Станислав ЛЕМ: Библиография:
Возвращение со звезд
Powrót z gwiazd
Powrót z gwiazd. – Warszawa: Czytelnik, 1961. – 244 s. – (Seria z Jamnikiem. 17).
Powrót z gwiazd. – Warszawa: Czytelnik, 1968. – 336 s.
Powrót z gwiazd. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1970. – 239 s. – (Dzieła wybrane).
Powrót z gwiazd. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1981. – 276 s.
Powrót z gwiazd. – Kraków; Wrocław: Wydawnictwo Literackie, 1985. – 276 s. – (Dzieła).
Powrót z gwiazd. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1999. – 275 s.
Powrót z gwiazd. – Warszawa: Świat Książki – Bertelsmann Media, 2005. – 271 s.
Powrót z gwiazd // Lem S. Powrót z gwiazd. – Warszawa: Agora SA, 2008. – S. 3-219. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. XI).
Озот, Кресс или Герма?: [Отрывок из «Возвращения со звезд»] / Пер. Ю.Абызова // Лит. газета (М.). – 1962. – 11 дек. – С. 4, ил., портр.
Возвращение со звезд / Пер. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана // Лем С. Возвращение со звезд; Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Мол. гвардия, 1965. – С. 143-397.
Возвращение со звезд: Роман / Пер. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана // Молодая гвардия (М.). – 1965. – № 3. – С. 235-299; № 4. – С. 213-280; № 5. – С. 220-307, ил., портр.
Возвращение со звезд / Пер. Г.Гудимовой, В.Перельман. – М.: ДО «Глаголь», 1991. – 197 с.
Возвращение со звезд: Фантаст. роман / Пер. с пол. Г.Гудимовой, В.Перельман. – М.: ДО «Глаголь», 1991. – 251 с.: ил. – (Карманная б-ка).
Возвращение со звезд: Роман / Пер. Г.Гудимовой, В.Перельман // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 2. – М.: Текст, 1992. – С. 183-397.
Возвращение со звезд: Роман / Пер. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана // Лем С. Возвращение со звезд. – М.: Текст; ЗАО Изд-во Эксмо, 1997. – С. 5-230.
Возвращение со звезд: Роман / Пер. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана // Лем С. Возвращение со звезд. – СПб.: Амфора, 2000. – С. 205-445. – (Классич. фантастика).
Возвращение со звезд: Роман / Пер. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана // Лем С. Возвращение со звезд. – СПб.: Амфора, 2000. – С. 205-445. – (Классич. фантастика).
Возвращение со звезд / Пер. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана // Лем С. Возвращение со звезд; Глас Господа; Повести. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 101-338. – (Станислав Лем).
Возвращение со звезд / Пер. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана // Лем С. Возвращение со звезд; Глас Господа; Повести. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 101-338. – (Станислав Лем).
Возвращение со звезд / Пер. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана // Лем С. Возвращение со звезд; Глас Господа; Повести. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 101-338. – (Станислав Лем).
Возвращение со звезд / Пер. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана // Лем С. Возвращение со звезд. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 757-957.
Возвращение со звезд / Пер. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана // Лем С. Возвращение со звезд. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 757-957.
Возвращение со звезд / Пер. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана // О дивный новый мир. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 851-1052.
Возвращение со звезд / Пер. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана // О дивный новый мир. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 851-1052.
Возвращение со звезд / Пер. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана // Лем С. Возвращение со звезд; Глас Господа; Повести. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2007. – С. 101-338. – (Станислав Лем).
Возвращение со звезд / Пер. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана // Лем С. Возвращение со звезд; Глас Господа; Повести. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2007. – С. 101-338. – (Станислав Лем).
Возвращение со звезд: Роман / Пер. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана. – М.: АСТ, 2009. – 320 с.
Возвращение со звезд: Роман / Пер. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана. – М.: АСТ, 2009. – 320 с.
Возвращение со звезд / Пер. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана // Лем С. Такое разное будущее. – М.: АСТ; Астрель, 2011. – С. 757-957.
Возвращение со звезд: Роман / Пер. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана. – М.: АСТ; Астрель, 2011. – 320 с. – (Книга на все времена).
Возвращение со звезд: Фантаст. роман / Пер. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана. – М.: Изд-во АСТ, 2015. – 320 с. – (Эксклюзивная классика).
Возвращение со звезд: Фантаст. роман / Пер. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана. – М.: Изд-во АСТ, 2016. – 320 с. – (Эксклюзивная классика).
Возвращение со звезд: Фантаст. роман / Пер. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана. – М.: Изд-во АСТ, 2017. – 320 с. – (Эксклюзивная классика).
