Ταξίδι
Το Εικοστό Δεύτερο Ταξίδι
Το Εικοστό Τρίτο Ταξίδι
Το Εικοστό Πέμπτο Ταξίδι
Το Εικοστό Όγδοο Ταξίδι

Κυβεριαδα:
Άλτρουζίνη η Ή Άληθινή Έξιστόρηση του Πως ό Καλοπροαιπέτιος, ό Έρμητικός Έρημίτης Προσπάθησε νά Δημιουργήσει τήν Παγκόσμια Εύτυχία καί Ποιά Ήταν τά Άποτελέσματα της Προσπάθειάς του
Ένα γερό ξύλο
Ή μηχανή του Τρέρλ
Ό Πρίγκιπας Μεταλλικός καί ή Πριγκίπισα Κρυσταλία
Οί Τρεϊς Παραμυθουδες του Βασιλια Πανέξυπνου
Πως σώθηκε ό κόσμοσ

Из воспоминаний Ийона Тихого:
Συνέδριο γιά τό μέλλον

Семь путешествий Трурля и Клапауция:
Ή πρώτη έξόρμηση η Ή παγιδα του Γαργάντιου
Ή πρώτη έξόρμηση (α) η Ό ήλεκτρονικός βάρδος του Τρέρλ
Ή δεύτερη έξόρμηση η Ή προσφορά του Βασιλια Σκληρου
Ή τρίτη έξόρμηση η Οί Δράκοντες των Πιθανοτήτων
Ή τέταρτη έξόρμηση η Πως ό Τρέρλ κατασκεύασε ενα φαμφαταλατρόνιο γιά νά σώσει τόν πρίγκιπα Πενταγώνιο άπό τίς ωδίνες του ερωτα καί πως, άργότερα κατάφυγε σέ ενα κανονιοβολισμό μέ νήπια άντί γιά σφαιρες
Ή πέμπτη έξόρμηση η Ή άταξία του Βασιλια Βαλεριόνα
Ή πέμπτη έξόρμηση (α) Ή Συνταγή του Τρέρλ
Ή εκτη έξόρμηση η Πως ό Τρέρλ κι ό Κλαπάουκιους Δημιούργησαν ενα Δαίμονα Δεύτερου Τύπου γιά νά Κατατροπώσει τόυ Πειρατή Πάγκ
Ή εβδομη έξόρμηση η Πως ή Ϊδια ή Τελειότητα του Τρέρλ Δέν Ώφέλησε σέ Τίποτε

(на грузинском языке)

Рассказы о пилоте Пирксе:
მოკვლევა

(на датском языке)

Рассказы о пилоте Пирксе:
Ananke

Семь путешествий Трурля и Клапауция:
Sandsynlighedsdragerne

(на иврите)

אגדות הרובוטים:
אגדת המלך מורדון
אוזני אורניום
האגדה על המכונה הספרתית אשר נלחמה בדרקון
המוות הלבן
המלך גלוברס והחכמים
ידידו של אוטומטון
יועציו של המלך הידרמתק
כיצד חוללו מיקרויון וענקיאן את מנוסת הערפיליות
סיפורו של ארג המתנצח וניצחונו על הלבנון
שלושת החשמבירים
שתי המפלצות

הקיבריאדה:
אגדת שלוש המכונות המספרות של המלך גאונין
אלטרואיזון, או: מעשה אמיתי בנזיר טוביון ששאף להנחיל אושר לכל היקום, ומה יצא מזה
הנסיך פריציו והנסיכה בדולנה
כיצד ניצל העולם
מכונתו של טרול
מלקות לטרול
ממקש

טייס החלל פירקס:
מבחן
סיור
אלבטרוס
טרמינוס
ציד
תאונה

יומני כוכבים:
הקדמה
הקדמה למהדורה החדשה
המסע השביעי
המסע השמיני
המסע האחד-עשר
המסע השנים-עשר
המסע השלושה-עשר
המסע הארבעה-עשר
המסע העשרים
המסע העשרים ואחד
המסע העשרים ושניים
המסע העשרים ושלושה
המסע העשרים וחמישה
המסע העשרים ושמונה

מזכרונותיו של איון טיכי:
כנס העתידנים

שבעת המסעות של טרול וקלפציון:
מסע ראשון, או: המלכודת של גרגציאן
מסע ראשון א, או: הרזשמהד של טרול
מסע שני, או: הצעתו של המלך אכזתרון
מסע שלישי, או: דרקוני ההסתברות
מסע רביעי, או: מעשה בטרול אשר הפעיל אישתון עת ניסה לגאול את הנסיך פנטדקטון מייסורי אהבה, ואיך התגלגלו הדברים עד לשימוש בטפזר
מסע חמישי, או: מעשי הקונדס של המלך בלרון
מסע חמישי א, או: טרול מטכס עצה
מסע שישי, או: כיצד הצליחו טרול וקלפציון לייצר שד מדרגה שנייה כדי לגבור על השודד זרבוב
מסע שביעי, או: כיצד נגרמו לטרול צרות צרורות בגלל היותו מושלם

(на испанском языке)

Ciberíada:
Altruicina, o una historia verdadera donde se cuenta cómo el ermitaño Bonifacio quiso hacer feliz al Cosmos y cuáles fueron los resultados
Cómo se salvó el mundo
Cuentos de las tres máquinas fabulistas del rey Genialón
La gran paliza
La máquina de Trurl
El príncipe Ferriciano y la princesa Cristalia

Fábulas de robots:
El amigo de Automateo
Los consejeros del rey Hidropsio
De cómo Erg Autoexcitador, venció a Paliducho
De cómo Micromil y Gigaciano provocaron la fuga de las nebulosas
Los dos monstruos
Leyenda de la calculadora que luchó contra el dragón
Leyenda del rey Murdano
La muerte blanca
Las orejas de Uranio
El rey Globaldo y los sabios
Los tres electroguerreros

Golem XIV:
Prefacio
Introducción
Instrucciones (para aquellas personas que participan por primera vez en conversaciones con GOLEM)
Conferencia inaugural de GOLEM: Tres aspectos del hombre
Conferencia XLIII: Sobre mí mismo
Epilogo

Magnitud imaginaria:
Prólogo
Cezary Strzbisz. Necrobias
Reginald Gulliver. La erúntica
Historia de la literatura bítica en cinco volúmenes
Extelopedia Vestrand en 44 Magnetomos

