Архив БВИ: Станислав Лем: Библиография: Художественные произведения

Станислав ЛЕМ: Библиография

Художественные произведения

Albatros
Alfred Testa: «Nowa Kosmogonia»
Alfred Zellermann: «Gruppenführer Louis XVI»
Alistair Aynewright: „Being Inc.” – см. Alistar Waynewright: «Being Inc.»
Alistar Waynewright: «Being Inc.»
Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło
Ananke
Aresztowanie Stefana Trzynieckiego – см. Wśród umarłych
Arthur Dobb: «Non serviam»
Astronauci
Autowywiad
Bajka o królu Murdasie
Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła
Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona
Bethoven, symfonia piąta
Biała śmierć
Cezar Kouska: «De Impossibilitate Vitae»; «De Impossibilitate Prognoscendi»
Cezary Strzybisz – «Nekrobie»
Ciemność i pleśń
Cmentarz polny
Coda
Czarna komnata profesora Tarantogi
Czas nieutracony. Tom I. Szpital Przemienienia – см. Szpital Przemienienia
Czas nieutracony. Tom II. Wśród umarłych – см. Wśród umarłych
Czas nieutracony. Tom III. Powrót – см. Powrót
Człowiek z Hiroshimy
Człowiek z Marsa
Czy pan istnieje, mr. Johns?
Ćma
D-Day
«Do yourself a book»
Doktor Diagoras
Doradcy króla Hydropsa
Dwa potwory
Dwóch młodych ludzi
Dyktanda czyli...
Dyżur doktora Trzynieckiego – см. Powrót
Dzieje jednego odkrycia
Dzień siodmy
Dziewczyno jasnooka, tak samotnie piękna...
Dziwne skrzynie profesora Corcorana – см. Ze wspomnień Ijona Tichego. I
Dziwny gość profesora Tarantogi
Eden
Edukacja Cyfrania
Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach
Electric Subversive Ideas Detector
Eruntyka – см. Reginald Gulliver – «Eruntyka»
Exodus
Fiasko
Formuła Lymphatera
Gama kolorowa
Gąsienica
Gian Carlo Spallanzani: «Idiota»
Głos Pana
Godzina przyjęć profesora Tarantogi
Gołębie wpisywały w szkarłatne podniebie...
Hauptsturmführer Koestnitz
„Historia literatury bitycznej“ – см. Juan Rambellais... – «Historia literatury bitycznej»
Historia o wysokim napięciu
Hormon agatotropowy
Horst Aspernicus, „Der Völkermord. I. Die Endlösung als Erlösung. II. Fremdkörper Tod“ – см. Prowokacja
Inwazja
Inwazja z Aldebarana
Inżynier Topolny – см. Topolny i Czwartek
J.Johnson and S.Johnson, „One Human Minute“ – см. Jedna minuta
Ja, kiedy rydze widzę...
Jacht „Paradise”
Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał
Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli
Jak ocalał świat
Jedna minuta
Joachim Fersengeld: «Perycalypsis»
Juan Rambellais... – «Historia literatury bitycznej»
Katar
Katar (Scenariusz)
Katedra
Khoszmarna Xięga Bezlitosnych Dopiekań i Peregrynacji na Poboczu Dalmatyńskiej Partii Adriatyli
Klient PANABOGA
Kobyszczę
Kocioł – см. Wśród umarłych
Kongres futurologiczny
Kongres futurologów – см. Kongres futurologiczny
Koniec świata o ósmej
Korzenie
Das Kreative Vernichtungsprinzip. The World As Holocaust
Król Globares i mędrcy
Kryształowa kula
Księżyc z podbitym lila okiem...
Kuno Mlatje: «Odys z Itaki»
KW 1
List miłosny
Losy obywateli mamony chciwych i praw pisanych nie przestrzegających wiernie oddajęca
Marcel Coscat: «Les Robinsonades»
Maska
Maszyna Trurla
Materac
Miasto atomowe
Miłość
Młot
Moje trzy życzenia
Motyl
Nie wiem, czy ręka ślepca i czułek ślimaczy...
Nieopublikowany utwór Stanisława Lema o Stalinie i jego czasach – см. Korzenie
Niezwyciężony
Noc
Noc księżycowa
Non serviam – см. Arthur Dobb: «Non serviam»
Nota informacyjna
Nowy
O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali
O niewstrzemięźliwości męskej skutkach pieśń sztucznie sporządzona
O Zbrodniarzu straszliwym powieść zręcznie rymami ułożona
Obcy
Obłok Magellana
Odruch warunkowy
Ogród ciemności
Operation Reinhardt – см. Wśród umarłych
Opowiadanie Pirxa
Opowieść drugiego Odmrożeńca
Opowieść pierwszego Odmrożeńca
Pamiętnik
Pamiętnik znaleziony w wannie
Pamiętnik znaleziony w wannie (Scenariusz)
Patrick Hannahan: «Gigamesh»
Patrol
Piątką przez Kraków
Pitaval 2044
Pitaval 2056
Pitaval 2057
Placówka
Plan Anti-V
Podróż czternasta
Podróż dwudziesta
Podróż dwudziesta czwarta
Podróż dwudziesta druga
Podróż dwudziesta ósma
Podróż dwudziesta piąta
Podróż dwudziesta pierwsza
Podróż dwudziesta szósta i ostatnia
Podróż dwudziesta trzecia
Podróż dwunasta
Podróż jedenasta
Podróż osiemnasta
Podróż ósma
Podróż siódma
Podróż trzynasta
Pokój na ziemi
Polowanie
Posłowie [GOLEM XIV]
Pouczenie (dla osób uczestniczących po raz pierwszy w rozmowach z GOLEMEM)
Powrót
Powrót z gwiazd
Powtórka
Pożytek ze smoka
Prawda
Profesor A.Dońda
Prowokacja
Przedmowa [Dzienniki gwiazdowe]
Przedmowa [GOLEM XIV]
Przekładaniec
Przyjaciel
Przyjaciel Automateusza
Pszczoła
Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego)
Raymond Seurat: «Toi»
Reginald Gulliver – «Eruntyka»
Rozprawa
Sen prezydenta
Sezam
Simon Merril: «Sexplosion»
Siostra Barbara
Skarby króla Biskalara
Sknocony kriminał
Solange Marriot: «Rien du tout, ou la conséquence»
Solaris
Sonet
Spotkania w Kołobrzegu
Stanisław Lem: «Doskonała próżnia»
Sto trzydzieści siedem sekund
Szczur w labiryncie
Szpital Przemienienia
Śledztwo
Terminus
Test
Topolny i Czwartek
Tragedia pralnicza – см. Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza)
Triolet
Trust twoich marzeń
Trzej elektrycerze
Umarłym
Uranowe uszy
V nad Londynem
Valse triste
Vom Nutzen des Drachen
W ścieżkach orlich, gdzie strome węzty...
Weapon Systems of the Twenty First Century or The Upside-Down Evolution
Wieczór dzieciom pod uśpione powieki...
Wielkie lanie
Wierny robot
Wilhelm Klopper: «Die Kultur als Fehler»
Wizja lokalna
Worldnet Pitaval 2068
Wsparty na barach mojego Tomaszka...
Wstęp [Dzienniki gwiazdowe]
Wstęp [GOLEM XIV]
Wstęp [Pamiętnik znaleziony w wannie]
Wstęp [Wielkość urojona]
Wstęp do poszerzonego Wydania
Wśród umarłych
Wykład inauguracyjny Golema: O człowieku trojako
Wykład XLIII: O sobie
Wypadek
Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło
Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza
Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona
Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla
Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana
Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla
Wyprawa profesora Tarantogi
Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła
Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać
Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa
Wysoki Zamek
Yasiu! Jeżeli łże wręcz Hinayana...
Z dziennika gwiezdnego Ijona Tichego – см. Podróż czternasta
Zagadka
Zakład doktora Vliperdiusa
Zawsze była daleka. Jak dzieci i ptaki...
Ze wspomnień Ijona Tichego. I
Ze wspomnień Ijona Tichego. II
Ze wspomnień Ijona Tichego. III
Ze wspomnień Ijona Tichego. IV
Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza)
Żuk-grabarz