Возвращение со звезд: Фантаст. роман / Пер. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана. – М.: Изд-во АСТ, 2018. – 320 с. – (Эксклюзивная классика).
Возвращение со звезд: Фантаст. роман / Пер. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана. – М.: Изд-во АСТ, 2018. – 320 с. – (Эксклюзивная классика).
Возвращение со звезд / Пер. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана // Лем С. Такое разное будущее. – М.: Изд-во АСТ, 2018. – С. 757-957.
Возвращение со звезд / Пер. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана // Лем С. Такое разное будущее. – М.: Изд-во АСТ, 2019. – С. 757-957.
Возвращение со звезд: Фантаст. роман / Пер. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – 320 с. – (Эксклюзивная классика).
Возвращение со звезд / Пер. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана // Лем С. Возвращение со звезд. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – С. 457-670. – (Лем – собрание сочинений (Neo)).
Возвращение со звезд: Фантаст. роман / Пер. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – 320 с. – (Эксклюзивная классика).
Возвращение со звезд / Пер. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана // Лем С. Возвращение со звезд; Футурологический конгресс. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – С. 5-264. – (Зарубеж. классика).
Return from the Stars / Translated by Barbara Marszal and Frank Simpson // Omni (New York). – 1980. – June. – P. 54-61, 98.
Return from the Stars / Translated by Barbara Marszal and Frank Simpson. – New York; London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harcourt Brace Jovanovich, 1980. – 247 pp.
Chapter Seven of Return From the Stars / Translated from the Polish by Barbara Marszal and Frank Simpson // Lem S. The Cosmic Carnival. – New York: Continuum, 1981. – P. 85-102.
Return from the Stars / Translated by Barbara Marszal and Frank Simpson. – New York: A Bard Book; Avon Books, 1982. – 247 pp.
Return from the Stars / Translated by Barbara Marszal and Frank Simpson. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; A Helen and Kurt Wolff Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1989. – 247 pp. – $7.95.
Return from the Stars / Translated by Barbara Marszal and Frank Simpson. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; A Helen and Kurt Wolff Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1989. – 247 pp. – No price.
Return from the Stars / Translated by Barbara Marszal and Frank Simpson. – London: Mandarin, 1990. – 247 pp.
Завръщане от звездите: Научнофантастичен роман / Преведе от полски Веселин Маринов. – Варна: Книгоиздат-во «Георги Бакалов», 1979. – 278 с. – (Б-ка Галактика. 3).
Visszatérés / Fordította Mach Edward. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1964. – 320 old.
Visszatérés / Fordította Mach P. Edward. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1979. – 263 old.
Visszatérés / Murányi Beatrix forditása // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma I. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2005. – Old. 297-449.
חזרה מהכוכבים / מפולנית: אורי אורלב. – ירושלימ: בית הוצאה כתר, 1988. – 199 דף.
Retorno de las estrellas / Traducción de Pilar Giralt, Jadwiga Maurizio. – Barcelona: Editorial Bruguera, S. A., 1978. – 282 p. – (Nova Ciencia Ficcion. 22).
Retorno de las estrellas / Traducción: Pilar Giralt, Jadwiga Maurizio. – Barcelona: Bruguera, 1980. – 282 p. – (Libro Amigo. 695).
Retorno de las estrellas / Traducción: Pilar Giralt y Jadwiga Maurizio. – Barcelona: Bruguera, 1983. – 282 p. – (Libro Amigo. 695).
Retorno de las estrellas / Traducción: Pilar Giralt y Jadwiga Maurizio. – Barcelona: Bruguera, 1986. – 282 p. – (Libro Amigo. 695).
Retorno de las estrellas / Traducción: Pilar Giralt y Jadwiga Maurizio. – Madrid: Alianza Editorial, 2005. – 317 p. – (El libro de bolsillo. Biblioteca de autor. BA 0791).
Ritorno dall'universo / Traduzione dal polacco di Pier Francesco Poli. – Milano: Aldo Garzanti Editore, 1976. – 222 p. – (Narratori moderni).
Ritorno dall'universo / Traduzione di Pier Francesco Poli. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1989. – 279 p. – (Oscar Fantascienza. 75).
Transfer: Roman / Deutsch von Maria Kurecka. – Düsseldorf: Marion von Schröder Verlag, 1974. – 263 S.
Transfer: Roman / Deutsch von Maria Kurecka. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1976. – 254 S. – (suhrkamp taschenbuch 324).
Transfer: Roman / Deutsch von Maria Kurecka. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1976. – 254 S. – (suhrkamp taschenbuch 324. Phantastische Bibliothek, Band 7).