Memorias de Ijon Tichy:
Memorias de Ijon Tichy. I
Memorias de Ijon Tichy. II
Memorias de Ijon Tichy. III
Memorias de Ijon Tichy. IV
Memorias de Ijon Tichy. V. Tragedia lavadoriana
Memorias de Ijon Tichy. VI. El sanatorio del doctor Vliperdius
Memorias de Ijon Tichy. VII. El doctor Diágoras
Salvemos el Cosmos. Carta abierta a Ijon Tichy
Congreso de futurología

Relatos del piloto Pirx:
La prueba
La patrulla
La Albatros
Terminus
Reflejo condicionado
La cacería
El cuento del piloto Pirx
El accidente
El proceso
Ananke
Fiasco

Vacío perfecto:
Stanisław Lem: Vacío perfecto
Marcel Coscat: Les Robinsonades
Patrick Hannahan: Gigamesh
Simon Merrill: Sexplosión
Alfred Zellermann: Gruppenführer Louis XVI
Solange Marriot: Rien du tout, ou la conséquence
Joachim Fersengeld: Perycalypsis
Gian Carlo Spallanzani: Idiota
Do Yourself a Book
Kuno Mlatje: Odis de Ítaca
Raymond Seurat: Toi
Alistar Wainewright: Being Inc.
Wilhelm Klopper: Die Kultur als Fehler
Cesar Kouska: De Impossibilitate Vitae; De Impossibilitate Prognoscendi
Arthur Dobb: Non Serviam
Alfredo Testa: La Nueva Cosmogonía

Viajes de Ijon Tichy:
Introducción
Introducción a la edición ampliada
Viaje séptimo
Viaje octavo
Viaje undécimo
Viaje duodécimo
Viaje decimotercero
Viaje decimocuarto
Viaje decimoctavo
Viaje vigésimo
Viaje vigésimo primero
Viaje vigésimo segundo
Viaje vigésimo tercero
Viaje vigésimo cuarto
Viaje vigésimo quinto
Viaje vigésimo octavo

Библиотека XXI века:
Un minuto humano
Provocación

Неутраченное время:
El hospital de la transfiguración

Семь путешествий Трурля и Клапауция:
Expedición primera, o la trampa de Garganciano
Expedición primera A, o el Electrobardo de Trurl
Expedición segunda, o la oferta del rey Cruelio
Expedición tercera, o los dragones de la probabilidad
Expedición cuarta, o cómo Trurl se sirvió de un mujerotrón para liberar al príncipe Pantarctico de las torturas del amor, y cómo luego tuvo que usarse un lanzaniños
Expedición quinta, o las travesuras del rey Balerión
Expedición quinta A, o la consulta de Trurl
Expedición sexta, o cómo Trurl y Clapaucio crearon a un Demonio de Segunda Especie para vencer al pirata Morrón
Expedición séptima, o cómo su propia perfección puso a Trurl en un mal trance

(на итальянском языке)

Cyberiade:
Alla disperata ricerca della felicità
L'Altruizina ovvero Come Bonhommus, l'Eremita Ermetico, cercò di imporre la felicità universale e le conseguenze del suo atto
Una bella bastonata
Come salvammo il mondo
La macchina di Trurl
Il Principe Ferrix e la Principessa Cristallo
Le tre macchine narratrici di Re Genius

Dai ricordi di Ijon Tichy:
Dai ricordi di Ijon Tichy. I
Dai ricordi di Ijon Tichy. II
Dai ricordi di Ijon Tichy. III
Dai ricordi di Ijon Tichy. IV
Dai ricordi di Ijon Tichy. V (La tragedia delle lavatrici)
L'Istituto del dottor Vliperdius
Il dottor Diagoras
Salviamo il Cosmo (Lettera aperta di Ijon Tichy)
Il professor A.Donda
Il Congresso di futurologia
Pace al mondo

Fiabe per robot:
L'amico di Auttomateo
Come Erg l'Autoinnescante sconfisse il pallidone
Come Micramor e Gigaenzo scatenarono la fuga delle nebulose
I consiglieri di re Idropso
Due mostri
Fiaba di re Murdas
Fiaba sulla macchina digitale che lottava contro il drago
La morte bianca
Le orecchie di uranio
Re Globares e i luminari
I tesori di re Biskalar
I tre elettroguerrieri

Memorie di un viaggiatore spaziale:
Premessa
Introduzione
Viaggio settimo
Viaggio ottavo
Viaggio undicesimo
Viaggio dodicesimo
Viaggio tredicesimo
Viaggio quattordicesimo
Viaggio diciottesimo
Viaggio ventesimo
Viaggio ventunesimo
Viaggio ventiduesimo
Viaggio ventitreesimo
Viaggio ventiquattresimo
Viaggio venticinquesimo
Viaggio ventottesimo

I viaggi del pilota Pirx:
Esame di volo
Riflesso condizionato
La pattuglia
Albatros
Terminus
La caccia
Un racconto di Pirx
L'incidente
Il processo
Ananke
Il pianeta del silenzio

Vuoto assoluto:
Stanislaw Lem. Vuoto assoluto
Marcel Coscat. Les Robinsonades
Patrick Hannahan. Gigamesh
Simon Merril. Sexplosion
Alfred Zellermann. Gruppenführer Louis XVI
Solange Marriot. Rien de tout, ou la conséquence
Joachim Fersengeld. Pericalypsis
Gian Carlo Spallanzani. L'idiota
Do yourself a book
Kuno Mlatje. Odysseus of Itaca
Raymond Seurat. Toi
Alistar Waynewright. Being Inc.
Wilhelm Klopper. Die Kultur als Fehler
Cezar Kouska. De impossibilitate vitae e De impossibilitate prognoscendi
Arthur Dobb. Non serviam
Alfred Testa. La nuova cosmogonia

