Архив БВИ: Станислав Лем: Библиография: Циклы

Журнале астрале:
Префацэ
Кэлэтория а шаптя
Кэлэтория а опта
Кэлэтория а доуэспрезечя
Кэлэтория а трейспрезечя
Кэлэтория а пайспрезечя
Кэлэтория а доуэзечь ши трея
Кэлэтория а доуэзечь ши шася
Кэлэтория а доуэзечь ши опта

Из воспоминаний Ийона Тихого:
Вом салва Космосул: Скрисоаря дескисэ а луй Ийон Тихи

(на немецком языке)

Das absolute Vakuum:
Stanisław Lem »Das absolute Vakuum«
Marcel Coscat »Les robinsonades«
Patrick Hannahan »Gigamesh«
Simon Merril »Sexplosion«
Alfred Zellermann »Gruppenführer Louis XVI«
Solange Marriot »Rien du tout, ou la consequence«
Joachim Fersengeld »Pericalypsis«
Gian Carlo Spallanzani »Der Idiot«
»Do yourself a book«
Kuno Mlatje »Odysseus aus Ithaka«
Raymond Seurat »Toi«
Alistar Waynewright »Being Inc.«
Wilhelm Klopper »Die Kultur als Fehler«
Cezar Kouska »De impossibilitate vitae«; »De impossibilitate prognoscendi«
Arthur Dobb »Non serviam«
Alfred Testa »Die neue Kosmogonie«

Also sprach GOLEM:
Vorrede
Vorwort
Belehrung (Für Personen, die sich zum erstenmal an Gesprächen mit GOLEM beteiligen)
GOLEMs Antrittsvorlesung: Dreierlei über den Menschen
XLIII. Vorlesung. Über mich
Nachwort

Aus den Erinnerungen Ijon Tichys:
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. I
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. II
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. III
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. IV
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. V (Die Waschmaschinen-Tragödie)
Doktor Diagoras
Die Anstalt des Doktor Vliperdius
Retten wir den Kosmos (Offener Brief Ijon Tichys)
Professor A.Donda
Der futurologische Kongreß
Lokaltermin
Frieden auf Erden

Bibliothek des 21. Jahrhunderts:
Eine Minute der Menschheit
Provokation
Waffensysteme des 21. Jahrhunderts oder The Upside Down Evolution (Die verkehrte Evolution)
Das Katastrophenprinzip. Die kreative Zerstörung im Weltall

Geschichten des Piloten Pirx:
Test
Der bedingte Reflex
Die Patrouille
Albatros
Terminus
Die Jagd
Pirx erzählt
Der Unfall
Die Verhandlung
Ananke
Fiasko

Imaginäre Größe:
Einführung
Cezary Strzybisz: Nekrobien
Reginald Gulliver: Eruntik
Juan Rambellais: Geschichte der bitischen Literatur
Vestrands Extelopädie in 44 Magnetbänden

Die Irrungen des Dr. Stefan T.:
Das Hospital der Verklärung
Unter Toten
Die Rückkehr

Kyberiade:
Altruizin oder Der wahre Bericht darüber, wie der Eremit Bonhomius das universelle Glück im Kosmos schaffen wollte, und was dabei herauskam
Chronde
Experimenta Felicitologica
Die Geschichte von den drei geschichtenerzählenden Maschinen des Königs Genius
Das Rätsel
Die Tracht Prügel
Trurls Maschine
Von dem Königssohn Ferrenz und der Prinzessin Kristalla
Wie die Welt noch einmal davonkam
Ziffranios Erziehung

Lem über Lem:
Nicht ganz verlorene Zeit
Im Spinnennetz der Bücher
Diesmal nur über »Golem«
Filmische Enttäuschungen
Genuß, Verdruß, Überdruß
Beschwerde- und Antragsbuch
In der Höhle der Zivilisation
Die Welt erklären
Die Leidenschaft des Philosophierens

Die Megabit-Bombe:
Vorwort
Das Internetrisiko
Der Verstand als Steuermann
Meine Weltanschauung
Unter dem Bann der Hellseherei
Internetspiele
Bewusste und unbewusste Illusionen
Onomastische Cyberkriege
Artificial Servility
Den Verstand ersetzen?
Kreuzwege der Information
Probleme mit der Phantomatik
Der Code des Lebens
Metainformationstheorie
Künstlicher Verstand?
Der Infoterrorismus
Natürliche Intelligenz
Emotional Quotient
Die Vormundschaft der Computer
Kämpfe im Netz
Das Geheimnis des Verstandes
Das Bewusstsein und die Vernunft
Geist aus der Maschine
Die Progression des Bösen
Digitalis
Die Machtübernahme
Das Internet und die Medizin
Informationstechnologische Beben
Geist in der Maschine
Der Weg ohne Umkehr
Elend aus Überfluss
Falsche Gottheit der Technologie
Die Megabit-Bombe