(на русском языке)

(на азербайджанском языке)

137 saniyə
Ay gecəsi
Buterbrod
İstintaq
Kral Murdas haqqında nağıl
Mister Cons, siz yaşayırsınızmı?
Solyaris
Təyinatını dəyişən xəstəxana

(на албанском языке)

Solaris

(на английском языке)

The Accident
The Advisers of King Hydrops
Afterword
The Albatross
Altruizine or A True Account of How Bonhomius the Hermetic Hermit Tried to Bring About Universal Happiness, and What Came of It
Ananke
Automatthew's Friend
Being Inc. by Alastair Waynewright
Cezary Strzybisz, Necrobes
The Chain of Chance
Chapter Seven of Return From the Stars – см. Return From the Stars
The Computer That Fought a Dragon – см. Tale of the Computer That Fought a Dragon
The Conditioned Reflex
«The Condor» from The Invincible – см. The Invincible
Darkness and Mildew
De Impossibilitate Vitae and De Impossibilitate Prognoscendi by Cezar Kouska
Doctor Diagoras
Eden
The Eighteenth Voyage
The Eighth Voyage
The Eleventh Voyage
Fiasco
The Fifth Sally, or The Mischief of King Balerion
The Fifth Sally (A), or Trurl's Prescription
The First Sally, or The Trap of Gargantius
The First Sally (A), or Trurl's Electronic Bard
Foreword [Golem XIV]
The Fourteenth Voyage
The Fourth Sally, or How Trurl Built a Femfatalatron to Save Prince Pantagoon from the Pangs of Love, and How Later He Resorted to a Cannonade of Babies
From The Futurological Congress – см. The Futurological Congress
Further Reminiscences of Ijon Tichy. I
Further Reminiscences of Ijon Tichy. II
Further Reminiscences of Ijon Tichy. III
Further Reminiscences of Ijon Tichy. IV
Further Reminiscences of Ijon Tichy. V (The Washing Machine Tragedy)
The Futurological Congress
Gigamesh by Patrick Hannahan
Golem's Inaugural Lecture – About Man Threefold
A Good Shellacking
Gruppenführer Louis XVI by Alfred Zellermann
Highcastle
His Master's Voice
The History of Zipperupus – см. Tale of the Three Storytelling Machines of King Genius
Hospital of the Transfiguration
How Erg the Self-inducting Slew a Paleface
How Microx and Gigant Made the Universe Expand
How the Word Was Saved
The Hunt
Idiota by Gian Carlo Spallanzani
In Hot Pursuit of Happiness
The Inquest
Instructions (for persons participating for the first time in conversations with GOLEM)
Introduction [Golem XIV]
Introduction [Imaginare Magnitude]
Introduction [The Star Diaries
Introduction to the Expanded Edition
Invasion from Aldebaran
The Investigation
The Invincible
Juan Rambellais et al., A History of Bitic Literature, Volume I
King Globares and the Sages
Die Kultur als Fehler by Wilhelm Klopper
Lecture XLIII – About Itself
Let Us Save the Universe (An Open Letter from Ijon Tichy)
The Lilo
The Mask
Memoirs Found in a Bathtub
The New Cosmogony
Non Serviam
Odysseus of Ithaca by Kuno Mlatje
On Patrol
One Human Minute
The Patrol – см. On Patrol
Peace on Earth
Pericalypsis by Joachim Fersengeld
A Perfect Vacuum by S.Lem
Pirx's Tale
Prince Ferrix and the Princess Crystal
The Princess Ineffabelle – см. Tale of the Three Storytelling Machines of King Genius
Professor A.Donda
A Puzzle
Reginald Gulliver, Eruntics
Return From the Stars
Rien du tout, ou la conséquence by Solange Marriot
Les Robinsonades by Marcel Coscat
The Sanatorium of Dr. Vliperdius
The Second Sally, or The Offer of King Krool
The Seventh Sally, or How Trurl's Own Perfection Led to No Good
The Seventh Voyage
Sexplosion by Simon Merrill
The Sixth Sally, or How Trurl and Klapaucius Created a Demon of the Second Kind to Defeat the Pirate Pugg
Solaris
The Tale of King Gnuff
Tale of the Computer That Fought a Dragon
Tale of the Three Storytelling Machines of King Genius
Terminus
The Test
The Third Sally, or The Dragons of Probability
The Thirteenth Journey of Ion Tichy – см. The Thirteenth Voyage
The Thirteenth Voyage
The Three Electroknights
Toi by Raymond Seurat
Trurl's Machine
The Twelfth Voyage
The Twentieth Voyage
The Twenty-eighth Voyage
The Twenty-fifth Voyage
The Twenty-first Voyage
The Twenty-fourth Journey of Ion Tichy – см. The Twenty-fourth Voyage
The Twenty-fourth Voyage
The Twenty-second Voyage
The Twenty-third Voyage
Two Monsters
U-Write-It
The Upside-Down Evolution
Uranium Earpieces
Uranium Ears – см. Uranium Earpieces
The Use of a Dragon
Vestrand's Extelopedia in 44 Magnetomes
The Washing-Machine Tragedy – см. Further Reminiscences of Ijon Tichy. V (The Washing Machine Tragedy)
The White Death
The World As Cataclysm

(на армянском языке)

Մագելլանի ամպը

(на башкирском языке)

Трурл бүләге

(на белорусском языке)

Альбатрос
Выпрабаванне
Дазнанне
З успамiнаў Iёна Цiхага
Здарэнне
Казка пра вылiчальную машыну, якая з цмокам змагалася
Казка пра вылiчальную машыну, якая са смокам змагалася – см. Казка пра вылiчальную машыну, якая з цмокам змагалася
Казка пра караля Мурдаса
«Непераможны»
Паляванне
Патруль
Размова – см. Салярыс
Расказ Пiркса
Салярыс
Стварэнне свету. Спроба другая
Сто трыццаць сем секунд
Сябар
Тэрмiнус
Умоўны рэфлекс
Цемра i цвiль
Як уцалеў Сусвет

