Станислав ЛЕМ: Библиография:
Глас Господа
Głos Pana
Głos Pana. – Warszawa: Czytelnik, 1968. – 287 s.
Głos Pana. – Warszawa: Czytelnik, 1970. – 327 s. – (Głowy Wawelskie).
Głos Pana // Lem S. Głos Pana; Kongres futurologiczny. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1973. – S. 5-209. – (Dzieła wybrane).
Głos Pana // Lem S. Głos Pana; Kongres futurologiczny. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1978. – S. 5-208. – (Dzieła wybrane).
Głos Pana. – Kraków; Wrocław: Wydawnictwo Literackie, 1984. – 240 s. – (Dzieła).
Głos Pana. – Warszawa: Interart, 1996. – 252 s. – (Dzieła. 13).
Głos Pana. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2002. – 238 s.
Głos Pana. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2003. – 244 s.
Głos Pana // Lem S. Głos Pana. – Warszawa: Agora SA, 2008. – S. 5-177. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. IV).
Głos Pana // Lem S. Książka do pisania. – Kraków; Budapeszt; Syrakuzy: Austeria, 2021. – S. 30, 158.
Голос неба: Роман / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана // Лем С. Навигатор Пиркс; Голос неба. – М.: Мир, 1970. – С. 413-584.
«Мы вели игру уже не с Россией, а с самой природой...»: Отрывок из романа «Глас Господа» / Пер. К.Душенко // Сов. библиография (М.). – 1988. – № 4. – С. 49-50.
Глас Господа: Роман / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана, К.Душенко // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 9. – М.: Текст, 1994. – С. 213-386.
Глас Господа / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана, К.Душенко // Лем С. Возвращение со звезд. – М.: Текст; ЗАО Изд-во Эксмо, 1997. – С. 231-408.
Глас Господа: Роман / Пер. А.Громовой, К.Душенко, Р.Нудельмана // Лем С. Возвращение со звезд. – СПб.: Амфора, 2000. – С. 5-204. – (Классич. фантастика).
Глас Господа: Роман / Пер. А.Громовой, К.Душенко, Р.Нудельмана // Лем С. Возвращение со звезд. – СПб.: Амфора, 2000. – С. 5-204. – (Классич. фантастика).
Глас Господа / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана, К.Душенко // Лем С. Возвращение со звезд; Глас Господа; Повести. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 339-522. – (Станислав Лем).
Глас Господа / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана, К.Душенко // Лем С. Возвращение со звезд; Глас Господа; Повести. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 339-522. – (Станислав Лем).
Глас Господа / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана, К.Душенко // Лем С. Возвращение со звезд; Глас Господа; Повести. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 339-522. – (Станислав Лем).
Глас Господа / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана, К.Душенко // Лем С. Возвращение со звезд; Глас Господа; Повести. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2007. – С. 339-522. – (Станислав Лем).
Глас Господа / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана, К.Душенко // Лем С. Возвращение со звезд; Глас Господа; Повести. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2007. – С. 339-522. – (Станислав Лем).
Глас Господа / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана, К.Душенко // Лем С. Глас Господа. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 545-702.
Глас Господа / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана, К.Душенко // Лем С. Глас Господа. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 545-702.
Глас Господа: Роман / Пер. А.Громовой, К.Душенко, Р.Нудельмана. – М.: АСТ, 2010. – 288 с.
Глас Господа: Роман / Пер. А.Громовой, К.Душенко, Р.Нудельмана. – М.: АСТ, 2010. – 288 с.
[Глас Господа] // Язневич В. Станислав Лем. – Минск: Книжный Дом, 2014. – С. 197, 213. – (Мыслители XX столетия).
Глас Господа / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана, К.Душенко // Лем С. Солярис. – М.: АСТ, 2015. – С. 545-702. – (Легендарная классика).
Глас Господа: Фантаст. роман / Пер. с пол. К.Душенко, Р.Нудельмана. – М.: Изд-во АСТ, 2016. – 288 с. – (Эксклюзивная классика).
Глас Господа: Фантаст. роман / Пер. с пол. К.Душенко, Р.Нудельмана. – М.: Изд-во АСТ, 2017. – 288 с. – (Эксклюзивная классика).
Глас Господа / Пер. К.Душенко, Р.Нудельмана // Лем С. Солярис. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – С. 583-750. – (Лем – собрание сочинений (Neo). Т. 4).
Глас Господа: Фантаст. роман / Пер. с пол. К.Душенко, Р.Нудельмана. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – 288 с. – (Эксклюзивная классика).
His Masters' Voice / Translated from the Polish by Michael Kandel. – San Diego, New York, London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1983. – 199 pp.
His Master's Voice / Translated from the Polish by Michael Kandel. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; A Helen and Kurt Wolff Book; Harсourt Brace Jovanovich, Publishers, 1984. – 199 pp.