Robotermärchen:
Die drei Elektritter
Erg Selbsterreg überwindet den Bleichling
Der Freund des Automatthias
König Globares und die Weisen
Das Märchen vom König Murdas
Das Märchen von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte
Die Räte des Königs Hydrops
Die Schätze des Königs Biskalar
Die Uranohren
Der Weiße Tod
Wie Winzlieb und Gigelanz die Nebelflucht auslösten
Zwei Ungeheuer

Sterntagebücher:
Vorrede
Vorwort
Vorwort zur erweiterten Ausgabe
Siebente Reise
Achte Reise
Elfte Reise
Zwölfte Reise
Dreizehnte Reise
Vierzehnte Reise
Achtzehnte Reise
Zwanzigste Reise
Einundzwanzigste Reise
Zweiundzwanzigste Reise
Dreiundzwanzigste Reise
Vierundzwanzigste Reise
Fünfundzwanzigste Reise
Sechsundzwanzigste und letzte Reise
Achtundzwanzigste Reise
Vom Nutzen des Drachen

Die Technologiefalle:
Mensch und Maschine
»Informationsbarriere?«
Phantomatik
Exformation
Phantomatik (II)
Tertium comparationis
Häresion
Die Informationszucht
Maschinen-, Tier- und Menschenviren
Übernehmen wir die Technologie des Lebens?
Die Computerisierung des Gehirns
Die Technologiefalle
Sprachen und Codes
Brainchips
Brainchips II
Brainchips III
Rechenleistung des Lebens
Die Evolution als paralleler Computer
Evolutionsmodell
Rätsel
Das Geheimnis des chinesischen Zimmers
Züchtung von Informationen?
Künstliche Nichtintelligens
Künstlicher Intellekt als experimentelle Philosophie
Verstand und Netz
Information über die Information
Quantencomputer?
Genalgorithmen
Schlaue Roboter
Simulation der Kultur
Die Rechenleistung des Lebens II

Der Widerstand der Materie:
An Dagmar Barnouw
An Daniel Mróz
An das Kulturdezernat des ZK der PZPR
An den Bezirksnationalrat
An den Polnischen Rundfunk
An die Direktion der Bank PKO
An einen unbekannten Empfänger
An Elisabeth Borchers
An Friedrich Griese
An Irmtraud Zimmermann-Göllheim
An Jakub Zdzisław Lichański
An Jerzy Jarzębski
An Joachim Unseld
An Jutta Janke
An Marcel Reich-Panicki
An Michael Kandel
An Motozbyt
An Philip K. Dick
An Rafail Nudelman
An Siegfried Unseld
An Szymon Kobylinski
An Ursula K. Le Guin
An Virgilijus Čepaitis
An Wiktor Woroszylski
An Władysław Kapuściński

Ziffranios Erziehung:
Ziffranios Erziehung
Die Geschichte des Ersten Entfrosteten
Die Geschichte des Zweiten Entfrosteten

Пьесы о профессоре Тарантоге:
Die Forschungreise des Professors Tarantoga
Professor Tarantoga Sprechstunde
Das schwarze Kabinett des Professor Tarantoga
Der seltsame Gast des Professors Taranroga

Семь путешествий Трурля и Клапауция:
Die erste Reise oder Die Falle des Gargancjan
Die Reise Eins A oder Trurls Elektrobarde
Die zweite Reise oder König Grausams Angebot
Die dritte Reise oder Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit
Die vierte Reise oder Wie Trurl ein Femmefatalotron baute, um Prinz Bellamor von Liebesqualen zu erlösen, und wie es danach zum Babybombardement kam
Die fünfte Reise oder Die Possen des Königs Balerion
Die Reise Fünf A oder Wie man den berühmten Konstrukteur Trurl konsultierte
Die sechste Reise oder Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Röuber zu besiegen
Die siebente Reise oder Wie Trurls Vollkommenheit zum Bösen führte

(на португальском языке)

Biblioteka XXI wieku:
Provocação

Bomba megabitowa:
Será Que Apreenderemos a Tecnologia da Vida?