Семь путешествий Трурля и Клапауция:
La prima fatica ovvero La trappola di Gargantius
La prima fatica bis ovvero Il bardo elettronico
La seconda fatica ovvero Alla caccia di Re Krool
La terza fatica ovvero I draghi della probabilità
La quarta fatica ovvero Come Trurl costruì un Femmefatalatrone per salvare il Principe Patagonzio dalle pene d'amore e come successivamente doverre ricorrere a un cannoneggiamento bamboccesco
La quinta fatica ovvero Le burle di Re Balerion
La quinta fatica bis ovvero L'ingiunzione di Trurl
La sesta fatica ovvero Come Trurl e Klapaucius crearono un Demone di Seconda Classe per sconfiggere il pirata Pugg
La settima fatica ovvero Come Trurl, a causa della sua perfezione, finì per ottenere il contrario di quello che cercava

(на китайском языке)

完美的真空:
斯坦尼斯拉夫•莱姆 «完美的真空»
马塞尔•科斯卡特 «鲁滨逊家族»
帕特里克•汉纳汉 «干兆网络»
赛蒙•梅里尔 «性爆炸»
阿尔弗雷徳•策勒曼 «小队元首路易十六»
索朗热•马里奥 «虚无, 又名后果»
约阿希姆•费尔森盖徳 «逆默示录»
吉安•卡洛•斯帕兰扎尼 «白痴»
«请你来写»
库诺•姆拉捷 «艾萨卡的奥德修»
雷蒙•瑟拉 «你»
阿拉斯泰尔•维恩赖特 «人精有限公司»
威廉•克洛佩 «文明算作错误»
西撒•库斯卡 «不可能的生命»与«不可能的未来»
«恕不伺候»
«宇宙创始新论»

机器人大师历险记:
世界得救
利他剂一一隐士赐福记
吉尼厄斯国王的三台故事机
特鲁尔挨揍
特鲁尔的牛脾气机器
菲力克斯王子与水晶公主

Семь путешествий Трурля и Клапауция:
特鲁尔和克拉珀修斯的首次漫游一一巨人效应的陷阱
第二次漫游一一特鲁尔的电子诗人
第三次漫游一一被迫劫持克鲁尔国王
第四次漫游一一概率龙
第五次漫游一一爱的回旋加速器与婴儿弹
第六次漫游一一巴勒里昂国王的恶作剧
第七次漫游一一特鲁尔的命令
第八次漫游一一特鲁尔和克拉珀修斯用第二代恶魔制服了无名天盗
第九次漫游一一特鲁尔自身的完美带来了适得其反的结果

(на латышском языке)

Ijona Klusā zvaigžņu dienasgrāmatas:
Divpadsmitais ceľojums
Četrpadsmitais ceľojums
Divdesmit otrais ceľojums
Divdesmit trešais ceľojums
Divdesmit ceturtais ceľojums
Divdesmit piektais ceľojums

No Ijona Klusā atmiņām:
No Ijona Klusā atmiņām. I
No Ijona Klusā atmiņām. II
No Ijona Klusā atmiņām. III
No Ijona Klusā atmiņām. IV

Кибериада:
Lielais pēriens
Trurla mašīna

Рассказы о пилоте Пирксе:
Pārbaudījums
Nosacītais reflekss
Patruļa
«Albatross»
Terminuss
Petaura medības

Сказки роботов:
Automatveja draugs
Baltā nāve
Divi briesmekļi
Kā Ergs Pašrosis pieveica Bāliķi
Kā Mikromīlis un Gigaciāns izraisīja miglāju kliedēšanos
Karaļa Biskalāra bagātības
Karaļa Hidropsa padomnieki
Karalis Gobārs un gudrie
Pasaka par karali Murdasu
Pasaka par skaitļojamo mašīnu, kas cīnījās ar pūķi
Trīs elektrobruņinieki
Urāna ausis

(на литовском языке)

Iš Jono Tykiojo prisiminimų:
Profesorius A.Donda
Futurologų kongresas

Žvaigždžių dienoraščiai:
Pratarmė
Aštuntoji kelionė
Dvyliktoji kelionė
Aštuonioliktoji kelionė
Dvidešimtoji kelionė
Dvidešimt penktoji kelionė
Dvidešimt aštuntoji kelionė

Рассказы о пилоте Пирксе:
Setauro medžioklė
Žlugimas

(на молдавском языке)

Журнале астрале:
Префацэ
Кэлэтория а шаптя
Кэлэтория а опта
Кэлэтория а доуэспрезечя
Кэлэтория а трейспрезечя
Кэлэтория а пайспрезечя
Кэлэтория а доуэзечь ши трея
Кэлэтория а доуэзечь ши шася
Кэлэтория а доуэзечь ши опта

Из воспоминаний Ийона Тихого:
Вом салва Космосул: Скрисоаря дескисэ а луй Ийон Тихи

(на немецком языке)

Das absolute Vakuum:
Stanisław Lem »Das absolute Vakuum«
Marcel Coscat »Les robinsonades«
Patrick Hannahan »Gigamesh«
Simon Merril »Sexplosion«
Alfred Zellermann »Gruppenführer Louis XVI«
Solange Marriot »Rien du tout, ou la consequence«
Joachim Fersengeld »Pericalypsis«
Gian Carlo Spallanzani »Der Idiot«
»Do yourself a book«
Kuno Mlatje »Odysseus aus Ithaka«
Raymond Seurat »Toi«
Alistar Waynewright »Being Inc.«
Wilhelm Klopper »Die Kultur als Fehler«
Cezar Kouska »De impossibilitate vitae«; »De impossibilitate prognoscendi«
Arthur Dobb »Non serviam«
Alfred Testa »Die neue Kosmogonie«

Also sprach GOLEM:
Vorrede
Vorwort
Belehrung (Für Personen, die sich zum erstenmal an Gesprächen mit GOLEM beteiligen)
GOLEMs Antrittsvorlesung: Dreierlei über den Menschen
XLIII. Vorlesung. Über mich
Nachwort

Aus den Erinnerungen Ijon Tichys:
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. I
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. II
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. III
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. IV
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. V (Die Waschmaschinen-Tragödie)
Doktor Diagoras
Die Anstalt des Doktor Vliperdius
Retten wir den Kosmos (Offener Brief Ijon Tichys)
Professor A.Donda
Der futurologische Kongreß
Lokaltermin
Frieden auf Erden

Bibliothek des 21. Jahrhunderts:
Eine Minute der Menschheit
Provokation
Waffensysteme des 21. Jahrhunderts oder The Upside Down Evolution (Die verkehrte Evolution)
Das Katastrophenprinzip. Die kreative Zerstörung im Weltall

