Станислав ЛЕМ: Библиография:
Из воспоминаний Ийона Тихого. V (Стиральная трагедия)
Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza)
Ze wspomnień Ijona Tichego – tragedia pralnicza // Lem S. Noc księżycowa. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1963. – S. 27-44.
Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza) // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1966. – S. 266-285. – (Dzieła wybrane).
Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza) // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Warszawa: Czytelnik, 1971. – S. 365-382.
Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza) // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1982. – S. 417-437. – (Dzieła).
Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza) // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Warszawa: Gebethner i Ska, 1991.
Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza) // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. 2. – Warszawa: Interart, 1994. – (Dzieła. 3).
Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza) // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1999. – (Fantastyczna Lektura).
Tragedia pralnicza // Lem S. Fantastyczny LEM. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2001. – S. 173-189.
Tragedia pralnicza // Lem S. Fantastyczny LEM. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2006. – S. 173-189.
Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza) // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Warszawa: Agora SA, 2008. – S. 341-357. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. I).
Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza) // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2012. – S. 269-292.
Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza) // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2016. – S. 257-278. – (Fantastyczna kolekcja Światy Równoległe. Tom 7).
(на русском языке)
Стиральная трагедия: Из воспоминаний Иона [!] Тихого / Пер. Ф.Широкова // Лем С. По звездным дорогам // Иностранная литература (М.). – 1962. – № 11. – С. 97-108.
Стиральная трагедия: Из воспоминаний Йона Тихого / Пер. Ф.Широкова // Невероятный мир: Сб. зарубеж. фантастики. – Ставрополь: Кн. изд-во, 1989. – С. 226-242.
Из воспоминаний Ийона Тихого. V (Стиральная трагедия) / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Из воспоминаний Ийона Тихого. – М.: Кн. палата, 1990. – С. 45-58.
Стиральная трагедия: Из воспоминаний Йона Тихого / Пер. Ф.Широкова // Невероятный мир: Зарубеж. фантастика. – Кемерово: Кн. изд-во, 1991. – С. 226-242.
Стиральная трагедия: Из воспоминаний Йона Тихого / Пер. Ф.Широкова // Невероятный мир: Сб. зарубеж. фантастики. – Черкесск: Северо-Кавказское информ.-реклам. агентство, 1992. – С. 226-242.
Из воспоминаний Ийона Тихого. V (Стиральная трагедия) / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 7. – М.: Текст, 1994. – С. 339-356.
Из воспоминаний Ийона Тихого. V (Стиральная трагедия) / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Текст; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1998. – С. 337-354.
Из воспоминаний Ийона Тихого. V (Стиральная трагедия) / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 399-419.
Из воспоминаний Ийона Тихого. V (Стиральная трагедия) / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 399-419.
Из воспоминаний Ийона Тихого. V (Стиральная трагедия) / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 399-419. – (Станислав Лем).
Из воспоминаний Ийона Тихого. V (Стиральная трагедия) / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2006. – С. 399-419. – (Станислав Лем).
Из воспоминаний Ийона Тихого. V (Стиральная трагедия) / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 305-320.
Из воспоминаний Ийона Тихого. V (Стиральная трагедия) / Пер. Ф.Широкова // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 305-320. – (Б-ка мировой фантастики).
The Washing-Machine Tragedy: (From the Memoirs of Ijon Tichy, Space Traveller) / Translated, from the Polish, by Joel Stern and Maria Swiecicka-Ziemianek // The New Yorker (New York). – 1981. – November, 30. – P. 44-53.
Further Reminiscences of Ijon Tichy. V (The Washing Machine Tragedy) / Translated by Joel Stern and Maria Swiecicka-Ziemianek // Lem S. Memoirs of a Space Traveler. – New York and London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harcourt Brace Jovanovich, 1982. – P. 89-110.
Further Reminiscences of Ijon Tichy. V (The Washing Machine Tragedy) / Translated by Joel Stern and Maria Swiecicka-Ziemiznek // Lem S. Memoirs of a Space Traveler. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; A Helen and Kurt Wolff Book; Harсourt Brace Jovanovich, Publishers, 1983. – P. 89-110.
Further Reminiscences of Ijon Tichy. V (The Washing Machine Tragedy) / Translated by Joel Stern and Maria Swiecicka-Ziemianek // Lem S. Memoirs of a Space Traveller. – London: Mandarin, 1991. – P. 89-110.
Further Reminiscences of Ijon Tichy. V (The Washing Machine Tragedy) / Translated by Joel Stern and Maria Swiecicka-Ziemianek // Lem S. Memoirs of a Space Traveler. – Evanston: Northwestern University Press, 2000. – P. 89-110.