Carta:
Carta a Michael Kandel

Doskonała próżnia:
Alfred Testa: “Nova Cosmogonia”

GOLEM XIV:
Wykład inauguracyjny Golema. O człowieku trojako

Novas memórias de Ijon Tichy:
Novas memórias de Ijon Tichy. I
Novas memórias de Ijon Tichy. II
Novas memórias de Ijon Tichy. III
Novas memórias de Ijon Tichy. IV
Novas memórias de Ijon Tichy. V (A tragédia da máquina de lavar)
O doutor Diágoras
O sanatório do doutor Uliperdius
Salvemos o Universo (Carta aberta de Ijon Tichy)
O professor A.Donda
Congresso futurológico

Okamgnienie:
Civilizações Cósmicas
Estatística das Civilizações Cósmicas
Tertio Millennio Adveniente

Rozważania sylwiczne:
Rozważania sylwiczne XXIV
Rozważania sylwiczne XXV
Rozważania sylwiczne XXXII
Rozważania sylwiczne LXIII

Рассказы о пилоте Пирксе:
Fiasco

(на норвежском языке)

Kyberiaden:
Altruizine eller en sannferdig beretning om hvordan den hermetiske eremitt Bonhomius forsøkte å få i stand universell lykke, og hva som kom ut av dette
Historien om De tre eventyrfortellermaskinene til kong Genius
Hvordan verden ble reddet
Prins Ferrix og prinsesse Crystal
Saftig juling
Trurls maskin

De sju utferdene til Trurl og Klapaucius:
Første utferd eller Gargantius-knepet
Første utferd (A) eller Trurls elektroniske skald
Andre utferd eller Oppdraged fra kong Grufull
Tredje utferd eller De usannsynlige dragene
Fjerde utferd eller Dengang Trurl bygde en femme-fatalotron for å berge prins Pantagon fra kjærlighetens søte kløe og sure svie, men til slutt ble nødt til å bygge en spedbarn-kanon
Femte utferd eller Kong Balerions dårskap
Femte utferd (A) eller Trurls løsning
Sjette utferd eller Hvordan Trurl eg Klapaucius skapte en annengrads demon for å overvinne piraten Pugg
Sjuende utferd eller Hvordan Trurls egen fullkommenhet ikke førte til noe godt

(на румынском языке)

Ciberiada:
Altruizina sau povestea adevărată a sihastrului Buniţius care a vrut sa fericească Cosmosul, şi ce a ieşit din asta
Basmul despre cele trei maşini povestitoare ale regelui Genialon
Cum a fost salvată lumea
Ferconex
Marea chelfăneală
Maşina lui Trurl
Povestea prinţului Ferriţius şi a prinţesei Cristala

Povestiri despre roboţi:
Consilieri regelui Hidrops
Cum l-a înfrânt Erg Reanimatorul pe Faţă palidă
Cum Micromil şi Gigaţian au pus pe fugă nebuloasele
Cei doi monştrii
Moartea albă
Povestea computerului care s-a luptat cu balaurul
Povestea regelui Murdas
Prietenul lui Automatei
Regele Globares şi înţelepţii
Cei trei electrocavaleri
Urechile de uraniu

Cele şapte expediţii ale lui Trurl şi Clapauţius:
Expediţia întâi sau capcana lui Garganţian
Expediţia întâi bis sau electrobardul lui Trurl
Expediţia a doua sau oferta regelui Ferocius
Expediţia a treia sau balaurii probabilităţii
Expediţia a patra sau cum a pus Trurl în funcţiune feminotronul, vrând să-l izbăvească pe prinţul Pantarcticus de chinurile dragostei, şi cum a fost apoi nevoit să folosească pruncaruncătorul
Expediţia a cincea sau poznele regelui Baleryon
Expediţia a cincea bis sau consultaţia lui Trurl
Expediţia a şasea sau cum au creat Trurl şi Clapauţius un demon de gradul doi spre a-l învinge pe tâlharul Gurilă
Expediţia a şaptea sau despre cum propria perfecţiune a lui Trurl a dus numai la rele

Рассказы о пилоте Пирксе:
Testul

(на сербохорватском языке)

Из воспоминаний Ийона Тихого:
Sudbinograf
Izumitelj duše
Zazul
Tragedija strojeva za pranje rublja
Doktor Diagoras
Klinika doktora Vliperdijusa
Spasavajmo Kosmos. Otvoreno pismo Ijona Tihog

Кибериада:
Trurlova naprava
Velike batine

Рассказы о пилоте Пирксе:
Test
Fijasko
Тест
Патрола
Албатрос

Сказки роботов:
Bajka o kompjutoru koji se borio sa zmajem

(на словацком языке)

Golem XIV:
Predhovor
Golemova inauguračná prednáška. O človeku z troch aspektov
43. prednáška. O sebe
Doslov

Vesmírny denník Iljona Tichého:
Predhovor
Cesta trinásta
Cesta štrnásta
Cesta dvadsiata tretia
Cesta dvadsiata štvrtá
Cesta dvadsiata piata
Cesta dvadsiata šiesta a posledná

(на словенском языке)

Iz spominov Ijona Tihega:
Iz spominov Ijona Tihega. I
Iz spominov Ijona Tihega. II
Iz spominov Ijona Tihega. III
Iz spominov Ijona Tihega. IV
Iz spominov Ijona Tihega. V (Pralna tragedija)
Doktor Diagoras
Zavod doktorja Vliperdiusa
Rešimo Vesolje! (Odprto pismo Ijona Tihega)

