Станислав ЛЕМ: Библиография:
Темнота и плесень
Ciemność i pleśń
Ciemność i pleśń // Lem S. Inwazja z Aldebarana. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1959. – S. 233-258.
Ciemność i pleśń // Lem S. Opowiadania. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1969. – S. 150-170. – (Dzieła wybrane).
Ciemność i pleśń // Lem S. Ciemność i pleśń. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1988. – S. 105-135.
Ciemność i pleśń // Lem S. Zagadka. T. 1. – Warszawa: Interart, 1996. – S. 164-187. – (Dzieła. 12/1).
Ciemność i pleśń // Lem S. Maska. – Warszawa: Agora SA, 2010. – S. 133-151. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. XXIX).
Темнота и плесень / Пер. Т.Монюковой // Лем С. Вторжение с Альдебарана. – М.: Изд-во иностр. лит., 1960. – С. 118-137.
Темнота и плесень / Пер. Т.Монюковой // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 3. – М.: Текст, 1993. – С. 274-292.
Темнота и плесень / Пер. Т.Монюковой // Лем С. Вторжение с Альдебарана. – М.: Текст; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1997. – С. 379-398.
Темнота и плесень / Пер. Т.Монюковой // Лем С. Больница Преображения; Высокий замок; Рассказы. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 510-531. – (Станислав Лем).
Темнота и плесень / Пер. Т.Монюковой // Лем С. Больница Преображения; Высокий замок; Рассказы. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 510-531. – (Станислав Лем).
Темнота и плесень / Пер. Т.Монюковой // Лем С. Больница Преображения; Высокий замок; Рассказы. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2007. – С. 510-531. – (Станислав Лем).
Темнота и плесень / Пер. Т.Монюковой // Лем С. Высокий замок. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 550-568.
Темнота и плесень / Пер. Т.Монюковой // Лем С. Высокий замок. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 550-568.
Темнота и плесень / Пер. С.Легезы // Лем С. Охота. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – С. 149-176. – (Эксклюзивная классика).
Темнота и плесень / Пер. С.Легезы // Лем С. Вторжение с Альдебарана. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – С. 265-285. – (Лем – собрание сочинений (Neo)).
Darkness and Mildew / Translated from the Polish by Antonia Lloyd-Jones // Lemistry. – London: Comma Press, 2011. – P. 15-38.
Цемра i цвiль / Пераклад з польскай Максiма Валошкi // Полымя (Мiнск). – 1996. – № 8. – С. 142-161.
Цемра i цвiль: Апавяданне / Пераклад з польскай мовы А.I.Бутэвiча // Лем Станiслаў. Непераможны. – Мiнск: Лiтаратура i Мастацтва, 2011. – С. 219-237. – (Бiблiятэка сусветнай лiтаратуры).
Sötétség és penész / Nemere István fordítása // Galaktika 194. – Budapest: Metropolis Media, 2006. – Old. 77-87.
Sötétség és penész / Murányi Beatrix forditása // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma IV. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2009. – Old. 484-495.
Nacht und Schimmel / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1972. – S. 5-28. – (Phantastische Wirklichkeit. Science Fiction der Welt).
Nacht und Schimmel / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1975. – S. 5-28. – (Phantastische Wirklichkeit. Science Fiction der Welt).
Nacht und Schimmel / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1976. – S. 7-28. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Nacht und Schimmel / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1977. – S. 7-28. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Nacht und Schimmel / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1978. – S. 7-28. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Nacht und Schimmel / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1979. – S. 7-28. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Nacht und Schimmel / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – S. 7-28. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Nacht und Schimmel / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1982. – S. 7-28. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Nacht und Schimmel / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – S. 7-28. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Nacht und Schimmel / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986. – S. 7-28. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Nacht und Schimmel / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1989. – S. 7-28. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Nacht und Schimmel / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2005. – S. 7-28. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Mugg og mørke / Oversatt fra svensk av Arne Moen // Lem S. Mugg og mørke. – Oslo: Gyldendal Norsk Forlag, 1980. – S. 142-162. – (Lanterne-bøkene. L 462).
Тама и плесан / Превео Угљеша Радновиђ // Лем Станислав. Инвазиjа са Алдебарана. – Београд: Нолит, 1963. – С. 219-242. – (Занимљива библиотека).
L'obscurité et la moississure / Traduit du polonais par Halina Sadowska // Lem S. Le Bréviaire des robots. – Paris: Denoël, 1967. – P. 69-92. – (Présence du futur. n° 96).
L'obscurité et la moississure / Traduit du polonais par Halina Sadowska // Lem S. Le Bréviaire des robots. – Paris: Denoël, 1971. – P. 69-92. – (Présence du futur. n° 96).
Noc a plíseň / Přeložil Jaroslav Simonides // Lem S. Invaze z Aldebaranu. – Praha: Mladá fronta, 1961. – S. 187-204. – (Edice Kapka. Knihovna pro každého, svazek 39).
Noc a plíseň / Přeložil Jaroslav Simonides // Lem Stanisław. – Praha: Plus, 2010. – S. 168-187.
闇と黴 / 訳: 深見弾 // S-Fマガジン (東京). – 1977. – Vol. 18; No. 4 (221). – P. 96-112.
闇と黴 / 深見弾訳 // レム スタニスラフ. すばらしきレムの世界 2. – 東京: 講談社, 1980. – P. 7-37. – (講談社文庫 BX254).