His Master's Voice / Translated from the Polish by Michael Kandel. – Evanston: Northwestern University Press, 2006. – 199 pp.
Гласът на Бога: (Откъс) / Преведе Лина Василева // Спектър 81. – София: Народна младеж, 1981. – С. 295-300.
Az Úr Hangja: Tudományos fantaszticus regény / Fordította Murányi Beatrix. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1980. – 203 old. – (Kozmosz fantastikus könyvek).
Az Úr Hangja / Murányi Beatrix forditása // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma I. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2005. – Old. 563-686.
სამყაროს ხმა / თარგმნა უშანგი ბახტაძემ // ლემი ს. სამყაროს ხმა. – თბილისი: საბჭოთა საქართველო, 1974. – გვ. 3-234.
La Voce del Padrone / Traduzione di Vera Verdiani. – Torino: Bollati Boringhieri, 2010. – 243 p. – (Celum Stellatum. Varianti).
Balls no debesīm // Lems S. Ijona Klusā zvaigžņu ceľojumi; Balss no debesīm / No poľu valodas tulkojis Voldemārs Meľinovskis. – Rīga: Zinātne, 1975. – Lpp. 166-415.
Die Stimme des Herrn: Roman / Aus dem Polnischen von Roswitha Buschmann. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1981. – 264 S.
Die Stimme des Herrn: Roman / Aus dem Polnischen von Roswitha Buschmann. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1981. – 281 S. – (Werke in Einzelausgaben).
Die Stimme des Herrn: Roman / Aus dem Polnischen von Roswitha Buschmann. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1983. – 264 S.
Die Stimme des Herrn: Roman / Aus dem Polnischen übersetzt von Roswitha Buschmann. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – 281 S. – (suhrkamp taschenbuch 907. Phantastische Bibliothek. Band 97).
Die Stimme des Herrn: Roman / Aus dem Polnischen übersetzt von Roswitha Buschmann. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1984. – 281 S. – (suhrkamp taschenbuch 907. Phantastische Bibliothek. Band 97).
Die Stimme des Herrn: Roman / Aus dem Polnischen von Roswitha Buschmann. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1985. – 221 S.
Die Stimme des Herrn: Roman / Aus dem Polnischen von Roswitha Buschmann. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1995. – 281 S. – (suhrkamp taschenbuch 2494. Phantastische Bibliothek. Band 311).
A voz do Dono 1 / Tradução de Maria de Fátima Tomás. – Mem Martins: Publicações Europa-América, 1985. – 143 p. – (Livros de Bolso – Série Ficção Científica 90).
A voz do Dono 2 / Tradução de Maria de Fátima Tomás. – Mem Martins: Publicações Europa-América, 1985. – 152 p. – (Livros de Bolso – Série Ficção Científica 91).
Voz do Mestre / Tradução Henryk Siewierski // Lem S. Nova cosmogonia e outros ensaios. – São Paulo: Perspectiva, 2019. – P. 220-221, 227-228. – (Coleção Big Bang / Dirigida por Gita K. Guinsburg).
Glas gospodara / Preveo Petar Vujičić. – Beograd: Jugoslavija, 1978. – 173 s. – (Biblioteka Kentaur. Naučna fantastika).
Pánov hlas / Preložil Félix Uváček. – Bratislava: Slovenský spisovateľ, 1988. – 245 s.
Sahibinin sesi / Türkçesi: Altay İltan Aktürk. – İstanbul: Cem Yayınevi, 2014. – 246 s. – (Çaǧdaş Dünya Edebiyatı Dizisi).
Голос Неба / Пер. Лариса Бiлик // Лем Станiслав. Кiберiада. – Киïв: Днiпро, 1990. – С. 512-686.
Голос Господа: Фантастична повiсть / Пер. Лариса Бiлик // Лем Станiслав. Астронавти; Голос Господа; Огляд на мiсцi. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2021. – С. 256-427. – (Шестикнижжя Лемове. Книга 1).
La voix du maître: Roman / Traduit du polonais par Anna Posner. – Paris: Denoël, 1976. – 254 p. – (Présence du futur. n° 211).
Pánův hlas / Přeložil František Jungwirth // Lem S. Pánův hlas. – Praha: Svoboda, 1981. – S. 215-414. – (Omnia).
天の声 / 深見弾訳. – 東京: サンリオ, 1982. – 347 p. – (サンリオSF文庫 28-B).
天の声 / 深見弾 訳 // レム スタニスワフ. 天の声・枯草熱. – 東京: 国書刊行会, 2005. – P. 5-219. – (スタニスワフ・レムコレクション).
天の声 / 深見弾 訳 // レム スタニスワフ. 天の声・枯草熱. – 東京: 国書刊行会, 2006. – P. 5-219. – (スタニスワフ・レムコレクション).