Zvezdni dnevniki Ijona Tihega:
Predgovor
Predgovor k novi izdaji
Predgovor k razširjeni izdaji
Sedmo popotovanje
Osmo popotovanje
Enajsto popotovanje
Dvanajsto popotovanje
Trinajsto popotovanje
Štirinajsto popotovanje
Osemnajsto popotovanje
Dvajseto popotovanje
Dvaindvajseto popotovanje
Triindvajseto popotovanje
Štiriindvajseto popotovanje
Petindvajseto popotovanje
Osemindvajseto popotovanje

(на турецком языке)

Mükemmel Boşluk:
S.Lem. Mükemmel Boşluk
Marcel Coscat. Robinsonad
Patrick Hannahan. Gigamış
Simon Merrill. Cinsellik Patlaması
Alfred Zellermann. Gruppenführer Louis XVI
Solange Marriot. Hiçbir Şey veya Sonuç
Joachim Fersengeld. Pericalypsis
Giancarlo Spallanzani. Ahmak
Kendin Yaz
Kuno Mlatje. Ithacalı Odysseus
Raymond Seurat. Sen
Alastair Waynewright. Varlik Şti.
Wilhelm Klopper. Hata Olarak Uygarlık
Cezar Kouska. Namümkün Hayat Üzerine ve Namümkün Öngörü Üzerine
Non Serviam
Yeni Kozmogoni

Siberya:
Aǧır Dayak
Altruizine ya da Münzevi Keşiş Bonhomius'un Evrensel Mutluluǧu Getirmeye Çalışması ve Sonuçta Ortaya Çıkan Şey
Dünya Nasıl Kurtuldu?
Kral Genius'un Hikâye Anlatan Üç Makinesini Öyküsü
Prens Ferix ve Prenses Crystal
Trurl'un Makinesi

Trurl ve Klapaucius'un Yedi Yolculuǧu:
İlk Yolculuc ya da Gargantius Tuzaǧı
İlk Yolculuc (Ek) ya da Trurl'un Elektronik Şairi
İkinci Yolculuk ya da Kral Krul'un Teklifi
Üçüncü Yolculuk ya da Olasılık Ejderleri
Dördüncü Yolculuk ya da Trurl'un Prens Pantagon'u Aşk Acısından Kurtarmak İçin Bir Meşumkadınmatik İnşa Etmesi ve Sonra Bebek Bombardımanına Başvurması
Beşinci Yolculuk ya da Kral Balerion'un Haylazlıǧı
Beşinci Yolculuk (Ek) ya da Trurl'un Reçetesi
Altıncı Yolculuk ya da Trurl ve Klapaucius İkinci Türden Bir Cin Yaratıp Korsan Pugg'ı Nasıl Bozguna Uǧrattı?
Yedinci Yolculuk ya da Trurl'un Mükemmelliǧinin İyi Olmayan Bir Şeye Yol Açması

Yıldız Güncesi:
Giriş
Genişletilmiş Giriş
Yedinci Yolkuluk
Sekizinci Yolkuluk
On Birinci Yolkuluk
On İkinci Yolkuluk
On Üçüncü Yolkuluk
On Dördüncü Yolkuluk
Yirminci Yolkuluk
Yirmi Birinci Yolkuluk
Yirmi İkinci Yolkuluk
Yirmi Üçüncü Yolkuluk
Yirmi Beşinci Yolkuluk
Yirmi Sekizinci Yolkuluk

(на украинском языке)

Абсолютний вакуум:
Stanisław Lem «Doskonała próżnia»
Marcel Coscat «Les Robinsonades»
Patrick Hannahan «Gigamesh»
Simon Merril «Sexplosion»
Alfred Zellerman «Gruppenführer Louis XVI»
Solange Marriot «Rien du tout, ou la conséquence»
Joachim Fersengeld «Perykalypsis»
Gian Carlo Spallanzani «Idiota»
«Do yourself a book»
Куно Млатьє «Одiссей з Iтаки»
Raymond Seurat «Toi»
Alistar Waynewright «Being Inc.»
Wilhelm Klopper «Die Kultur als Fehler»
Cezar Kouska «De impossibilitate vitae»; «De impossibilitate prognoscendi» (2 томи)
Arthur Dobb «Non serviam»
Альфред Теста «Нова Космогонiя»

Бiблiотека XXI столiття:
Horst Aspernicus «Der Völkermord. I. Die Endlösung als Erlösung. II. Fremdkörper Tod»
J.Johnson and S.Johnson «One Human Minute»
Das kreative Vernichtungsprinzip. The World as Holokaust
Weapon Systems of Twenty First Century or The Upside-down Evolution