(на болгарском языке)

(на венгерском языке)

(на голландском языке)

De Albatros
Ananke
De computer die een draak bevocht
De dertiende reis van Ion Tichy
Eden
De jacht
Jacht naar geluk
Keten van kansen
Het kongres
Het ongeval
De Onoverwinnelijke
De patrouille
Pirx vertelt
De rechtszitting
Solaris
Terminus
De test
De vierentwintigste reis van Ion Tichy
De voorwaardelijke reflex

(на греческом языке)

(на грузинском языке)

მოკვლევა
სამყაროს ხმა
სოლარისი

(на датском языке)

Ananke
Sandsynlighedsdragerne
Solaris

(на иврите)

אגדת המלך מורדון
אגדת שלוש המכונות המספרות של המלך גאונין
אוזני אורניום
אלבטרוס
אלטרואיזון, או: מעשה אמיתי בנזיר טוביון ששאף להנחיל אושר לכל היקום, ומה יצא מזה
האגדה על המכונה הספרתית אשר נלחמה בדרקון
המוות הלבן
המלך גלוברס והחכמים
הנסיך פריציו והנסיכה בדולנה
המסע האחד-עשר
המסע הארבעה-עשר
המסע העשרים
המסע העשרים ואחד
המסע העשרים וחמישה
המסע העשרים ושלושה
המסע העשרים ושמונה
המסע העשרים ושניים
המסע השביעי
המסע השלושה-עשר
המסע השמיני
המסע השנים-עשר
הקדמה
הקדמה למהדורה החדשה
חזרה מהכוכבים
טרמינוס
ידידו של אוטומטון
יועציו של המלך הידרמתק
כיצד חוללו מיקרויון וענקיאן את מנוסת הערפיליות
כיצד ניצל העולם
כנס העתידנים
מבחן
מכונתו של טרול
מלקות לטרול
ממקש
מסע חמישי, או: מעשי הקונדס של המלך בלרון
מסע חמישי א, או: טרול מטכס עצה
מסע ראשון, או: המלכודת של גרגציאן
מסע ראשון א, או: הרזשמהד של טרול
מסע שביעי, או: כיצד נגרמו לטרול צרות צרורות בגלל היותו מושלם
מסע רביעי, או: מעשה בטרול אשר הפעיל אישתון עת ניסה לגאול את הנסיך פנטדקטון מייסורי אהבה, ואיך התגלגלו הדברים עד לשימוש בטפזר
מסע שישי, או: כיצד הצליחו טרול וקלפציון לייצר שד מדרגה שנייה כדי לגבור על השודד זרבוב
מסע שלישי, או: דרקוני ההסתברות
מסע שני, או: הצעתו של המלך אכזתרון
סיור
סיפורו של ארג המתנצח וניצחונו על הלבנון
עדן
ציד
שלושת החשמבירים
שתי המפלצות
תאונה

(на испанском языке)

(на итальянском языке)

Albatros
Alfred Testa. La nuova cosmogonia
Alfred Zellermann. Gruppenführer Louis XVI
Alistar Waynewright. Being Inc.
Alla disperata ricerca della felicità
Allstar Waynewright, Being Inc. – см. Alistar Waynewright. Being Inc.
L'Altruizina ovvero Come Bonhommus, l'Eremita Ermetico, cercò di imporre la felicità universale e le conseguenze del suo atto
L'amico di Auttomateo
Ananke
Arthur Dobb. Non serviam
Una bella bastonata
Una buona battitura – см. Una bella bastonata
La caccia
Il castello alto
Cezar Kouska, De impossibilitate vitae; De impossibilitate prognoscendi – см. Cezar Kouska. De impossibilitate vitae e De impossibilitate prognoscendi
Cezar Kouska. De impossibilitate vitae e De impossibilitate prognoscendi
Come Erg l'Autoinnescante sconfisse il pallidone
Come Micramor e Gigaenzo scatenarono la fuga delle nebulose
Come salvammo il mondo
Il Congresso di futurologia
I consiglieri di re Idropso
Dai ricordi di Ijon Tichy. I
Dai ricordi di Ijon Tichy. II
Dai ricordi di Ijon Tichy. III
Dai ricordi di Ijon Tichy. IV
Dai ricordi di Ijon Tichy. V (La tragedia delle lavatrici)
Do yourself a book
Il dottor Diagoras
Due mostri
Esame di volo
Fiaba di re Murdas
Fiaba sulla macchina digitale che lottava contro il drago
Fine del mondo alle 8
Gian Carlo Spallanzani, Idiota – см. Gian Carlo Spallanzani. L'idiota
Gian Carlo Spallanzani. L'idiota
L'incidente
L'indagine
L'indagine del tenente Gregory – см. L'indagine
Introduzione
L'Invincibile
L'Istituto del dottor Vliperdius
Joachim Fersengeld, Pericalipsis – см. Joachim Fersengeld. Pericalypsis
Joachim Fersengeld. Pericalypsis
Kuno Mlatje. Odysseus of Itaca
La macchina di Trurl
Marcel Coscat. Les Robinsonades
Memorie trovate in una vasca da bagno
La morte bianca
Le orecchie di uranio
Pace al mondo
Patrick Hannahan. Gigamesh
La pattuglia
Il pianeta del silenzio
Pianeta Eden
Premessa
La prima fatica ovvero La trappola di Gargantius
La prima fatica bis ovvero Il bardo elettronico
Il Principe Ferrix e la Principessa Cristallo
Il processo
Il professor A.Donda
La quarta fatica ovvero Come Trurl costruì un Femmefatalatrone per salvare il Principe Patagonzio dalle pene d'amore e come successivamente doverre ricorrere a un cannoneggiamento bamboccesco
La quinta fatica ovvero Le burle di Re Balerion
La quinta fatica bis ovvero L'ingiunzione di Trurl
Un racconto di Pirx
Raymond Seurat. Toi
Re Globares e i luminari
Riflesso condizionato
Ritorno dall'universo
Salviamo il Cosmo (Lettera aperta di Ijon Tichy)
La seconda fatica ovvero Alla caccia di Re Krool
La sesta fatica ovvero Come Trurl e Klapaucius crearono un Demone di Seconda Classe per sconfiggere il pirata Pugg
La settima fatica ovvero Come Trurl, a causa della sua perfezione, finì per ottenere il contrario di quello che cercava
Simon Merril, Sexeplosion – см. Simon Merril. Sexplosion
Simon Merril. Sexplosion
Solange Marriot. Rien de tout, ou la conséquence
Solaris
St.Lem, Vuoto assoluto – см. Stanislaw Lem. Vuoto assoluto
Stanislaw Lem. Vuoto assoluto
Terminus
La terza fatica ovvero I draghi della probabilità
I tesori di re Biskalar
I tre elettroguerrieri
Le tre macchine narratrici di Re Genius
Viaggio diciottesimo
Viaggio dodicesimo
Viaggio ottavo
Viaggio quattordicesimo
Viaggio settimo
Viaggio tredicesimo
Viaggio undicesimo
Viaggio ventesimo
Viaggio venticinquesimo
Viaggio ventiduesimo
Viaggio ventiquattresimo
Viaggio ventitreesimo
Viaggio ventottesimo
Viaggio ventunesimo
La Voce del Padrone
Wilhelm Klopper, La cultura come errore – см. Wilhelm Klopper. Die Kultur als Fehler
Wilhelm Klopper. Die Kultur als Fehler