Из спомените на Ийон Тихи. V. (Трагедията с пералните машини) / Превод Павел Николов // Лем Станислав. Звездни дневници. – София: ИК „Колибри”, 2009. – С. 333-349. – (Модерна класика).
Mosógéptragédia: (A holdfényes éj című kötetből) / Mach P. Edward fordítása // Riadó a naprendszerben. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1965. – Old. 102-118.
Ijon Tichy emlékeiből. V (Mosógép-tragédia) / Fordította Murányi Beatrix // Lem S. Csillagnapló. – Budapest: Magyar Könyvklub, 1996. – Old. 288-301.
Ijon Tichy emlékeiből. V (Mosógép-tragédia) / Fordította: Murányi Beatrix // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma III. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2008. – Old. 210-220.
Memorias de Ijon Tichy. V. Tragedia lavadoriana / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Diarios de las estrellas. Viajes y memorias. – Barcelona: Bruguera, 1978. – P. 211-231. – (Nova Ciencia Ficcion. 19).
Memorias de Ijon Tichy. V. Tragedia lavadoriana / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Diarios de las estrellas. Viajes y memorias. – Barcelona: Bruguera, 1979. – P. 211-231. – (Libro Amigo. 661).
Memorias de Ijon Tichy. V. Tragedia lavadoriana / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Diarios de las estrellas. Viajes y memorias. – Barcelona: Bruguera, 1985. – P. 211-231. – (Libro Amigo. 661).
Memorias de Ijon Tichy. V. Tragedia lavadoriana / Traducción de Jadwiga Mauricio // Lem S. Diarios de las estrellas. II. Viajes y memorias. – Barcelona: Edhasa, 1988. – P. 210-230. – (Fantásticas Edhasa).
Memorias de Ijon Tichy. V. Tragedia lavadoriana / Traducción de Jadwiga Mauricio // Lem S. Diarios de las estrellas. – Barcelona: Edhasa, 2003. – P. 573-601. – (Edhasa Nebulae).
Dai ricordi di Ijon Tichy. V (La tragedia delle lavatrici) / Traduzione di Pier Francesco Poli // Lem S. Memorie di un viaggiatore spaziale. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1991. – P. 419-440. – (Oscar fantascienza. 84).
Die Waschmaschinentragödie: Aus den Erinnerungen des Ijon Tichy / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Test. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1968. – S. 208-231.
Die Waschmaschinentragödie: Aus den Erinnerungen des Ijon Tichy / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Test. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1971. – S. 208-231.
Die Waschmaschinentragödie / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Test. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1971. – S. 164-182. – (Fischer Taschenbuch 1156).
Die Waschmaschinentragödie / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Test. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1972. – S. 164-182. – (Fischer Taschenbuch 1156).
Die Waschmaschinentragödie / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Test. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973. – S. 164-182. – (Fischer Taschenbuch 1156).
Die Waschmaschinentragödie / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Test. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973. – S. 164-182. – (Fischer Taschenbuch 1156).
Die Waschmaschinentragödie / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Test. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1974. – S. 164-182. – (Fischer Taschenbuch 1156).
Die Waschmaschinentragödie / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Test. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1975. – S. 164-182. – (Fischer Taschenbuch 1156).
Die Waschmaschinentragödie / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Test. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1975. – S. 164-182. – (Fischer Taschenbuch 1156).
Die Waschmaschinentragödie: Aus den Erinnerungen des Ijon Tichy / Deutsch von Caesar Rymarowicz // Das Raumschiff. – Berlin: Verlag Neues Leben, 1977. – S. 276-293.
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. V (Die Waschmaschinen-Tragödie) / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1978. – S. 440-461. – (ex libris Volk und Welt).
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. V (Die Waschmaschinen-Tragödie) / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1978. – S. 407-426. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Die Waschmaschinentragödie: Aus den Erinnerungen des Ijon Tichy / Deutsch von Caesar Rymarowicz // Das Raumschiff. – Berlin: Verlag Neues Leben, 1979. – S. 201-217.
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. V (Die Waschmaschinen-Tragödie) / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebüchern. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1980. – S. 296-310.
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. V (Die Waschmaschinen-Tragödie) / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1980. – S. 407-426. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Die Waschmaschinentragödie / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1980. – S. 170-187.