Голем XIV:
Передмова
Вступ
Настанова (для осiб, якi вперше беруть участь у розмовах з ГОЛЕМом)
Iнавґурацiйна лекцiя «ГОЛЕМА». Про людину трояко
Лекцiя XVIII. Про себе
Пiслямова

Зi спогадiв Iйона Тихого:
Зi спогадiв Iйона Тихого. I. Професор Коркоран
Зi спогадiв Iйона Тихого. II. Винахiд професора Декантора
Зi спогадiв Iйона Тихого. III. Професор Зазуль
Зi спогадiв Iйона Тихого. IV. Фiзик Мольтерiс
Зi спогадiв Iйона Тихого. V. Пральна трагедiя
Доктор Дiагор
Клiнiка доктора Влiпердiуса
Рятуймо Космос (Вiдкритий лист Iйона Тихого)
Професор Доньда
Футурологiчний конгрес
Мир на Землi

Зорянi щоденники Iйона Тихого:
Передмова [Iз зоряних щоденникiв Iйона Тихого]
Вступ [Iз зоряних щоденникiв Iйона Тихого]
Подорож сьома
Подорож восьма
Подорож одинадцята
Подорож дванадцята
Подорож тринадцята
Подорож чотирнадцята
Подорож вiсiмнадцята
Подорож двадцята
Подорож двадцять перша
Подорож двадцять друга
Подорож двадцять третя
Подорож двадцять четверта
Подорож двадцять п'ята
Подорож двадцять восьма
Користь iз драконiв

Казки роботiв:
Автоматеïв друг
Бiла смерть
Двi потвори
Казка про короля Мурдаса
Казка про цифрову машину, що змагалася з Драконом
Король Ґлобарес i мудрецi
Радники короля Гiдропса
Скарби короля Бiскаляра
Троє електрицарiв
Урановi вуха
Як Ерґ Самозбудник Блiдавця перемiг
Як Мiкромил и Ґiґацiян таке вчинили, що туманностi порозбiгалися

Кiберiада:
Альтруïзин, або Оповiдь про те, як пустельник Добрицiй захотiв ощасливити Космос i що з того вийшло
Велика прочуханка
Загадка
Казка про три машини-оповiдачки короля Генiальйона
Про королевича Ферицiя i королiвну Кришталю
Трурлева машина
Цифраньове виховання
Щаспобут
Як уцiлiв Всесвiт

Комахи:
I. Нiчний метелик
II. Метелик
III. Гусiнь
Кода

Мегабiтова бомба:
На роздорiжжях iнформатики

Невтрачений час:
Шпиталь Преображення
Помiж мертвих
Повернення

Пьесы о профессоре Тарантоге:
Дивний гiсть професора Тарантоги
Подорож професора Тарантоги
Приймальна година у професора Тарантоги
Чорна кiмната професора Тарантоги

Сiм подорожей Трурля i Кляпавцiя:
Подорож перша, або Гарганцiянова пастка
Подорож перша «А», або Трурлiв Електрибалт
Подорож друга, або Пропозицiя короля Жорстокiя
Подорож третя, або Дракони ймовiрностi
Подорож четверта, або Про те, як Трурль, заради врятування королевича Пантарктика вiд мук кохання, застосував жiнотрон i як потiм довелося вдатися до дiтомета
Подорож п'ята, або Жарти короля Балерiона
Подорож п'ята «А», або Трурлева консультацiя
Подорож шоста, або Як Трурль i Кляпавцiй створили Демона Другого Порядку, аби разбiйника Морданя перемогти
Подорож сьома, або Як власна досконалiсть привела Трурля до бiди

Уявна величина:
Станiслав Лем «Уявна величина»
Цезарiй Стшибiш «Некробiï» (139 репродукцiй)
Реджинальд Гуллiвер «Ерунтика»
Iсторiя бiтичноï лiтератури
«Вестрандiвська екстелопедiя» в 44 магнiтомах

Цифраньове виховання:
Цифраньове виховання
Розповiдь першого розмороженого
Розповiдь другого розмороженого

Рассказы о пилоте Пирксе:
Патруль
Полювання на сетавра
Розповiдь Пiркса
Фiаско

(на финском языке)

Kyberias:
Altruisiini eli tosikertomus siitä miten eristeinen erakko Lullus yritti saada aikaan yleisen onnen ja mitä siitä seurasi
Kertomus kuningas Neropatin kolmesta tarinakokeesta
Kunnon löylytys
Miten maailma pelastui
Trurlin kone