(на китайском языке)

世界得救
 利他剂一一隐士赐福记
 吉安•卡洛•斯帕兰扎尼 «白痴»
吉尼厄斯国王的三台故事机
 威廉•克洛佩 «文明算作错误»
«宇宙创始新论»
帕特里克•汉纳汉 «干兆网络»
库诺•姆拉捷 «艾萨卡的奥德修»
«恕不伺候»
斯坦尼斯拉夫•莱姆 «完美的真空»
特鲁尔和克拉珀修斯的首次漫游一一巨人效应的陷阱
 特鲁尔挨揍
 特鲁尔的牛脾气机器
 第七次漫游一一特鲁尔的命令
 第三次漫游一一被迫劫持克鲁尔国王
第一次旅行(上)——特鲁尔的电子诗人 – см. 第二次漫游一一特鲁尔的电子诗人
 第九次漫游一一特鲁尔自身的完美带来了适得其反的结果
 第二次漫游一一特鲁尔的电子诗人
 第五次漫游一一爱的回旋加速器与婴儿弹
 第八次漫游一一特鲁尔和克拉珀修斯用第二代恶魔制服了无名天盗
 第六次漫游一一巴勒里昂国王的恶作剧
 第四次漫游一一概率龙
索拉利斯星 – см. 索拉里斯星
 索拉里斯星
 索朗热•马里奥 «虚无, 又名后果»
约阿希姆•费尔森盖徳 «逆默示录»
菲力克斯王子与水晶公主
 西撒•库斯卡 «不可能的生命»与«不可能的未来»
«请你来写»
赛蒙•梅里尔 «性爆炸»
阿尔弗雷徳•策勒曼 «小队元首路易十六»
阿拉斯泰尔•维恩赖特 «人精有限公司»
雷蒙•瑟拉 «你»
马塞尔•科斯卡特 «鲁滨逊家族»

(на латышском языке)

«Albatross»
Automatveja draugs
Balls no debesīm
Baltā nāve
Četrpadsmitais ceľojums
Divdesmit ceturtais ceľojums
Divdesmit otrais ceľojums
Divdesmit piektais ceľojums
Divdesmit trešais ceľojums
Divi briesmekļi
Divpadsmitais ceľojums
Kā Ergs Pašrosis pieveica Bāliķi
Kā Mikromīlis un Gigaciāns izraisīja miglāju kliedēšanos
Karaļa Biskalāra bagātības
Karaļa Hidropsa padomnieki
Karalis Gobārs un gudrie
Lielais pēriens
Magelāna mākonis
Mister Džons, vai jūs vispār eksistējat?..
Neuzvaramais
No Ijona Klusā atmiņām. I
No Ijona Klusā atmiņām. II
No Ijona Klusā atmiņām. III
No Ijona Klusā atmiņām. IV
Nosacītais reflekss
Pārbaudījums
Pasaka par karali Murdasu
Pasaka par skaitļojamo mašīnu, kas cīnījās ar pūķi
Pasaules gals pulksten astoņos vakarā
Patruļa
Petaura medības
Solāris
Terminuss
Trīs elektrobruņinieki
Trurla mašīna
Urāna ausis

(на литовском языке)

Aštuntoji kelionė
Aštuonioliktoji kelionė
Dvidešimt aštuntoji kelionė
Dvidešimt penktoji kelionė
Dvidešimtoji kelionė
Dvyliktoji kelionė
Edenas
Futurologų kongresas
Magelano debesis
Nenugalimasis
Pratarmė
Profesorius A.Donda
Setauro medžioklė
Soliaris
Žlugimas

(на македонском языке)

(на молдавском языке)

Вом салва Космосул: Скрисоаря дескисэ а луй Ийон Тихи
Кэлэтория а доуэзечь ши опта
Кэлэтория а доуэзечь ши трея
Кэлэтория а доуэзечь ши шася
Кэлэтория а доуэспрезечя
Кэлэтория а опта
Кэлэтория а пайспрезечя
Кэлэтория а трейспрезечя
Кэлэтория а шаптя
Небулоаса Мажелан
Префацэ
Соларис

(на монгольском языке)

Exodus
Алх
Довтолгоон
Эрхэм Жонс та хүн мөн үү?

(на немецком языке)