Geschichten des Piloten Pirx:
Test
Der bedingte Reflex
Die Patrouille
Albatros
Terminus
Die Jagd
Pirx erzählt
Der Unfall
Die Verhandlung
Ananke
Fiasko

Imaginäre Größe:
Einführung
Cezary Strzybisz: Nekrobien
Reginald Gulliver: Eruntik
Juan Rambellais: Geschichte der bitischen Literatur
Vestrands Extelopädie in 44 Magnetbänden

Die Irrungen des Dr. Stefan T.:
Das Hospital der Verklärung
Unter Toten
Die Rückkehr

Kyberiade:
Altruizin oder Der wahre Bericht darüber, wie der Eremit Bonhomius das universelle Glück im Kosmos schaffen wollte, und was dabei herauskam
Chronde
Experimenta Felicitologica
Die Geschichte von den drei geschichtenerzählenden Maschinen des Königs Genius
Das Rätsel
Die Tracht Prügel
Trurls Maschine
Wie die Welt noch einmal davonkam
Zifferotikon
Ziffranios Erziehung

Lem über Lem:
Nicht ganz verlorene Zeit
Im Spinnennetz der Bücher
Diesmal nur über »Golem«
Filmische Enttäuschungen
Genuß, Verdruß, Überdruß
Beschwerde- und Antragsbuch
In der Höhle der Zivilisation
Die Welt erklären
Die Leidenschaft des Philosophierens

Die Megabit-Bombe:
Vorwort
Das Internetrisiko
Der Verstand als Steuermann
Meine Weltanschauung
Unter dem Bann der Hellseherei
Internetspiele
Bewusste und unbewusste Illusionen
Onomastische Cyberkriege
Artificial Servility
Den Verstand ersetzen?
Kreuzwege der Information
Probleme mit der Phantomatik
Der Code des Lebens
Metainformationstheorie
Künstlicher Verstand?
Der Infoterrorismus
Natürliche Intelligenz
Emotional Quotient
Die Vormundschaft der Computer
Kämpfe im Netz
Das Geheimnis des Verstandes
Das Bewusstsein und die Vernunft
Geist aus der Maschine
Die Progression des Bösen
Digitalis
Die Machtübernahme
Das Internet und die Medizin
Informationstechnologische Beben
Geist in der Maschine
Der Weg ohne Umkehr
Elend aus Überfluss
Falsche Gottheit der Technologie
Die Megabit-Bombe

Robotermärchen:
Die drei Elektritter
Erg Selbsterreg überwindet den Bleichling
Der Freund des Automatthias
König Globares und die Weisen
Das Märchen vom König Murdas
Das Märchen von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte
Die Räte des Königs Hydrops
Die Schätze des Königs Biskalar
Die Uranohren
Der Weiße Tod
Wie Winzlieb und Gigelanz die Nebelflucht auslösten
Zwei Ungeheuer

Sterntagebücher:
Vorrede
Vorwort
Vorwort zur erweiterten Ausgabe
Siebente Reise
Achte Reise
Elfte Reise
Zwölfte Reise
Dreizehnte Reise
Vierzehnte Reise
Achtzehnte Reise
Zwanzigste Reise
Einundzwanzigste Reise
Zweiundzwanzigste Reise
Dreiundzwanzigste Reise
Vierundzwanzigste Reise
Fünfundzwanzigste Reise
Sechsundzwanzigste und letzte Reise
Achtundzwanzigste Reise
Vom Nutzen des Drachen

Die Technologiefalle:
Mensch und Maschine
»Informationsbarriere?«
Phantomatik
Exformation
Phantomatik (II)
Tertium comparationis
Häresion
Die Informationszucht
Maschinen-, Tier- und Menschenviren
Übernehmen wir die Technologie des Lebens?
Die Computerisierung des Gehirns
Die Technologiefalle
Sprachen und Codes
Brainchips
Brainchips II
Brainchips III
Rechenleistung des Lebens
Die Evolution als paralleler Computer
Evolutionsmodell
Rätsel
Das Geheimnis des chinesischen Zimmers
Züchtung von Informationen?
Künstliche Nichtintelligens
Künstlicher Intellekt als experimentelle Philosophie
Verstand und Netz
Information über die Information
Quantencomputer?
Genalgorithmen
Schlaue Roboter
Simulation der Kultur
Die Rechenleistung des Lebens II

Der Widerstand der Materie:
An Dagmar Barnouw
An Daniel Mróz
An das Kulturdezernat des ZK der PZPR
An den Bezirksnationalrat
An den Polnischen Rundfunk
An die Direktion der Bank PKO
An einen unbekannten Empfänger
An Elisabeth Borchers
An Friedrich Griese
An Irmtraud Zimmermann-Göllheim
An Jakub Zdzisław Lichański
An Jerzy Jarzębski
An Joachim Unseld
An Jutta Janke
An Marcel Reich-Panicki
An Michael Kandel
An Motozbyt
An Philip K. Dick
An Rafail Nudelman
An Siegfried Unseld
An Szymon Kobylinski
An Ursula K. Le Guin
An Virgilijus Čepaitis
An Wiktor Woroszylski
An Władysław Kapuściński

Ziffranios Erziehung:
Ziffranios Erziehung
Die Geschichte des Ersten Entfrosteten
Die Geschichte des Zweiten Entfrosteten

Пьесы о профессоре Тарантоге:
Die Forschungreise des Professors Tarantoga
Professor Tarantoga Sprechstunde
Das schwarze Kabinett des Professor Tarantoga
Der seltsame Gast des Professors Taranroga

Семь путешествий Трурля и Клапауция:
Die erste Reise oder Die Falle des Gargancjan
Die Reise Eins A oder Trurls Elektrobarde
Die zweite Reise oder König Grausams Angebot
Die dritte Reise oder Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit
Die vierte Reise oder Wie Trurl ein Femmefatalotron baute, um Prinz Bellamor von Liebesqualen zu erlösen, und wie es danach zum Babybombardement kam
Die fünfte Reise oder Die Possen des Königs Balerion
Die Reise Fünf A oder Wie man den berühmten Konstrukteur Trurl konsultierte
Die sechste Reise oder Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Röuber zu besiegen
Die siebente Reise oder Wie Trurls Vollkommenheit zum Bösen führte

(на португальском языке)