Trurlin ja Klapausiuksen seitsemän matkaa:
Ensimmäinen matka eli Gargantiuksen ansa
Ensimmäinen matka (A) eli Trurlin elektrubaduuri
Toinen matka eli kuningas Hirmunduksen tarjous
Kolmas matka eli todennäköisyyslohikäärmeet
Neljäs matka eli miten Trurl rakensi vampitronin pelastaakseen prinssi Pöksyliinin lemmentuskistaan ja miten hän sen jälkeen joutui turvautumaan vauvakeskitykseen
Viides matka eli kuningas Valerianuksen kujeet
Viides matka (A) eli Trurlin menetelmä
Kuudes matka eli miten Trurl ja Klapausius rakensivat toisen asteen demonin kukistaakseen merirosvo Nyysiuksen
Seitsemäs matka eli miten Trurlin täydellisyys johti sangen ikäviin seuraamuksiin

(на французском языке)

Bibliothèque du XXIe siècle:
Une minute de l'humanité
Le principe du cataclysme créateur. Le monde comme Holocauste
Systèmes d'armements du XXIe siècle, ou L'évolution sens dessus dessous

Le Bréviaire des robots:
Onzième voyage
Douzième voyage
Treizième voyage
Quatorzième voyage
Vingt-troisième voyage
Vingt-quatrième voyage
Vingt-cinquième voyage

Contes inoxydables:
L'ami d'Automathieu
Comment Erg l'automorphe triompha du blêmard
Comment Microphile et Gigatien suscitèrent la fuite des nébuleuses
Les conseillers du roi Hydrogue
Conte de la machine à calculer qui combattit le dragon
Conte du roi Trognace
Deux monstres
Les oreilles d'uranium
Le roi Globares et les sages
Les trésors du roi Biscalare
Les trois électribuns

La Cybériade:
L'Altruizine ou l'histoire véridique de l'ermite Bonnas lequel voulut faire le bonheur de l'univers et ce qui s'ensuivit
Comment le monde échappa à la ruine
La grande rossée
Histoire des trois machines à raconter du roi Genialain
La machine de Trurl
Le prince Ferrice et la princesse Cristalie

L'Éducation de Chiffrion:
L'Éducation de Chiffrion

Mémoires de Ijon Tichy:
Mémoires de Ijon Tichy. I
Mémoires de Ijon Tichy. II
Mémoires de Ijon Tichy. III
Mémoires de Ijon Tichy. IV
Mémoires de Ijon Tichy. V (La tragédie des machines à laver)
Le docteur Diagoras
La clinique du docteur Vliperdius
Sauvons le Cosmos (Lettre ouverte de Ijon Tichy)
Le professeur A.Donda
Le congrès de futurologie
Nouvelles aventures d'Ijon Tichy

Les sept croisades de Trurl et Clapaucius:
Première croisade ou le piège de Gargancien
Croisade n° 1 bis ou l'électrouvère de Trurl
Seconde croisade ou l'offre du roi férotien
Troisième croisade ou le dragon des probabilités
Quatrième croisade ou comment Trurl recourut au féminiotron dans le but de délivrer le prince Pantarctique des tourments de l'amour et comment l'on en vint subséquemment à faire usage du lance-mômes
Cinquième croisade ou les tours du roi Jambonnier
Croisade n° 5 bis ou la consultation de Trurl
Sixième croisade ou comment Trurl et Clapaucius conçurent un démon de seconde espèce afin de terrasser l'infâme Grandgueulier
Septième croisade ou comment la perfection de Trurl fut à la source de bien des maux

Рассказы о пилоте Пирксе:
Vol de patrouille
Fiasco

(на чешском языке)

Bajky robotů:
Automatoušův přítel
Bílá smrt
Dva netvoři
Jak Erg Transformátor bleďocha přemohl
Jak Mikromil a Gigantin počali úprk mlhovin
Král Globares a mudrci
Pohádka o králi Murdasovi
Pohádka o počítači, který bojoval s drakem
Poklady krále Biskalara
Rádci krále Hydropse
Tři elektrytíři
Uranové uši

Dokonalá prázdnota:
Stanisław Lem – Dokonalá prázdnota
Marcel Coscat – Les Robinsonades
Patrick Hannahan – Gigamesh
Simon Merril – Sexplosion
Alfred Zellermann – Gruppenführer Louis XVI
Solange Marriot – Riendu tout, ou la conséquence
Joachim Fersengeld – Pericalypsis
Giancarlo Spallanzani – Idiot
Do youself a book
Kuno Mlatje – Odysseus z Ithaky
Raymond Seurat – Toi
Alistair Waynewright – Being Inc.
Wilhelm Klopper – Die Kultur als Fehler
César Kouska – De impossibilitate vitae; De impossibilitate prognoscendi
Arthur Dobb – Non serviam
Alfred Testa – Nová kosmogonie