Achte Reise
Achtundzwanzigste Reise
Achtzehnte Reise
Albatros
Die Aldebaraner – см. Invasion vom Aldebaran
Alfred Testa »Die neue Kosmogonie«
Alfred Zellermann »Gruppenführer Louis XVI«
Alistar Waynewright »Being Inc.«
Altruizin oder Der wahre Bericht darüber, wie der Eremit Bonhomius das universelle Glück im Kosmos schaffen wollte, und was dabei herauskam
Ananke
Die Anstalt des Doktor Vliperdius
Ao Murbras – см. Fünfundzwanzigste Reise
Arthur Dobb »Non serviam«
Die Astronauten
Atomstadt
Aus den Erinnerungen des Ijon Tichy – см. Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. II
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. I
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. II
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. III
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. IV
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. V (Die Waschmaschinen-Tragödie)
Der Automatthias – см. Der Freund des Automatthias
Der Baby-Kanonen – см. Die vierte Reise oder Wie Trurl ein Femmefatalotron baute, um Prinz Bellamor von Liebesqualen zu erlösen, und wie es danach zum Babybombardement kam
Der bedingte Reflex
Belehrung (Für Personen, die sich zum erstenmal an Gesprächen mit GOLEM beteiligen)
Die blaurote Luftmatratze
Die Bleichlinge – см. Von dem Königssohn Ferrenz und der Prinzessin Kristalla
Cäsar Kouska »De impossibilitate vitae«; »De impossibilitate prognoscendi« – см. Cezar Kouska »De Impossibilitate Vitae«; »De Impossibilitate Prognoscendi«
Cezar Kouska »De Impossibilitate Vitae«; »De Impossibilitate Prognoscendi«
Cezary Strzybisz: Nekrobien
Chronde – см. Die Wiederholung
D-Day
Die demographische Implosion – см. Die Geschichte des Zweiten Entfrosteten
»Do yourself a book«
Doktor Diagoras
Die drei Elektritter
Dreizehnte Reise
Dreiundzwanzigste Reise
Die dritte Reise oder Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit
Eden
Ein altes Märchen – см. Gast im Weltraum
Eine Minute der Menschheit
Einführung
Einleitung [Memoiren, gefunden in der Badewanne]
Einundzwanzigste Reise
Der Elektritter – см. Die vierte Reise oder Wie Trurl ein Femmefatalotron baute, um Prinz Bellamor von Liebesqualen zu erlösen, und wie es danach zum Babybombardement kam
Der Elektrobarde – см. Die Reise Eins A oder Trurls Elektrobarde
Elfte Reise
Emelen – см. Das Hohe Schloß
Erg Selbsterreg überwindet den Bleichling
Die erste Reise oder Die Falle des Gargancjan
Existieren Sie eigentlich, Mr. Jones? – см. Gibt es Sie, Mister Johns?
Existieren Sie, Mr. Johns? – см. Gibt es Sie, Mister Johns?
Exodus
Expedition nach Amauropien – см. Zwölfte Reise
Experimenta Felicitologica
Die Falle des Gargancjan – см. Die erste Reise oder Die Falle des Gargancjan
Die Felizisten – см. Experimenta Felicitologica
Fiasko
Der Flop – см. Frieden auf Erden
Die Formel des Schönen – см. Gast im Weltraum
Die Forschungreise des Professors Tarantoga
Der Fremdling
Der Freund
Der Freund des Automatthias
Frieden auf Erden
Die fünfte Reise oder Die Possen des Königs Balerion
Fünfundzwanzigste Reise
Der futurologische Kongreß
Der Garten der Dunkelheit
Gast im Weltraum
Geheime Höllensache
Die Geschichte des Ersten Entfrosteten
Die Geschichte des Zweiten Entfrosteten
Die Geschichte von den drei geschichtenerzählenden Maschinen des Königs Genius
Der gestükelte Mensch – см. Schichttorte
Der getreue Roboter
Gian Carlo Spallanzani »Der Idiot«
Gibt es Sie, Mister Johns?
Gibt es Sie, Mr. Johns? – см. Gibt es Sie, Mister Johns?
GOLEMs Antrittsvorlesung: Dreierlei über den Menschen
Der große Erfinder – см. Die drei Elektritter
Der Hammer
Herr F.
Das Hohe Schloß
Das Hospital der Verklärung
Hundertsiebenunddreißig Sekunden
Die Indioten – см. Vierundzwanzigste Reise
Das Ingeheuer – см. Die zweite Reise oder König Grausams Angebot
Invasion
Invasion vom Aldebaran
Ion Tichys dreizehnte Reise – см. Dreizehnte Reise
Ion Tichys vierundzwanzigste Reise – см. Vierundzwanzigste Reise
Die Jagd
Jenseits von Pershing. Waffensysteme des 21. Jahrhunderts – см. Waffensysteme des 21. Jahrhunderts oder The Upside Down Evolution (Die verkehrte Evolution)
Joachim Fersengeld »Pericalypsis«
Juan Rambellais: Geschichte der bitischen Literatur
Der Kampf des Computers mit dem Drachen – см. Das Märchen von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte
Karelirien (Kalkorob) – см. Elfte Reise
Das Katastrophenprinzip. Die kreative Zerstörung im Weltall
Klapauzius – см. Die siebente Reise oder Wie Trurls Vollkommenheit zum Bösen führte
König Biskalars Schätze – см. Die Schätze des Königs Biskalar
König Globares und die Weisen
König Hydrops Ratgeber – см. Die Räte des Königs Hydrops
König Murdas – см. Das Märchen vom König Murdas
König Ungeheuer – см. Die erste Reise oder Die Falle des Gargancjan
Der Kosmobold – см. Wie Winzlieb und Gigelanz die Nebelflucht auslösten
Der Kosmogoniker – см. Die Uranohren
Der Kretinide (Glückser) – см. Die Geschichte von den drei geschichtenerzählenden Maschinen des Königs Genius
Die Kryoniden – см. Die drei Elektritter
Kuno Mlatje »Odyss aus Ithaka« – см. Kuno Mlatje »Odysseus aus Ithaka«
Die Kunst, Vorworte zu schreiben – см. Einführung
Lokaltermin
Die Lymphatersche Formel
Marcel Coscat »Les robinsonades«
Das Märchen vom König Murdas
Das Märchen vom lachenden Turing – см. Gast im Weltraum
Das Märchen von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte
Die Maske
Mäuler – см. Die sechste Reise oder Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Röuber zu besiegen
Meine drei Wünsche
Die Memnogen – см. Zweiundzwanzigste Reise
Memoiren, gefunden in der Badewanne
Memoiren, gefunden in der Badewanne (Dreibuch)
Der Mensch vom Mars
Die Mikrozephalen – см. Zwölfte Reise
Die Mondnacht
Nacht und Schimmel
Nachwort [Also sprach GOLEM]
Die neue Kosmogonie – см. Alfred Testa »Die neue Kosmogonie«
Non Serviam – см. Arthur Dobb »Non serviam«
Patrick Hannahan »Gigamesh«
Die Patrouille
Pirx erzählt
Plan Anti-V
Der Planet des Todes – см. Die Astronauten
Der Polizeikommandant – см. Die fünfte Reise oder Die Possen des Königs Balerion
Prinzessin Blödiana – см. Die Geschichte von den drei geschichtenerzählenden Maschinen des Königs Genius
Professor A.Donda
Professor Tarantoga Sprechstunde
Provokation
Die Räte des Königs Hydrops
Das Rätsel
Die Ratte im Labyrinth
Raymond Seurat »Toi«
Reginald Gulliver: Eruntik
Die Reise Eins A oder Trurls Elektrobarde
Die Reise Fünf A oder Wie man den berühmten Konstrukteur Trurl konsultierte
Retten wir den Kosmos (Offener Brief Ijon Tichys)
Die Rettung der Welt – см. Wie die Welt noch einmal davonkam
»Rien du tout, ou la consequence« par Solange Marriot – см. Solange Marriot »Rien du tout, ou la consequence«
»Les robinsonades« par Marcel Coscat – см. Marcel Coscat »Les robinsonades«
Die Rückkehr
Rückkehr von den Sternen
Die Schätze des Königs Biskalar
Die Scheuchmaschine – см. Die Reise Fünf A oder Wie man den berühmten Konstrukteur Trurl konsultierte
Schichttorte
Der Schnupfen
Der Schnupfen (Dreibuch)
Schwarz und Weiß
Das schwarze Kabinett des Professor Tarantoga
Die sechste Reise oder Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Röuber zu besiegen
Sechsundzwanzigste und letzte Reise
Der seltsame Gast des Professors Taranroga
Siebente Reise
Die siebente Reise oder Wie Trurls Vollkommenheit zum Bösen führte
Simon Merril »Sexplosion«
Solange Marriot »Rien du tout, ou la consequence«
Solaris
Stanisław Lem »Das absolute Vakuum«
Stanisław Lem: »Die vollkommene Leere« – см. Stanisław Lem »Das absolute Vakuum«
Die Stimme des Herrn
Tagebuch
Terminus
Test
Testflug – см. Die Verhandlung
Die Tobine
Töte mich! – см. Gast im Weltraum
Die Tracht Prügel
Transfer – см. Rückkehr von den Sternen
Trurl – см. Die erste Reise oder Die Falle des Gargancjan
Trurls Maschine
Der Unbesiegbare
Der Unfall
Unser Mann in Hiroshima
Unter Toten
Die Untersuchung
Die Uranohren
Die Van Gaelis-Maschine – см. Die Lymphatersche Formel
Die Verdoppelung – см. Frieden auf Erden
Die Verhandlung
Vestrands Extelopädie in 44 Magnetbänden
Die vierte Reise oder Wie Trurl ein Femmefatalotron baute, um Prinz Bellamor von Liebesqualen zu erlösen, und wie es danach zum Babybombardement kam
Vierzehnte Reise
Vierundzwanzigste Reise
Vom Nutzen des Drachen
Von dem Königssohn Ferrenz und der Prinzessin Kristalla
Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit – см. Die dritte Reise oder Von den Drachen der Wahrscheinlichkeit
Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte – см. Das Märchen von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte
Vorrede [Golem XIV]
Vorrede [Sterntagebücher]
Vorstoß zum Abendstern – см. Die Astronauten
Vorwort [Golem XIV]
Vorwort [Sterntagebücher]
Vorwort zur erweiterten Ausgabe
Waffensysteme des 21. Jahrhunderts oder The Upside Down Evolution (Die verkehrte Evolution)
Die Wahrheit
Die Waschmaschinentragödie – см. Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. V (Die Waschmaschinen-Tragödie)
Der Weiße Tod
Weltuntergang um acht
Wie die Welt noch einmal davonkam
Wie Erg der Selbsterreger den Blasser besiegte – см. Erg Selbsterreg überwindet den Bleichling
Wie Mikromil und Gigacjan die Flucht der Nebelflecken einleiteten – см. Wie Winzlieb und Gigelanz die Nebelflucht auslösten
Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Mäuler zu besiegen – см. Die sechste Reise oder Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Röuber zu besiegen
Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Mörder zu besiegen – см. Die sechste Reise oder Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Röuber zu besiegen
Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Räuber zu besiegen – см. Die sechste Reise oder Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Röuber zu besiegen
Wie Winzlieb und Gigelanz die Nebelflucht auslösten
Die Wiederholung
Wilhelm Klopper »Die Kultur als Fehler«
Die Wonnen der Psychemie – см. Der futurologische Kongreß
XLIII. Vorlesung. Über mich
Ziffranios Erziehung
Zwanzigste Reise
Zwei junge Männer
Zwei Ungeheuer
Die zweite Reise oder König Grausams Angebot
Zweiundzwanzigste Reise
Zwölfte Reise