Novas memórias de Ijon Tichy:
Novas memórias de Ijon Tichy. I
Novas memórias de Ijon Tichy. II
Novas memórias de Ijon Tichy. III
Novas memórias de Ijon Tichy. IV
Novas memórias de Ijon Tichy. V (A tragédia da máquina de lavar)
O doutor Diágoras
O sanatório do doutor Uliperdius
Salvemos o Universo (Carta aberta de Ijon Tichy)
O professor A.Donda
Congresso futurológico

Рассказы о пилоте Пирксе:
Fiasco

(на норвежском языке)

Kyberiaden:
Altruizine eller en sannferdig beretning om hvordan den hermetiske eremitt Bonhomius forsøkte å få i stand universell lykke, og hva som kom ut av dette
Historien om De tre eventyrfortellermaskinene til kong Genius
Hvordan verden ble reddet
Prins Ferrix og prinsesse Crystal
Saftig juling
Trurls maskin

De sju utferdene til Trurl og Klapaucius:
Første utferd eller Gargantius-knepet
Første utferd (A) eller Trurls elektroniske skald
Andre utferd eller Oppdraged fra kong Grufull
Tredje utferd eller De usannsynlige dragene
Fjerde utferd eller Dengang Trurl bygde en femme-fatalotron for å berge prins Pantagon fra kjærlighetens søte kløe og sure svie, men til slutt ble nødt til å bygge en spedbarn-kanon
Femte utferd eller Kong Balerions dårskap
Femte utferd (A) eller Trurls løsning
Sjette utferd eller Hvordan Trurl eg Klapaucius skapte en annengrads demon for å overvinne piraten Pugg
Sjuende utferd eller Hvordan Trurls egen fullkommenhet ikke førte til noe godt

(на румынском языке)

Ciberiada:
Altruizina sau povestea adevărată a sihastrului Buniţius care a vrut sa fericească Cosmosul, şi ce a ieşit din asta
Basmul despre cele trei maşini povestitoare ale regelui Genialon
Cum a fost salvată lumea
Ferconex
Marea chelfăneală
Maşina lui Trurl
Povestea prinţului Ferriţius şi a prinţesei Cristala

Povestiri despre roboţi:
Consilieri regelui Hidrops
Cum l-a înfrânt Erg Reanimatorul pe Faţă palidă
Cum Micromil şi Gigaţian au pus pe fugă nebuloasele
Cei doi monştrii
Moartea albă
Povestea computerului care s-a luptat cu balaurul
Povestea regelui Murdas
Prietenul lui Automatei
Regele Globares şi înţelepţii
Cei trei electrocavaleri
Urechile de uraniu

Cele şapte expediţii ale lui Trurl şi Clapauţius:
Expediţia întâi sau capcana lui Garganţian
Expediţia întâi bis sau electrobardul lui Trurl
Expediţia a doua sau oferta regelui Ferocius
Expediţia a treia sau balaurii probabilităţii
Expediţia a patra sau cum a pus Trurl în funcţiune feminotronul, vrând să-l izbăvească pe prinţul Pantarcticus de chinurile dragostei, şi cum a fost apoi nevoit să folosească pruncaruncătorul
Expediţia a cincea sau poznele regelui Baleryon
Expediţia a cincea bis sau consultaţia lui Trurl
Expediţia a şasea sau cum au creat Trurl şi Clapauţius un demon de gradul doi spre a-l învinge pe tâlharul Gurilă
Expediţia a şaptea sau despre cum propria perfecţiune a lui Trurl a dus numai la rele

(на сербохорватском языке)

Из воспоминаний Ийона Тихого:
Sudbinograf
Izumitelj duše
Zazul
Tragedija strojeva za pranje rublja
Doktor Diagoras
Klinika doktora Vliperdijusa
Spasavajmo Kosmos. Otvoreno pismo Ijona Tihog

Кибериада:
Trurlova naprava
Velike batine

Рассказы о пилоте Пирксе:
Test
Fijasko
Тест
Патрола
Албатрос

Сказки роботов:
Bajka o kompjutoru koji se borio sa zmajem

(на словацком языке)

Golem XIV:
Predhovor
Golemova inauguračná prednáška. O človeku z troch aspektov
43. prednáška. O sebe
Doslov

Vesmírny denník Iljona Tichého:
Predhovor
Cesta trinásta
Cesta štrnásta
Cesta dvadsiata tretia
Cesta dvadsiata štvrtá
Cesta dvadsiata piata
Cesta dvadsiata šiesta a posledná

(на турецком языке)

Mükemmel Boşluk:
S.Lem. Mükemmel Boşluk
Marcel Coscat. Robinsonad
Patrick Hannahan. Gigamış
Simon Merrill. Cinsellik Patlaması
Alfred Zellermann. Gruppenführer Louis XVI
Solange Marriot. Hiçbir Şey veya Sonuç
Joachim Fersengeld. Pericalypsis
Giancarlo Spallanzani. Ahmak
Kendin Yaz
Kuno Mlatje. Ithacalı Odysseus
Raymond Seurat. Sen
Alastair Waynewright. Varlik Şti.
Wilhelm Klopper. Hata Olarak Uygarlık
Cezar Kouska. Namümkün Hayat Üzerine ve Namümkün Öngörü Üzerine
Non Serviam
Yeni Kozmogoni

Siberya:
Aǧır Dayak
Altruizine ya da Münzevi Keşiş Bonhomius'un Evrensel Mutluluǧu Getirmeye Çalışması ve Sonuçta Ortaya Çıkan Şey
Dünya Nasıl Kurtuldu?
Kral Genius'un Hikâye Anlatan Üç Makinesini Öyküsü
Prens Ferix ve Prenses Crystal
Trurl'un Makinesi

Trurl ve Klapaucius'un Yedi Yolculuǧu:
İlk Yolculuc ya da Gargantius Tuzaǧı
İlk Yolculuc (Ek) ya da Trurl'un Elektronik Şairi
İkinci Yolculuk ya da Kral Krul'un Teklifi
Üçüncü Yolculuk ya da Olasılık Ejderleri
Dördüncü Yolculuk ya da Trurl'un Prens Pantagon'u Aşk Acısından Kurtarmak İçin Bir Meşumkadınmatik İnşa Etmesi ve Sonra Bebek Bombardımanına Başvurması
Beşinci Yolculuk ya da Kral Balerion'un Haylazlıǧı
Beşinci Yolculuk (Ek) ya da Trurl'un Reçetesi
Altıncı Yolculuk ya da Trurl ve Klapaucius İkinci Türden Bir Cin Yaratıp Korsan Pugg'ı Nasıl Bozguna Uǧrattı?
Yedinci Yolculuk ya da Trurl'un Mükemmelliǧinin İyi Olmayan Bir Şeye Yol Açması