Golem XIV:
Předmluva
Úvod
Poučení (pro osoby účastnící se diskusí s GOLEMEM poprvé)
Golemova vstupní přednáška: O člověku trojako
Přednáška XLIII: O sobě
Doslov

Hvězdné deníky:
Předmluva
Úvod
Předmluva k doplněnému vydání
Sedmá cesta
Osmá cesta
Jedenáctá cesta
Dvanáctá cesta
Třináctá cesta
Čtrnáctá cesta
Osmnáctá cesta
Dvacátá cesta
Dvacátá první cesta
Dvacátá druhá cesta
Dvacátá třetí cesta
Dvacátá čtvrtá cesta
Dvacátá pátá cesta
Cesta dvacátá šestá a poslední
Dvacátá osmá cesta
Užitek z draka

Kyberiáda:
Altruisin čili pravdivě vyprávění o tom, jak poustevník Dobrycy Kosmos zatoužil obšťastňovat jiné, a co z toho vzešlo
Bajka o třech strojích, které vyprávěly králi Genialonovi
Jak byl zachráněn svět
O princi Ferritovi a princezně Krystalce
Trurlův stroj
Velký výprask
Záhada

Nepromarněný čas:
Dům proměnění
Mezi mrtvými
Návrat

Příběhy pilota Pirxe:
Test
Podmíněný reflex
Patrola
Albatros
Terminus
Lov
Pirxovo vyprávění
Neštěstí
Přelíčení
Ananké
Fiasko

Sedm výprav Trurla a Klapaciuse:
Výprava první čili Gargantuova lest
Výprava první (A) čili Trurlův elektrobard
Výprava druhá čili nabídka krále Kruťáka
Výprava třetí čili draci pravděpodobnosti
Výprava čtvrtá čili kterak Trurl zhotovil feminotron, aby prince Pantarktika zbavil milostného souženi, a jak použil později děckometu
Výprava pátá čili nezbedné kousky krále Baleriona
Výprava pátá (A) čili Trurlova rada
Výprava šestá čili jak Trurl a Klapacius stvořili démona druhého stupně, aby piráta Tlamsu přemohli
Výprava sedmá čili jak vlastní dokonalost byla Trurlovi na škodu

Tajemství čínského pokoje:
Člověk a stroj
Informační bariéra?
Fantomatika
Exformace
Fantomatika (II)
Tertium comparationis
Kacířství
Pěstování informace
Viry strojů, živočichů a lidí
Technická past
Informační labyrinty
Záhady umělé inteligence
Tajemství čínského pokoje
Pěstování informace?
Umělá neinteligence
Umělá inteligence jako experimentální filozofie
Rozum a síť
Informace o informaci
Kvantový počítač?
Genové algoritmy
Důmyslní roboti
Simulace kultury

Ze vzpomínek Ijona Tichého:
Ze vspomínek Ijona Tichého. I
Ze vspomínek Ijona Tichého. II
Ze vspomínek Ijona Tichého. III
Ze vspomínek Ijona Tichého. IV
Ze vspomínek Ijona Tichého. V (Pračková tragédie)
Doktor Diagoras
Ústav doktora Vliperdia
Zachraňme vesmír: Otevřený dopis Ijona Tichého
Profesor A.Dounda
Futurologický kongres

Библиотека XXI века:
Das kreative Vernichtungsprinzip. The World as Holocaust
Weapon Systems of the 21st Century or the Upside-down Evollution

Мегабитовая бомба:
Rizika internetu
Jak vidím svět
V zakletí prognostiky
Internetové hry
Artificial servility
Metainformační teorie vývoje
Rozum
Infoterorismus
Přirozená inteligence
Emoční kvocient
Kuratela počítačů
Přebírání moci

Пьесы о профессоре Тарантоге:
Audienční hodina profesora Tarantogy
Černá komnata profesora Tarantogy
Podivný host profesora Tarantogy
Výpravy profesora Tarantogy

Сильвические размышления:
Rozkoše postmodernismu
Tak bylo
Moje dobrodružství s futurologií
Výstižné prognózy

(на шведском языке)

Cyberiaden:
Altruisin eller den sanna berättelsen om hur eremiten Godmund önskade lyckliggöra Kosmos och vad som därav följde
Hur världen räddades
Ett kok stryk
Sagan om kung Genialons tre berättande maskiner
Trurls maskin

Rymdpiloten Pirx:
Provet
På patrull
Albatrossen
Terminus
Fiasko

Stjärndagböckerna:
Inledning
Inledning till utvidgade upplagan
Sjunde resan
Åttonde resan
Elfte resan
Tolfte resan
Trettonde resan
Fjortonde resan
Artonde resan
Tjugonde resan