(на норвежском языке)

Altruizine eller en sannferdig beretning om hvordan den hermetiske eremitt Bonhomius forsøkte å få i stand universell lykke, og hva som kom ut av dette
Andre utferd eller Oppdraged fra kong Grufull
Dagboken
Eksisterer De, Mr Johns?
Femte utferd eller Kong Balerions dårskap
Femte utferd (A) eller Trurls løsning
Fjerde utferd eller Dengang Trurl bygde en femme-fatalotron for å berge prins Pantagon fra kjærlighetens søte kløe og sure svie, men til slutt ble nødt til å bygge en spedbarn-kanon
Første utferd eller Gargantius-knepet
Første utferd (A) eller Trurls elektroniske skald
Hammeren
Historien om De tre eventyrfortellermaskinene til kong Genius
Hvordan verden ble reddet
Høysnue
Invasjonen
Invasjonen fra Aldebaran
Lymphaters formel
Mugg og mørke
Prins Ferrix og prinsesse Crystal
Rotta i labyrinten
Saftig juling
Sannheten
Sjette utferd eller Hvordan Trurl eg Klapaucius skapte en annengrads demon for å overvinne piraten Pugg
Sjuende utferd eller Hvordan Trurls egen fullkommenhet ikke førte til noe godt
Solaris
To unge menn
Tredje utferd eller De usannsynlige dragene
Trurls maskin
Vennen

(на португальском языке)

Alfred Testa: “Nova Cosmogonia”
Cento e trinta e sete segundos
Congresso futurológico
Diário
Dois jovens
O doutor Diágoras
Éden
Fiasco
A fórmula de Lymphater
O incrível congresso de futurologia – см. Congresso futurológico
Introdução [Memórias Encontradas numa Banheira]
A invasão aldebaranesa
A máscara
Memórias encontradas numa banheira
A Nave Invencível
Novas memórias de Ijon Tichy. I
Novas memórias de Ijon Tichy. II
Novas memórias de Ijon Tichy. III
Novas memórias de Ijon Tichy. IV
Novas memórias de Ijon Tichy. V (A tragédia da máquina de lavar)
O professor A.Donda
Provocação
Regresso das Estrelas
Salvemos o Universo (Carta aberta de Ijon Tichy)
O sanatório do doutor Uliperdius
Solaris
A verdade
A voz do Dono
Voz do Mestre – см. A voz do Dono
Wykład inauguracyjny Golema. O człowieku trojako

(на румынском языке)

Altruizina sau povestea adevărată a sihastrului Buniţius care a vrut sa fericească Cosmosul, şi ce a ieşit din asta
Astronauţii
Basmul despre cele trei maşini povestitoare ale regelui Genialon
A cincea expediţie A sau consultarea lui Trurl – см. Expediţia a cincea bis sau consultaţia lui Trurl
Consilieri regelui Hidrops
Cum a fost salvată lumea
Cum l-a înfrânt Erg Reanimatorul pe Faţă palidă
Cum Micromil şi Gigaţian au pus pe fugă nebuloasele
Cei doi monştrii
Eden
Edificiul nebuniei absolute
Expediţia a cincea sau poznele regelui Baleryon
Expediţia a cincea bis sau consultaţia lui Trurl
Expediţia a doua sau oferta regelui Ferocius
Expediţia a patra sau cum a pus Trurl în funcţiune feminotronul, vrând să-l izbăvească pe prinţul Pantarcticus de chinurile dragostei, şi cum a fost apoi nevoit să folosească pruncaruncătorul
Expediţia a şaptea sau despre cum propria perfecţiune a lui Trurl a dus numai la rele
Expediţia a şasea sau cum au creat Trurl şi Clapauţius un demon de gradul doi spre a-l învinge pe tâlharul Gurilă
Expediţia a treia sau balaurii probabilităţii
Expediţia întâi sau capcana lui Garganţian
Expediţia întâi bis sau electrobardul lui Trurl
Ferconex
Istoria calculatorului numeric care a luptat împotriva balaurului – см. Povestea computerului care s-a luptat cu balaurul
Marea chelfăneală
Maşina lui Trurl
Moartea albă
Norul lui Magellan
Povestea computerului care s-a luptat cu balaurul
Povestea prinţului Ferriţius şi a prinţesei Cristala
Povestea regelui Murdas
Prietenul lui Automatei
Regele Globares şi înţelepţii
Solaris
Testul
Cei trei electrocavaleri
Urechile de uraniu