(на украинском языке)

Абсолютний вакуум:
Stanisław Lem «Doskonała próżnia»
Marcel Coscat «Les Robinsonades»
Patrick Hannahan «Gigamesh»
Simon Merril «Sexplosion»
Alfred Zellerman «Gruppenführer Louis XVI»
Solange Marriot «Rien du tout, ou la conséquence»
Joachim Fersengeld «Perykalypsis»
Gian Carlo Spallanzani «Idiota»
«Do yourself a book»
Куно Млатьє «Одiссей з Iтаки»
Raymond Seurat «Toi»
Alistar Waynewright «Being Inc.»
Wilhelm Klopper «Die Kultur als Fehler»
Cezar Kouska «De impossibilitate vitae»; «De impossibilitate prognoscendi» (2 томи)
Arthur Dobb «Non serviam»
Альфред Теста «Нова Космогонiя»

Бiблiотека XXI столiття:
Horst Aspernicus «Der Völkermord. I. Die Endlösung als Erlösung. II. Fremdkörper Tod»
J.Johnson and S.Johnson «One Human Minute»
Das kreative Vernichtungsprinzip. The World as Holokaust
Weapon Systems of Twenty First Century or The Upside-down Evolution

Голем XIV:
Передмова
Вступ
Настанова (для осiб, якi вперше беруть участь у розмовах з ГОЛЕМом)
Iнавґурацiйна лекцiя «ГОЛЕМА». Про людину трояко
Лекцiя XVIII. Про себе
Пiслямова

Зi спогадiв Iйона Тихого:
Зi спогадiв Iйона Тихого
Доктор Дiагор
Винахiд професора Декантора
Заклад доктора Влiпердiуса
Рятуймо Космос (Вiдкритий лист Iйона Тихого)
Професор Доньда
Футурологiчний конгрес
Мир на Землi

Зорянi щоденники Iйона Тихого:
Подорож сьома
Подорож дванадцята
Подорож двадцять третя

Казки роботiв:
Автоматеïв друг
Бiла смерть
Двi потвори
Казка про короля Мурдаса
Казка про цифрову машину, що змагалася з Драконом
Король Глобарес i мудрецi
Радники короля Гiдропса
Троє електрицарiв
Урановi вуха
Як Ерг Самовзбудник Блiдавця перемiг
Як Мiкромил i Гiгацiян таке вчинили, що туманностi порозбiгалися

Кiберiада:
Альтруïзин, або Оповiдь про те, як пустельник Добрицiй захотiв ощасливити Космос i що з того вийшло
Велика прочуханка
Казка про три машини-оповiдачки короля Генiальйона
Про королевича Ферицiя i королiвну Кришталю
Трурлева машина
Цифраньове виховання
Щаспобут
Як уцiлiв Всесвiт

Мегабiтова бомба:
На роздорiжжях iнформатики

Сiм подорожей Трурля i Кляпавцiя:
Подорож перша, або Гарганцiянова пастка
Подорож перша «А», або Трурлiв Електрибалт
Подорож друга, або Пропозицiя короля Жорстокiя
Подорож третя, або Дракони ймовiрностi
Подорож четверта, або Про те, як Трурль, заради врятування королевича Пантарктика вiд мук кохання, застосував жiнотрон i як потiм довелося вдатися до дiтомета
Подорож п'ята, або Жарти короля Балерiона
Подорож п'ята «А», або Трурлева консультацiя
Подорож шоста, або Як Трурль i Кляпавцiй створили Демона Другого Порядку, аби разбiйника Морданя перемогти
Подорож сьома, або Як власна досконалiсть привела Трурля до бiди

Уявна величина:
Станiслав Лем «Уявна величина»
Цезарiй Стшибiш «Некробiï» (139 репродукцiй)
Реджинальд Гуллiвер «Ерунтика»
Iсторiя бiтичноï лiтератури
«Вестрандiвська екстелопедiя» в 44 магнiтомах

Цифраньове виховання:
Цифраньове виховання
Розповiдь першого розмороженого
Розповiдь другого розмороженого

Рассказы о пилоте Пирксе:
Патруль
Полювання на сетавра
Розповiдь Пiркса
Фiаско

(на финском языке)

Kyberias:
Altruisiini eli tosikertomus siitä miten eristeinen erakko Lullus yritti saada aikaan yleisen onnen ja mitä siitä seurasi
Kertomus kuningas Neropatin kolmesta tarinakokeesta
Kunnon löylytys
Miten maailma pelastui
Trurlin kone

Trurlin ja Klapausiuksen seitsemän matkaa:
Ensimmäinen matka eli Gargantiuksen ansa
Ensimmäinen matka (A) eli Trurlin elektrubaduuri
Toinen matka eli kuningas Hirmunduksen tarjous
Kolmas matka eli todennäköisyyslohikäärmeet
Neljäs matka eli miten Trurl rakensi vampitronin pelastaakseen prinssi Pöksyliinin lemmentuskistaan ja miten hän sen jälkeen joutui turvautumaan vauvakeskitykseen
Viides matka eli kuningas Valerianuksen kujeet
Viides matka (A) eli Trurlin menetelmä
Kuudes matka eli miten Trurl ja Klapausius rakensivat toisen asteen demonin kukistaakseen merirosvo Nyysiuksen
Seitsemäs matka eli miten Trurlin täydellisyys johti sangen ikäviin seuraamuksiin

(на французском языке)

Bibliothèque du XXIe siècle:
Une minute de l'humanité
Le principe du cataclysme créateur. Le monde comme Holocauste
Systèmes d'armements du XXIe siècle, ou L'évolution sens dessus dessous

Le Bréviaire des robots:
Onzième voyage
Douzième voyage
Quatorzième voyage
Vingt-troisième voyage
Vingt-cinquième voyage