Transfer: Roman / Deutsch von Maria Kurecka. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1977. – 254 S. – (suhrkamp taschenbuch 324. Phantastische Bibliothek, Band 7).
Transfer: Roman / Deutsch von Maria Kurecka. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1978. – 254 S. – (suhrkamp taschenbuch 324. Phantastische Bibliothek, Band 7).
Transfer: Roman / Deutsch von Maria Kurecka. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1979. – 254 S. – (suhrkamp taschenbuch 324. Phantastische Bibliothek, Band 7).
Transfer: Phantastischer Roman / Deutsch von Maria Kurecka. – Düsseldorf: Claassen Verlag, 1981. – 308 S.
Transfer: Roman / Deutsch von Maria Kurecka. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1983. – 254 S. – (DTV. 10105).
Transfer: Roman / Deutsch von Maria Kurecka. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1984. – 254 S. – (DTV. 10105).
Transfer: Roman / Deutsch von Maria Kurecka. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1987. – 254 S. – (DTV. 10105).
Transfer: Roman / Deutsch von Maria Kurecka. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1996. – 308 S. – (DTV. 10105).
Rückkehr von den Sternen: Roman / Aus dem Polnischen von Maria Kurecka. – Berlin: List Taschenbuch, 2002. – 308 S. – (List Taschenbuch).
Rückkehr von den Sternen: Roman / Aus dem Polnischen von Maria Kurecka. – Berlin: List Taschenbuch, 2002. – 308 S. – (List Taschenbuch).
Rückkehr von den Sternen: Roman / Aus dem Polnischen von Maria Kurecka. – Berlin: List Taschenbuch, 2010. – 308 S. – (List Taschenbuch).
Regresso das Estrelas / Tradução do inglês por Fernando Pinto Rodrigues. – Mem Martins: Publicações Europa-América, 1983. – 186 p. – (Livros de Bolso – Série Ficção Científica 66).
Yıldızların dönüşü / Çeviren: Aslı Kayabal. – İstanbul: Baskan Yayinlari, 1984. – 256 s. – (Baskan Kurgu-Bilim Dizisi. 16).
Повернення з зiрок: Уривки з фантастичного роману / Пер. з польскоï // Змiна (Киïв). – 1964. – № 7. – С. 14-17; № 8. – С. 14-16; № 9. – С. 16-18.
Повернення з зiрок: Фантастичний роман / Переклад з польськоï I.Бречака, А.Кисiля та С.Скирти. – Львiв: Каменяр, 1965. – 220 с.
Повернення з зiрок: Фантастичний роман / Переклад з польськоï I.Бречака, А.Кисiля та С.Скирти. – Львiв: Каменяр, 1970. – 212 с.
Повернення з зiрок: Фантастичний роман / Переклад з польськоï I.Бречака, А.Кисiля та С.Скирти. – Львiв: Каменяр, 1976. – 223 с.
Повернення з зiрок / Переклали Iгор Бречак, Анатолiй Кисiль i Софiя Скирта // Лем Станiслав. Едем; Солярiс; Повернення з зiрок; Непереможний. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2016. – С. 400-601. – (П'ятикнижжя Лемове. Книга 2).
Повернення iз зiрок. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2017. – 390 с. – (Маєстат Слова).
Повернення iз зiрок. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2017. – 264 с. – (Горизонти фантастики).
Повернення iз зiрок. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2017. – 264 с. – (Горизонти фантастики).
Paluu tähdistä / Suomentaneet Aarne Valpola ja Kirsti Siraste. – Helsinki: Kirjayhtymä, 1977. – 302 s.
Retour des étoiles: Roman / Traduit du polonais par Michel de Wieyska. – Paris: Denoël, 1979. – 283 p. – (Présence du futur. n° 288).
Retour des étoiles: Roman / Traduit du polonais par Michel de Wieyska. – Paris: Denoël, 1994. – 283 p. – (Présence du futur. n° 288).
Návrat z hvězd / Přeložil Jaroslav Simonides. – Praha: Mladá fronta; Naše vojsko; Smena, 1962. – 256 s. – (Edice Máj, svazek 12).
Návrat z hvězd / Přeložil Jaroslav Simonides. – Praha: Labyrint, 2011. – 231 s.
Tagasitulek tähtede juurest / Poola keelest tõlkinud Gunnar Kaarend. – Tallinn: Eesti Raamat, 1976. – 240 lk.
星からの帰還 / 吉上昭三訳. – 東京: 早川書房, 1977. – 381 p.
星からの帰還 / 吉上昭三訳. – 東京: 早川書房, 1979. – 381 p.