(на сербохорватском языке)

Bajka o kompjutoru koji se borio sa zmajem
Chmura Magellana
Doktor Diagoras
Eden
Fijasko
Glas gospodara
Invazija s Aldebarana
Istina
Izumitelj duše
Klinika doktora Vliperdijusa
Klinika dra Vliperdiusa – см. Klinika doktora Vliperdijusa
Nepobedivi
Postojite li, gospodine Džons
Solaris
Spasavajmo Kosmos. Otvoreno pismo Ijona Tihog
Spasimo svemir (Otvoreno pismo Ijona Tichog) – см. Spasavajmo Kosmos. Otvoreno pismo Ijona Tihog
Sudbinograf
Test
Tragedija strojeva za pranje rublja
Trurlova naprava
Velike batine
Zazul
Zlatni gejzir – см. Chmura Magellana
Албатрос
Ексодус
Инвазиjа
Инвазиjа са Алдебарана
Патрола
Приjатељ
Тест
Соларис
Тама и плесан
Чекиђ

(на словацком языке)

43. prednáška. O sebe
Astronauti
Cesta dvadsiata piata
Cesta dvadsiata šiesta a posledná
Cesta dvadsiata štvrtá
Cesta dvadsiata tretia
Cesta štrnásta
Cesta trinásta
Denník z vesmíru
Doslov [Golem XIV]
Eden
Electronic Subversive Ideas Detector
Existuje mister Johns?
Golemova inauguračná prednáška. O človeku z troch aspektov
Koniec sveta o ôsmej
Krištáĺová guĺa
Nádcha
Pánov hlas
Predhovor [Golem XIV]
Predhovor [Vesmírny denník Iljona Tichého]
Sezam
Solaris

(на словенском языке)

Doktor Diagoras
Dvaindvajseto popotovanje
Dvajseto popotovanje
Dvanajsto popotovanje
Eden
Enajsto popotovanje
Iz spominov Ijona Tihega. I
Iz spominov Ijona Tihega. II
Iz spominov Ijona Tihega. III
Iz spominov Ijona Tihega. IV
Iz spominov Ijona Tihega. V (Pralna tragedija)
Magellanov oblak
Nepremagljiva
Osemindvajseto popotovanje
Osemnajsto popotovanje
Osmo popotovanje
Petindvajseto popotovanje
Predgovor [Zvezdni dnevniki Ijona Tihega]
Predgovor k novi izdaji
Predgovor k razširjeni izdaji
Rešimo Vesolje! (Odprto pismo Ijona Tihega)
Sedmo popotovanje
Štiriindvajseto popotovanje
Štirinajsto popotovanje
Triindvajseto popotovanje
Trinajsto popotovanje
Zavod doktorja Vliperdiusa

(на турецком языке)

Aden
Aǧır Dayak
Alastair Waynewright. Varlik Şti.
Alfred Zellermann. Gruppenführer Louis XVI
Altıncı Yolculuk ya da Trurl ve Klapaucius İkinci Türden Bir Cin Yaratıp Korsan Pugg'ı Nasıl Bozguna Uǧrattı?
Altruizine ya da Münzevi Keşiş Bonhomius'un Evrensel Mutluluǧu Getirmeye Çalışması ve Sonuçta Ortaya Çıkan Şey
Beşinci Yolculuk ya da Kral Balerion'un Haylazlıǧı
Beşinci Yolculuk (Ek) ya da Trurl'un Reçetesi
Cezar Kouska. Namümkün Hayat Üzerine ve Namümkün Öngörü Üzerine
Dördüncü Yolculuk ya da Trurl'un Prens Pantagon'u Aşk Acısından Kurtarmak İçin Bir Meşumkadınmatik İnşa Etmesi ve Sonra Bebek Bombardımanına Başvurması
Dünya Nasıl Kurtuldu?
Gelecekbilim kongresi
Genişletilmiş Giriş
Giancarlo Spallanzani. Ahmak
Giriş
İkinci Yolculuk ya da Kral Krul'un Teklifi
İlk Yolculuc ya da Gargantius Tuzaǧı
İlk Yolculuc (Ek) ya da Trurl'un Elektronik Şairi
Joachim Fersengeld. Pericalypsis
Kendin Yaz
Kral Genius'un Hikâye Anlatan Üç Makinesini Öyküsü
Kuno Mlatje. Ithacalı Odysseus
Marcel Coscat. Robinsonad
Non Serviam
On Birinci Yolkuluk
On Dördüncü Yolkuluk
On İkinci Yolkuluk
On Üçüncü Yolkuluk
Patrick Hannahan. Gigamış
Prens Ferix ve Prenses Crystal
Raymond Seurat. Sen
S.Lem. Mükemmel Boşluk
Sahibinin sesi
Sekizinci Yolkuluk
Simon Merrill. Cinsellik Patlaması
Solange Marriot. Hiçbir Şey veya Sonuç
Solaris
Trurl'un Makinesi
Üçüncü Yolculuk ya da Olasılık Ejderleri
Wilhelm Klopper. Hata Olarak Uygarlık
Yedinci Yolkuluk
Yedinci Yolculuk ya da Trurl'un Mükemmelliǧinin İyi Olmayan Bir Şeye Yol Açması
Yeni Kozmogoni
Yıldızların dönüşü
Yirmi Beşinci Yolkuluk
Yirmi Birinci Yolkuluk
Yirmi İkinci Yolkuluk
Yirmi Sekizinci Yolkuluk
Yirmi Üçüncü Yolkuluk
Yirminci Yolkuluk

(на украинском языке)

(на финском языке)

Altruisiini eli tosikertomus siitä miten eristeinen erakko Lullus yritti saada aikaan yleisen onnen ja mitä siitä seurasi
Eeden
Ensimmäinen matka eli Gargantiuksen ansa
Ensimmäinen matka (A) eli Trurlin elektrubaduuri
Kertomus kuningas Neropatin kolmesta tarinakokeesta
Kolmas matka eli todennäköisyyslohikäärmeet
Kunnon löylytys
Kuudes matka eli miten Trurl ja Klapausius rakensivat toisen asteen demonin kukistaakseen merirosvo Nyysiuksen
Miten maailma pelastui
Neljäs matka eli miten Trurl rakensi vampitronin pelastaakseen prinssi Pöksyliinin lemmentuskistaan ja miten hän sen jälkeen joutui turvautumaan vauvakeskitykseen
Nuha
Paluu tähdistä
Seitsemäs matka eli miten Trurlin täydellisyys johti sangen ikäviin seuraamuksiin
Solaris
Toinen matka eli kuningas Hirmunduksen tarjous
Trurlin kone
Viides matka eli kuningas Valerianuksen kujeet
Viides matka (A) eli Trurlin menetelmä
Voittamaton