Contes inoxydables:
L'ami d'Automathieu
Comment Erg l'automorphe triompha du blêmard
Comment Microphile et Gigatien suscitèrent la fuite des nébuleuses
Les conseillers du roi Hydrogue
Conte de la machine à calculer qui combattit le dragon
Conte du roi Trognace
Deux monstres
Les oreilles d'uranium
Le roi Globares et les sages
Les trésors du roi Biscalare
Les trois électribuns

La Cybériade:
L'Altruizine ou l'histoire véridique de l'ermite Bonnas lequel voulut faire le bonheur de l'univers et ce qui s'ensuivit
Comment le monde échappa à la ruine
La grande rossée
Histoire des trois machines à raconter du roi Genialain
La machine de Trurl
Le prince Ferrice et la princesse Cristalie

Mémoires de Ijon Tichy:
Mémoires de Ijon Tichy. I
Mémoires de Ijon Tichy. II
Mémoires de Ijon Tichy. III
Mémoires de Ijon Tichy. IV
Mémoires de Ijon Tichy. V (La tragédie des machines à laver)
Le docteur Diagoras
La clinique du docteur Vliperdius
Sauvons le Cosmos (Lettre ouverte de Ijon Tichy)
Le professeur A.Donda
Le congrès de futurologie
Nouvelles aventures d'Ijon Tichy

Les sept croisades de Trurl et Clapaucius:
Première croisade ou le piège de Gargancien
Croisade n° 1 bis ou l'électrouvère de Trurl
Seconde croisade ou l'offre du roi férotien
Troisième croisade ou le dragon des probabilités
Quatrième croisade ou comment Trurl recourut au féminiotron dans le but de délivrer le prince Pantarctique des tourments de l'amour et comment l'on en vint subséquemment à faire usage du lance-mômes
Cinquième croisade ou les tours du roi Jambonnier
Croisade n° 5 bis ou la consultation de Trurl
Sixième croisade ou comment Trurl et Clapaucius conçurent un démon de seconde espèce afin de terrasser l'infâme Grandgueulier
Septième croisade ou comment la perfection de Trurl fut à la source de bien des maux

Рассказы о пилоте Пирксе:
Fiasco

(на чешском языке)

Bajky robotů:
Automatoušův přítel
Bílá smrt
Dva netvoři
Jak Erg Transformátor bleďocha přemohl
Jak Mikromil a Gigantin počali úprk mlhovin
Král Globares a mudrci
Pohádka o králi Murdasovi
Pohádka o počítači, který bojoval s drakem
Poklady krále Biskalara
Rádci krále Hydropse
Tři elektrytíři
Uranové uši

Dokonalá prázdnota:
Stanisław Lem – Dokonalá prázdnota
Marcel Coscat – Les Robinsonades
Patrick Hannahan – Gigamesh
Simon Merril – Sexplosion
Alfred Zellermann – Gruppenführer Louis XVI
Solange Marriot – Riendu tout, ou la conséquence
Joachim Fersengeld – Pericalypsis
Giancarlo Spallanzani – Idiot
Do youself a book
Kuno Mlatje – Odysseus z Ithaky
Raymond Seurat – Toi
Alistair Waynewright – Being Inc.
Wilhelm Klopper – Die Kultur als Fehler
César Kouska – De impossibilitate vitae; De impossibilitate prognoscendi
Arthur Dobb – Non serviam
Alfred Testa – Nová kosmogonie

Golem XIV:
Předmluva
Úvod
Poučení (pro osoby účastnící se diskusí s GOLEMEM poprvé)
Golemova vstupní přednáška: O člověku trojako
Přednáška XLIII: O sobě
Doslov

Hvězdné deníky:
Předmluva
Úvod
Předmluva k doplněnému vydání
Sedmá cesta
Osmá cesta
Jedenáctá cesta
Dvanáctá cesta
Třináctá cesta
Čtrnáctá cesta
Osmnáctá cesta
Dvacátá cesta
Dvacátá první cesta
Dvacátá druhá cesta
Dvacátá třetí cesta
Dvacátá čtvrtá cesta
Dvacátá pátá cesta
Cesta dvacátá šestá a poslední
Dvacátá osmá cesta
Užitek z draka

Kyberiáda:
Altruisin čili pravdivě vyprávění o tom, jak poustevník Dobrycy Kosmos zatoužil obšťastňovat jiné, a co z toho vzešlo
Bajka o třech strojích, které vyprávěly králi Genialonovi
Jak byl zachráněn svět
Trurlův stroj
Velký výprask
Záhada

Nepromarněný čas:
Dům proměnění
Mezi mrtvými
Návrat

Příběhy pilota Pirxe:
Test
Podmíněný reflex
Patrola
Albatros
Terminus
Lov
Pirxovo vyprávění
Neštěstí
Přelíčení
Ananké
Fiasko

Sedm výprav Trurla a Klapaciuse:
Výprava první čili Gargantuova lest
Výprava první (A) čili Trurlův elektrobard
Výprava druhá čili nabídka krále Kruťáka
Výprava třetí čili draci pravděpodobnosti
Výprava čtvrtá čili kterak Trurl zhotovil feminotron, aby prince Pantarktika zbavil milostného souženi, a jak použil později děckometu
Výprava pátá čili nezbedné kousky krále Baleriona
Výprava pátá (A) čili Trurlova rada
Výprava šestá čili jak Trurl a Klapacius stvořili démona druhého stupně, aby piráta Tlamsu přemohli
Výprava sedmá čili jak vlastní dokonalost byla Trurlovi na škodu

Tajemství čínského pokoje:
Člověk a stroj
Informační bariéra?
Fantomatika
Exformace
Fantomatika (II)
Tertium comparationis
Kacířství
Pěstování informace
Viry strojů, živočichů a lidí
Technická past
Informační labyrinty
Záhady umělé inteligence
Tajemství čínského pokoje
Pěstování informace?
Umělá neinteligence
Umělá inteligence jako experimentální filozofie
Rozum a síť
Informace o informaci
Kvantový počítač?
Genové algoritmy
Důmyslní roboti
Simulace kultury

Ze vzpomínek Ijona Tichého:
Ze vspomínek Ijona Tichého. I
Ze vspomínek Ijona Tichého. II
Ze vspomínek Ijona Tichého. III
Ze vspomínek Ijona Tichého. IV
Ze vspomínek Ijona Tichého. V (Pračková tragédie)
Doktor Diagoras
Ústav doktora Vliperdia
Zachraňme vesmír: Otevřený dopis Ijona Tichého
Profesor A.Dounda
Futurologický kongres