Trurls och Klapautius sju resor:
Första resan eller Gargantianus fälla
Resa ett (A) eller Trurls elektrubadur
Andra resan eller kung Grymmius anbud
Tredje resan eller Sannolikhetsdrakarna
Fjärde resan eller hur Trurl tog till en femitron för att frälsa kronprins Pantarktis från kärlekens kval, och hur sedan en barnkastare kom till användning
Femte resan eller om kung Baleryons skälmstycken
Resa fem (A) eller Trurl som konsult
Sjätte resan eller hur Trurl och Klapautius skapade en demon av andra slaget för att besegra rövaren Snytis
Sjunde resan eller hur Trurl fördes på villovägar av sin egen fullkomlighet

Ur Ijon Tichys minnen:
Fred på jorgen
Den stora framtidskongressen

Сказки роботов:
Den vita döden

(на эстонском языке)

Ijon Tichy kosmoserändude päevikud:
Saateks
Seitsmes reis
Kaheteistkümnes reis
Neljateistkümnes reis
Kahekümne teine reis
Kahekümne kolmas reis
Kahekümne neljas reis
Kahekümne viies reis
Kahekümne kuues ja viimane reis

Ijon Tichy mälestused:
Ijon Tichy mälestused. I
Ijon Tichy mälestused. II
Ijon Tichy mälestused. III
Ijon Tichy mälestused. IV
Doktor Vliperdiuse sanatoorium

Рассказы о пилоте Пирксе:
Pirxi jutustus

(на японском языке)

ロボット物語:
ウラニウムの耳当
 ビスカラル王の財宝
 三人の電騎士
 乾坤王と賢者たち
 二匹の妖怪
 星雲が逃げだすにいたったいきさつ
 ムルダス王のお伽噺
 治水帝の御意見番
 白い死
 自動馬太(オートマタイ)の朋友
 自励也エルグが青瓢箪を打ち破りし事
 電竜と闘った電算機の話

宇宙創世記ロボットの旅:
かくて宇宙は救われた
 赤鉄王子と水晶王女の物語

宇宙飛行士ピルクス物語:
テスト
 条件反射
 パトロール
 ＜アルバトロス＞号
 テルミヌス
 狩り
 ピルクスの話
 事故
 審問
 運命の女神

完全な真空:
完全な真空スタニスワフ・レム
 ロビンソン物語マルセル・コスカ
 ギガメシュパトリック・ハナハン
 性爆発サイモン・メリル
 親衛隊少将ルイ十六世アルフレート・シェラーマン
 とどのつまりは何も無しソランジュ・マリオ
 逆黙示録ヨアヒム・フェルゼンゲルト
 白痴ジャン・カルロ・スパランツァーニ
 あなたにも本が作れます
 イサカのオデュッセウスクノ・ムラチェ
 てめえレイモン・スーラ
 ビーイング株式会社アリスター・ウェインライト
 誤謬としての文化ヴィルハルム・クロッパー
 生の不可能性について/予知の不可能性についてツェザル・コウスカ
 我は僕ならずやアーサー・ドブ
 新しい宇宙創造説

泰平ヨンの回想記:
第一話
 第二話
 第三話
 第四話
 第五話
 第六話
 第七話
 宇宙を救おう! (泰平ヨンの公開状)
A・ドンダ教授
 泰平ヨンの未来会議
 泰平ヨンの現場検証

泰平ヨンの航星日記:
序文
 第三版への序論
 増補改訂版への序文
 資料に対する覚書
 第七回の旅
 第八回の旅
 第十一回の旅
 第十二回の旅
 第十三回の旅
 第十四回の旅
 第十八回の旅
 第二十回の旅
 第二十一回の旅
 第二十二回の旅
 第二十三回の旅
 第二十四回の旅
 第二十五回の旅
 泰平ヨンの航星日記第26回の旅の、そして最後の旅
 第二十八回の旅

虚数:
序文
 『ネクロビア』ツェザーリ・シテシビシ
 『エルンティク』レギナルド・ガリヴァー
 『ビット文学の歴史』第一巻ジュアン・ランベレーほか
 『ヴェストランド・エクステロペディア』

GOLEM XIV:
まえがき
 序文
 注意 (GOLEMとの対話に初めて出席する人のために)
GOLEM就任講義ーー人間論三態
 第四十三講ーー自己論
 あとがき

Семь путешествий Трурля и Клапауция:
哲人『広袤大師』の罠 -第一の旅
 探検旅行第一のＡ（番外編）、あるいはトルルルの電遊詩人
 獣王『残忍帝』の誘惑 -第二の旅
 竜の存在確率論 -第三の旅
 汎極王子の恋路 -第四の旅
 舞踊王の戯れ -第五の旅
 コンサルタント・トルルの腕前 -番外の旅
 盗賊『馬面』氏の高望み -第六の旅
 トルルの完全犯罪 -第七の旅