Станислав ЛЕМ: Библиография:
Сокровища короля Бискаляра
Skarby króla Biskalara
Skarby Króla Biskalara // Lem S. Bajki robotów. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1964. – S. 49-64.
Skarby króla Biskalara // Lem S. Bajki robotów. – Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1983. – S. 39-50.
Skarby króla Biskalara // Lem S. Cyberiada. Bajki robotów. T. 2. – Warszawa: Interart, 1995. – S. 175-184. – (Dzieła. 7/2).
Skarby króla Biskalara // Lem S. Bajki robotów. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2000. – (Fantastyczna Lektura).
Skarby króla Biskalara // Lem S. Bajki robotów. – Warszawa: Agora SA, 2008. – S. 33-40. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. VII).
Skarby króla Biskalara // Lem S. Bajki robotów. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2014. – S. 43-56.
Сокровища короля Бискалара: Сказка / Пер. Ю.Абызова // Пионер (М.). – 1965. – № 10. – С. 24-30, ил.
Сокровища короля Бискалара / Пер. В.Рутминского // Веч. Свердловск. – 1965. – 16 марта (№ 62). – С. 3-4.
Сокровища короля Бискаляра / Пер. Ю.Абызова // Лем С. Сказки роботов. – М.: Вахазар; ПАИМС, 1993. – С. 50-63. – (Коллекция польской литературы).
Сокровища короля Бискаляра / Пер. Ю.Абызова // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 6. – М.: Текст, 1993. – С. 27-35.
Сокровища короля Бискаляра / Пер. Ю.Абызова // Лем С. Кибериада. – М.: Текст; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1997. – С. 27-35.
Сокровища короля Бискаляра / Пер. Ю.Абызова // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 34-43. – (Станислав Лем).
Сокровища короля Бискаляра / Пер. Ю.Абызова // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 34-43. – (Станислав Лем).
Сокровища короля Бискаляра / Пер. Ю.Абызова // Лем С. Сказки роботов. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 108-116.
Сокровища короля Бискаляра / Пер. Ю.Абызова // Лем С. Сказки роботов. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 108-116.
Сокровища короля Бискаляра / Пер. Ю.Абызова // Лем С. Кибериада. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 33-43.
Сокровища короля Бискаляра / Пер. Ю.Абызова // Лем С. Сказки роботов; Кибериада. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2007. – С. 34-43. – (Станислав Лем).
Сокровища короля Бискаляра / Пер. Ю.Абызова // Лем С. Кибериада. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – С. 36-47.
Сокровища короля Бискаляра / Пер. Ю.Абызова // Лем С. Кибериада. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – С. 36-47.
Сокровища короля Бискаляра / Пер. С.Легезы // Лем С. Кибериада; Сказки роботов. – М.: Изд-во АСТ, 2018. – С. 34-43. – (Зарубеж. классика).
Сокровища короля Бискаляра / Пер. С.Легезы // Лем С. Кибериада. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – С. 60-68. – (Лем – собрание сочинений (Neo)).
Съкровищата на крал Бискалар: Приказки на роботите / Преведе от полски Павел Б. Николов // Лемтернет. – София: Тера Фантазия, 2011. – С. 8-12.
Съкровищата на крал Бискалар: Приказки на роботите / Преведе от полски: Павел Б. Николов // ФантАstika 2010-11. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия»; Фондация «Човешката библиотека»; Издателска къща «ИнфоДАР», 2011. – С. 240-247.
Kincső király kincsesháza / Fordította: Murányi Beatrix // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma II. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2006. – Old. 678-682.
I tesori di re Biskalar / Traduzione di Marzena Borejczuk // Lem S. Fiabe per robot. – Milano: Marcos y Marcos, 2005. – P. 51-65. – (Gli alianti. 126).
Karaļa Biskalāra bagātības // Lems S. Pasaules gals pulksten astoņos vakarā / No poļu val. tulk. un sakārt. R.Luginska. – Rīga: Liesma, 1989. – Lpp. 40-48.
Die Schätze des Königs Biskalar / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1975. – S. 35-45. – (Bibliothek Suhrkamp. Band 366).
König Biskalars Schätze / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem Stanisław. Robotermärchen. – Berlin: Eulenspiegel Verlag, 1976. – S. 43-56.
König Biskalars Schätze / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Robotermärchen. – Berlin: Eulenspiegel Verlag, 1979. – S. 43-56.
Die Schätze des Königs Biskalar / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1980. – S. 35-45. – (Bibliothek Suhrkamp. Band 366).
Die Schätze des Königs Biskalar / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – S. 35-45. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85).
Die Schätze des Königs Biskalar / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1984. – S. 35-45. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85).
Die Schätze des Königs Biskalar / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986. – S. 35-45. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85).
Die Schätze des Königs Biskalar / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – S. 35-45. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85).
Die Schätze des Königs Biskalar / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1991. – S. 35-45. – (insel taschenbuch 1345).
Die Schätze des Königs Biskalar / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1992. – S. 35-45. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85).
Die Schätze des Königs Biskalar / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1995. – S. 35-45. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85).
Die Schätze des Königs Biskalar / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2002. – S. 35-45. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85).
Die Schätze des Königs Biskalar / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Der Weiße Tod. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2006. – S. 34-43. – (suhrkamp taschenbuch 3536).
Die Schätze des Königs Biskalar / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2009. – S. 35-45. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85).
Die Schätze des Königs Biskalar / Aus dem Polnischen übersetzt von Irmtraud Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2009. – S. 35-45. – (suhrkamp taschenbuch 4136).
Die Schätze des Königs Biskalar / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Robotermärchen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2012. – S. 35-45. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85).
Скарби короля Бiскаляра / Переклала Iрина Шевченко // Лем Станiслав. Казки роботiв; Кiберiада; Маска. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2016. – С. 29-36. – (П'ятикнижжя Лемове. Книга 1).
Les trésors du roi Biscalare / Nouvelles traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Contes inoxydables. – Paris: Denoël, 1981. – P. 147-160. – (Présence du futur. n° 330).
Les trésors du roi Biscalare / Nouvelles traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Contes inoxydables. – Paris: Denoël, 1989. – P. 147-160. – (Présence du futur. n° 330).
Poklady krále Biskalara / Přeložil František Jungwirt // Lem S. Zachraňme vesmír. – Praha: Mladá fronta, 1966. – S. 34-40. – (Edice Kapka. Knihovna pro každého, svazek 88).
Poklady krále Biskalara / Přeložil František Jungwirth // Lem S. Bajky robotů. – Plzeň: Laser-books, 2002. – S. 37-48. – (Edice SF svazek 116).
ビスカラル王の財宝 / 深見弾訳 // レム S. ロボット物語. – 東京: 早川書房, 1982. – P. 49-64. – (SF 467).