Библиотека XXI века:
Das kreative Vernichtungsprinzip. The World as Holocaust
Weapon Systems of the 21st Century or the Upside-down Evollution

Мегабитовая бомба:
Rizika internetu
Jak vidím svět
V zakletí prognostiky
Internetové hry
Artificial servility
Metainformační teorie vývoje
Rozum
Infoterorismus
Přirozená inteligence
Emoční kvocient
Kuratela počítačů
Přebírání moci

Пьесы о профессоре Тарантоге:
Audienční hodina profesora Tarantogy
Černá komnata profesora Tarantogy
Podivný host profesora Tarantogy
Výpravy profesora Tarantogy

Сильвические размышления:
Rozkoše postmodernismu
Tak bylo
Moje dobrodružství s futurologií
Výstižné prognózy

(на шведском языке)

Cyberiaden:
Altruisin eller den sanna berättelsen om hur eremiten Godmund önskade lyckliggöra Kosmos och vad som därav följde
Hur världen räddades
Ett kok stryk
Sagan om kung Genialons tre berättande maskiner
Trurls maskin

Rymdpiloten Pirx:
Provet
På patrull
Albatrossen
Terminus
Fiasko

Stjärndagböckerna:
Inledning
Inledning till utvidgade upplagan
Sjunde resan
Åttonde resan
Elfte resan
Tolfte resan
Trettonde resan
Fjortonde resan
Artonde resan
Tjugonde resan

Trurls och Klapautius sju resor:
Första resan eller Gargantianus fälla
Resa ett (A) eller Trurls elektrubadur
Andra resan eller kung Grymmius anbud
Tredje resan eller Sannolikhetsdrakarna
Fjärde resan eller hur Trurl tog till en femitron för att frälsa kronprins Pantarktis från kärlekens kval, och hur sedan en barnkastare kom till användning
Femte resan eller om kung Baleryons skälmstycken
Resa fem (A) eller Trurl som konsult
Sjätte resan eller hur Trurl och Klapautius skapade en demon av andra slaget för att besegra rövaren Snytis
Sjunde resan eller hur Trurl fördes på villovägar av sin egen fullkomlighet

Ur Ijon Tichys minnen:
Fred på jorgen
Den stora framtidskongressen

(на эстонском языке)

Ijon Tichy kosmoserändude päevikud:
Saateks
Seitsmes reis
Kaheteistkümnes reis
Neljateistkümnes reis
Kahekümne teine reis
Kahekümne kolmas reis
Kahekümne neljas reis
Kahekümne viies reis
Kahekümne kuues ja viimane reis

Ijon Tichy mälestused:
Ijon Tichy mälestused. I
Ijon Tichy mälestused. II
Ijon Tichy mälestused. III
Ijon Tichy mälestused. IV
Doktor Vliperdiuse sanatoorium

Рассказы о пилоте Пирксе:
Pirxi jutustus

(на японском языке)

ロボット物語:
ウラニウムの耳当
ビスカラル王の財宝
三人の電騎士
乾坤王と賢者たち
二匹の妖怪
星雲が逃げだすにいたったいきさつ
ムルダス王のお伽噺
治水帝の御意見番
白い死
自動馬太(オートマタイ)の朋友
自励也エルグが青瓢箪を打ち破りし事
電竜と闘った電算機の話

宇宙創世記ロボットの旅:
かくて宇宙は救われた
赤鉄王子と水晶王女の物語

宇宙飛行士ピルクス物語:
テスト
条件反射
パトロール
<アルバトロス>号
テルミヌス
狩り
ピルクスの話
事故
審問
運命の女神

完全な真空:
完全な真空 スタニスワフ・レム
ロビンソン物語 マルセル・コスカ
ギガメシュ パトリック・ハナハン
性爆発 サイモン・メリル
親衛隊少将ルイ十六世 アルフレート・シェラーマン
とどのつまりは何も無し ソランジュ・マリオ
逆黙示録 ヨアヒム・フェルゼンゲルト
白痴 ジャン・カルロ・スパランツァーニ
あなたにも本が作れます
イサカのオデュッセウス クノ・ムラチェ
てめえ レイモン・スーラ
ビーイング株式会社 アリスター・ウェインライト
誤謬としての文化 ヴィルハルム・クロッパー
生の不可能性について/予知の不可能性について ツェザル・コウスカ
我は僕ならずや アーサー・ドブ
新しい宇宙創造説

泰平ヨンの回想記:
第一話
第二話
第三話
第四話
第五話
第六話
第七話
宇宙を救おう! (泰平ヨンの公開状)
A・ドンダ教授
泰平ヨンの未来会議
泰平ヨンの現場検証

泰平ヨンの航星日記:
序文
第三版への序論
増補改訂版への序文
資料に対する覚書
第七回の旅
第八回の旅
第十一回の旅
第十二回の旅
第十三回の旅
第十四回の旅
第十八回の旅
第二十回の旅
第二十一回の旅
第二十二回の旅
第二十三回の旅
第二十四回の旅
第二十五回の旅
泰平ヨンの航星日記 第26回の旅の、そして最後の旅
第二十八回の旅

虚数:
序文
『ネクロビア』ツェザーリ・シテシビシ
『エルンティク』レギナルド・ガリヴァー
『ビット文学の歴史』第一巻 ジュアン・ランベレーほか
『ヴェストランド・エクステロペディア』

GOLEM XIV:
まえがき
序文
注意 (GOLEMとの対話に初めて出席する人のために)
GOLEM就任講義ーー人間論三態
第四十三講ーー自己論
あとがき

Семь путешествий Трурля и Клапауция:
哲人『広袤大師』の罠 -第一の旅
探検旅行第一のA(番外編)、あるいはトルルルの電遊詩人
獣王『残忍帝』の誘惑 -第二の旅
竜の存在確率論 -第三の旅
汎極王子の恋路 -第四の旅
舞踊王の戯れ -第五の旅
コンサルタント・トルルの腕前 -番外の旅
盗賊『馬面』氏の高望み -第六の旅
トルルの完全犯罪 -第七の旅