Die Waschmaschinentragödie: Aus den Erinnerungen des Ijon Tichy / Deutsch von Caesar Rymarowicz // Das Raumschiff. – Berlin: Verlag Neues Leben, 1980. – S. 276-293.
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. V (Die Waschmaschinen-Tragödie) / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – S. 407-426. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Die Waschmaschinentragödie / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1981. – S. 170-187.
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. V (Die Waschmaschinen-Tragödie) / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebüchern. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1982. – S. 296-310.
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. V (Die Waschmaschinen-Tragödie) / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Auf der Kosmo-Trasse. – Stuttgart; Hamburg; München: Deutschen Bücherbundes, 1983. – S. 391-413.
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. V (Die Waschmaschinen-Tragödie) / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – S. 407-426. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. V (Die Waschmaschinen-Tragödie) / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1984. – S. 407-426. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. V (Die Waschmaschinen-Tragödie) / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1986. – S. 407-426. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Die Waschmaschinentragödie / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – S. 170-187. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Die Waschmaschinentragödie / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – S. 170-187. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. V (Die Waschmaschinen-Tragödie) / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – S. 407-426. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. V (Die Waschmaschinen-Tragödie) / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – S. 407-426. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Die Waschmaschinentragödie / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – S. 170-187. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. V (Die Waschmaschinen-Tragödie) / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1993. – S. 407-426. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Die Waschmaschinentragödie / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2000. – S. 170-187. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Die Waschmaschinentragödie / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2006. – S. 170-187. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. V (Die Waschmaschinen-Tragödie) / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2011. – S. 407-426. – (suhrkamp taschenbuch 3534).
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. V (Die Waschmaschinen-Tragödie) / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2012. – S. 407-426. – (suhrkamp taschenbuch 3534).
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. V (Die Waschmaschinen-Tragödie) / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2017. – S. 407-426. – (suhrkamp taschenbuch 3534).
Novas memórias de Ijon Tichy. V (A tragédia da máquina de lavar) / Traduzido do inglês por António Sabler // Lem S. Viagens de Ijon Tichy. – Lisboa: Caminho, 1987. – P. 76-95. – (Caminho: ficção cientifica. № 45 (policial)).
Tragedija strojeva za pranje rublja: (Iz sjećanja Ijona Tichyja) / Preveo Drago Bujan // Sirius (Zagreb). – 1976. – Br. 4. – S. 51-67.
Iz spominov Ijona Tihega. V (Pralna tragedija) / Prevedel Janez Zor // Lem S. Zvezdni dnevniki Ijona Tihega. – Ljubljana: Tehniška založba Slovenije, 1979. – S. 317-334. – (Spektrum).
V. Пральна трагедiя / Переклала Iрина Шевченко // Лем Станiслав. Iз зоряних щоденникiв Iйона Тихого; Зi спогадiв Iйона Тихого; Мир на Землi. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2017. – С. 307-322. – (П'ятикнижжя Лемове. Книга 3).
Mémoires de Ijon Tichy. V (La tragédie des machines à laver) / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Mémoires d'Ijon Tichy. – Paris: Calmann-Lévy, 1977. – P. 96-121. – (Dimensions SF. n° 28).
Mémoires de Ijon Tichy. V (La tragédie des machines à laver) / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Nouvelles aventures d'Ijon Tichy. – Paris: Presses Pocket, 1989. – P. 96-121. – (Science-Fiction. n° 5337).
Mémoires de Ijon Tichy. V (La tragédie des machines à laver) / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Mémoires d'Ijon Tichy. – Paris: Presses Pocket, 1990. – P. 96-121. – (Science-Fiction. n° 5411).
Mémoires de Ijon Tichy. V (La tragédie des machines à laver) / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Mémoires d'Ijon Tichy. – Paris: J'ai Lu, 1996. – P. 102-129. – (Science-fiction - texte intégral. 4221).
Pračková tragédie / Přeložila Helena Stachová // Lem S. Futurologický kongres. – Praha: Svoboda, 1977. – S. 169-187.
Ze vspomínek Ijona Tichého. V (Pračková tragédie) / Přeložila Helena Stachová // Lem S. Hvězdné deníky 2. – Praha: Baronet; Knižní klub, 2000. – S. 61-79.
第五話 / 深見弾訳 // レム S. 泰平ヨンの回想記. – 東京: 早川書房, 1981. – P. 87-112. – (SF 456).
洗濯機の悲劇 / 芝田文乃 訳 // レム スタニスワフ. 短篇ベスト. – 東京: 国書刊行会, 2015. – P. 85-107. – (スタニスワフ・レムコレクション).