Станислав ЛЕМ: Библиография:
Осмотр на месте
Wizja lokalna
Wizja lokalna. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1982. – 316 s.
Wizja lokalna: Fragment powieści // Akcent (Lublin). – 1982. – Nr. 3. – S. 45-54. – (Wokół literatury science-fiction).
Wizja lokalna. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1998. – 324 s.
Wizja lokalna // Lem S. Wizja lokalna. – Warszawa: Agora SA, 2010. – S. 5-257. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. XXVII).
В Институте Облагораживания Среды: (Отрывок из повести «Осмотр на месте») / Пер. В.Борисова // Заря молодежи (Саратов). – 1988. – 21 мая. – С. 10; 28 мая. – С. 9.
Осмотр на месте / Авториз. пер. К.Душенко // Лем С. Из воспоминаний Ийона Тихого. – М.: Кн. палата, 1990. – С. 116-334.
Осмотр на месте: Роман / Пер. К.Душенко // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 8. – М.: Текст, 1994. – С. 99-350.
Осмотр на месте: Роман / Пер. К.Душенко // Лем С. Формула Лимфатера. – М.: Текст; ЗАО Изд-во Эксмо, 1997. – С. 5-260.
Осмотр на месте: Роман / Пер. К.Душенко // Лем С. Мир на Земле. – СПб.: Амфора, 2000. – С. 5-296. – (Классич. фантастика).
Осмотр на месте: Роман / Пер. К.Душенко // Лем С. Мир на Земле. – СПб.: Амфора, 2000. – С. 5-296. – (Классич. фантастика).
Осмотр на месте / Пер. К.Душенко // Лем С. Футурологический конгресс; Осмотр на месте; Мир на земле. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 115-408. – (Станислав Лем).
Осмотр на месте / Пер. К.Душенко // Лем С. Футурологический конгресс; Осмотр на месте; Мир на земле. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 115-408. – (Станислав Лем).
Осмотр на месте / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 599-837.
Осмотр на месте / Пер. К.Душенко // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 599-837. – (Б-ка мировой фантастики).
Осмотр на месте / Пер. К.Душенко // Лем С. Футурологический конгресс; Осмотр на месте; Мир на земле. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2007. – С. 115-408. – (Станислав Лем).
Осмотр на месте / Пер. К.Душенко. – М.: АСТ; Астрель, 2010. – 317 с. – (Книга на все времена).
[Осмотр на месте] // Язневич В. Станислав Лем. – Минск: Книжный Дом, 2014. – С. 174. – (Мыслители XX столетия).
Осмотр на месте / Пер. К.Душенко // Лем С. Ийон Тихий. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – С. 449-708. – (Лем – собрание сочинений (Neo). Т. 8).
Оглед на място: Фрагмент / Преведе Павел Николов // ФантАstika 2009. – София: Дружество на българските фантасти «Тера Фантазия» и Фондация «Човешката библиотека», 2010. – С. 266-269.
Helyszíni szemle / Fordította: Murányi Beatrix // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma III. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2008. – Old. 268-403.
Lokaltermin: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1985. – 407 S.
Lokaltermin: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1985. – 407 S. – (Buchclub 65).
Lokaltermin: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1985. – 341 S. – (Werke in Einzelausgaben).
Lokaltermin: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1985. – 341 S. – (Werke in Einzelausgaben).
Lokaltermin: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1986. – 407 S.
Lokaltermin: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1987. – 341 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 200; suhrkamp taschenbuch 1455).
Lokaltermin (Der Erste Inhibitor; Ein Ektoge; Die Doktrin der Drei Welten) / Übersetzt von Hubert Schumann // Lem S. Technologie und Ethik. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1990. – S. 119-212. – (Polnische Bibliothek).
Огляд на мiсцi: Науково-фантастичний роман / Пер. Юрiй Попсуєнко // Лем Станiслав. Астронавти; Голос Господа; Огляд на мiсцi. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2021. – С. 428-668. – (Шестикнижжя Лемове. Книга 1).
泰平ヨンの現場検証 / 深見弾訳. – 東京: 早川書房, 1983. – 434 p. – (SF 532).