(на французском языке)

L'Altruizine ou l'histoire véridique de l'ermite Bonnas lequel voulut faire le bonheur de l'univers et ce qui s'ensuivit
L'ami
L'ami d'Automathieu
Cent trente-sept secondes
Cinquième croisade ou les tours du roi Jambonnier
Cinquième expédition A ou la consultation de Trurl – см. Croisade n° 5 bis ou la consultation de Trurl
Cinquième expédition ou les farces du roi Baleryon – см. Cinquième croisade ou les tours du roi Jambonnier
La clinique du docteur Vliperdius
Comment Erg l'automorphe terrassa le blêmard – см. Comment Erg l'automorphe triompha du blêmard
Comment Erg l'automorphe triompha du blêmard
Comment le monde échappa à la ruine
Comment Microphile et Gigatien suscitèrent la fuite des nébuleuses
Le congrès de futurologie
Les conseillers du roi Hydrogue
Conte de la machine à calculer qui combattit le dragon
Conte du roi Genialon et des trois machines qui racontent des histoires – см. Histoire des trois machines à raconter du roi Genialain
Conte du roi Trognace
Croisade n° 1 bis ou l'électrouvère de Trurl
Croisade n° 5 bis ou la consultation de Trurl
Deux jeunes gens
Deux monstres
Deuxième expédition ou l'offre du roi Okrucius – см. Seconde croisade ou l'offre du roi férotien
Le docteur Diagoras
Douzième voyage
Eden
L'Éducation de Chiffrion
Feu Vénus
Fiasco
La formule de Lymphater
La grande rossée
Histoire des trois machines à raconter du roi Genialain
L'invasion aldébaranaise
L'Invincible
Journal
La machine de Trurl
Le marteau
Le masque
Mémoires d'Ijon Tichy – см. Le congrès de futurologie
Mémoires de Ijon Tichy. I
Mémoires de Ijon Tichy. II
Mémoires de Ijon Tichy. III
Mémoires de Ijon Tichy. IV
Mémoires de Ijon Tichy. V (La tragédie des machines à laver)
Mémoires trouvés dans une baignoire
La mort blanche
Nouvelles aventures d'Ijon Tichy
L'obscurité et la moississure
Onzième voyage
Les oreilles d'uranium
Quatorzième voyage
Quatrième croisade ou comment Trurl recourut au féminiotron dans le but de délivrer le prince Pantarctique des tourments de l'amour et comment l'on en vint subséquemment à faire usage du lance-mômes
Quatrième expédition ou comment Trurl appliqua le féminitrône, afin de délivrer le prince Pantarktyk de ses peines amoureuses, et comment on arriva à utiliser le canon à nourrissons – см. Quatrième croisade ou comment Trurl recourut au féminiotron dans le but de délivrer le prince Pantarctique des tourments de l'amour et comment l'on en vint subséquemment à faire usage du lance-mômes
Préface [Mémoires trouvés dans une baignoire]
Première croisade ou le piège de Gargancien
Première expédition A ou l'Electrolyre de Trurl – см. Croisade n° 1 bis ou l'électrouvère de Trurl
Première expédition ou le piège de Gargancian – см. Première croisade ou le piège de Gargancien
Le prince Ferrice et la princesse Cristalie
Le prince Ferrycy et la princesse Cristal – см. Le prince Ferrice et la princesse Cristalie
Le principe du cataclysme créateur. Le monde comme Holocauste
Le professeur A.Donda
Provocation
Retour des étoiles
Le roi Globares et les sages
Le rhume
Sauvons le Cosmos (Lettre ouverte de Ijon Tichy)
Seconde croisade ou l'offre du roi férotien
Septième croisade ou comment la perfection de Trurl fut à la source de bien des maux
Septième expédition ou comment la perfection de Trurl l'amena à faire une mauvaise action – см. Septième croisade ou comment la perfection de Trurl fut à la source de bien des maux
Sixième croisade ou comment Trurl et Clapaucius conçurent un démon de seconde espèce afin de terrasser l'infâme Grandgueulier
Sixième expédition ou comment Trurl et Klapaucius créèrent un démon du genre secondaire pour vaincre le brigand Gebon – см. Sixième croisade ou comment Trurl et Clapaucius conçurent un démon de seconde espèce afin de terrasser l'infâme Grandgueulier
Solaris
Systèmes d'armements du XXIe siècle, ou L'évolution sens dessus dessous
Treizième voyage
Les trésors du roi Biscalare
Les trois électribuns
Troisième croisade ou le dragon des probabilités
Troisième expédition ou les Dragons de la Vraisemblance – см. Troisième croisade ou le dragon des probabilités
Une minute de l'humanité
La vérité
Vingt-cinquième voyage
Vingt-quatrième voyage
Vingt-troisième voyage
La voix du maître
Vol de patrouille

(на хорватском языке)

Solaris

(на чешском языке)

(на шведском языке)

Albatrossen
Altruisin eller den sanna berättelsen om hur eremiten Godmund önskade lyckliggöra Kosmos och vad som därav följde
Andra resan eller kung Grymmius anbud
Artonde resan
Elfte resan
Femte resan eller om kung Baleryons skälmstycken
Fiasko
Fjärde resan eller hur Trurl tog till en femitron för att frälsa kronprins Pantarktis från kärlekens kval, och hur sedan en barnkastare kom till användning
Fjortonde resan
Första resan eller Gargantianus fälla
Fred på jorgen
Det höga slottet
Hur världen räddades
Inledning [Memoarer funna i ett badkar]
Inledning [Stjärndagböckerna]
Inledning till utvidgade upplagan
Ett kok stryk
Memoarer funna i ett badkar
På patrull
Provet
Resa ett (A) eller Trurls elektrubadur
Resa fem (A) eller Trurl som konsult
Sagan om kung Genialons tre berättande maskiner
Segraren
Sjätte resan eller hur Trurl och Klapautius skapade en demon av andra slaget för att besegra rövaren Snytis
Sjunde resan
Sjunde resan eller hur Trurl fördes på villovägar av sin egen fullkomlighet
Snuvan
Solaris
Den stora framtidskongressen
Terminus
Tjugonde resan
Tolfte resan
Tredje resan eller Sannolikhetsdrakarna
Trettonde resan
Trurls maskin
Den vita döden
Åttonde resan

(на эстонском языке)

Doktor Vliperdiuse sanatoorium
Eeden
Ijon Tichy mälestused. I
Ijon Tichy mälestused. II
Ijon Tichy mälestused. III
Ijon Tichy mälestused. IV
Kahekümne kolmas reis
Kahekümne kuues ja viimane reis
Kahekümne neljas reis
Kahekümne teine reis
Kahekümne viies reis
Kaheteistkümnes reis
Neljateistkümnes reis
Pirxi jutustus
Saateks
Seitsmes reis
Solaris
Tagasitulek tähtede juurest

(на японском языке)