Станислав ЛЕМ: Библиография:
Условный рефлекс
Odruch warunkowy
Odruch warunkowy // Lem S. Noc księżycowa. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1963. – S. 45-112.
Odruch warunkowy // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1968. – S. 115-181. – (Dzieła wybrane).
Odruch warunkowy // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Warszawa: Czytelnik, 1973. – S. 141-223.
Odruch warunkowy. – Warszawa: Nasza Księgarnia, 1975. – 68 s. – (Stało się jutro. Opowiadań fantastycznych zbiór czwarty).
Odruch warunkowy // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1976. – S. 112-176. – (Dzieła wybrane).
Odruch warunkowy // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Warszawa: Iskry, 1980. – S. 135-212.
Odruch warunkowy // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Warszawa: Nowe Wydawnictwo Polskie, 1990. – S. 111-174.
Odruch warunkowy // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Białystok: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1992. – S. 111-174. – (Lektury ucznia).
Odruch warunkowy // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Białystok: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1994. – S. 111-175. – (Lektury ucznia).
Odruch warunkowy // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Wrocław: Siedmioróg, 1997. – S. 100-155. – (Lektura / Siedmioróg. Czerwona Biblioteka: moją pasją jest przygoda).
Odruch warunkowy // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Warszawa: Agora SA, 2008. – S. 109-168. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. V).
Odruch warunkowy // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2013. – S. 147-232.
Лунная ночь / Пер. Д.Брускина // Искатель (М.). – 1963. – № 1. – С. 3-53, ил.
Условный рефлекс / Пер. А.Борисова // Лем С. Охота на Сэтавра. – М.: Мир, 1965. – С. 62-163.
Условный рефлекс / Пер. А.Борисова // Лем С. Навигатор Пиркс; Голос неба. – М.: Мир, 1970. – С. 42-123.
Условный рефлекс / Пер. А.Борисова // Лунариум: Сб. – М.: Мол. гвардия, 1975. – С. 251-291.
Ошибочно указано: Пер. А.Борисовой
Условный рефлекс / Пер. А.Борисова // Лунариум: Сб. – 2-е изд. – М.: Мол. гвардия, 1976. – С. 251-291.
Ошибочно указано: Пер. А.Борисовой
Условный рефлекс / Пер. А.Борисова // Лем С. Сочинения в двух томах: Т. 1. – М.: МП Фирма «Ф.Грег», 1992. – С. 34-93.
Условный рефлекс / Пер. А.Б.Борисова // Лем С. Солярис. – Иркутск: Восточно-Сибирское кн. изд-во, 1993. – С. 201-268. – (Зарубежная фантастика. 3).
Условный рефлекс / Пер. А.Борисова // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 4. – М.: Текст, 1993. – С. 34-96.
Условный рефлекс / Пер. А.Борисова // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: Текст; ЗАО Изд-во Эксмо, 1997. – С. 35-97.
Условный рефлекс / Пер. А.Борисова // Лем С. Одиссея навигатора Пиркса. – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ»; ЭКСМО-Пресс; Текст, 1999. – С. 41-121. – (Координаты чудес).
Условный рефлекс / Пер. А.Борисова // Лем С. Солярис. – М.: ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1999. – С. 375-437. – (SF-классика).
Условный рефлекс / Пер. А.Борисова // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 36-100.
Условный рефлекс / Пер. А.Борисова // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 36-105.
Условный рефлекс / Пер. А.Борисова // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско. – М.: АСТ. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2007. – С. 36-100. – (Станислав Лем).
Условный рефлекс / Пер. А.Борисова // Лем С. Фиаско. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 34-93.
Условный рефлекс / Пер. А.Борисова // Лем С. Фиаско. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 34-93.
Условный рефлекс / Пер. А.Борисова // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе: Повести и рассказы. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2009. – С. 38-113.
Условный рефлекс / Пер. А.Борисова // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе: Повести и рассказы. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2009. – С. 38-113.
Условный рефлекс / Пер. А.Борисова // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: АСТ, 2015. – С. 39-120. – (Экслюзивная классика).
Условный рефлекс / Пер. А.Борисова // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: АСТ, 2017. – С. 39-120. – (Экслюзивная классика).
Условный рефлекс / Пер. А.Борисова // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: Изд-во АСТ, 2019. – С. 39-120. – (Эксклюзивная классика).
Условный рефлекс / Пер. А.Борисова // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе; Непобедимый. – М.: Изд-во АСТ, 2019. – С. 37-106. – (Зарубеж. классика).
Условный рефлекс / Пер. А.Борисова // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – С. 39-120. – (Эксклюзивная классика).
Условный рефлекс / Пер. А.Борисова // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – С. 39-120. – (Эксклюзивная классика).
Условный рефлекс / Пер. А.Борисова // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – С. 35-96. – (Лем – собрание сочинений (Neo). Т. 7).
Условный рефлекс / Пер. А.Борисова // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: Изд-во АСТ, 2023. – С. 39-120. – (Эксклюзивная классика).
The Conditioned Reflex / Translated by Louis Iribarne // Lem S. Tales of Pirx the Pilot. – New York; London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harcourt Brace Jovanovich, 1979. – P. 38-112.
The Conditioned Reflex / Translated by Louis Iribarne // Lem S. Tales of Pirx the Pilot. – New York; San Diego; London: A Harvest Book; A Helen and Kurt Wolff Book; Harcourt, Inc., 1990. – P. 38-112.
Умоўны рэфлекс / Пер. з пол. Максiма Валошкi // Беларусь (Мiнск). – 1990. – № 12.
Умоўны рэфлекс // Лем С. Прыгоды Пiркса / Пер. з пол. Максiма Валошкi. – Мiнск: Мастацкая лiтаратура, 1992. – С. 130-203.
Нощ на Луната: Научно-фантастичен разказ / Преведе от руски Цвета Христова // Космос (София). – 1963. – № 9. – С. 14-19; № 10. – С. 12-18.
Условен рефлекс / Преведе от полски Огнян Сапарев // Лем Станислав. Приключенията на звездния навигатор Пиркс. – София: Народна младеж, 1974. – С. 5-77. – (Библиотека «Приключения и научна фантастика» № 124).
Условен рефлекс / Преведе от полски Огнян Сапарев // Лем Станислав. Приключенията на звездния навигатор Пиркс. – София: Народна младеж, 1981. – С. 5-74. – (Б-ка «Фантастика» № 6).
Условен рефлекс / Прев. Лина Василева // Лем Станислав. Приключенията на пилота Пиркс. – София: Издат. къща «ИнфоДАР», 2017. – С. 47-140.
Feltételes reflex / Mach P. Edward fordítása // Riadó a naprendszerben. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1965. – Old. 200-260.
A feltételes reflex / Mach Edward forditása // Lem S. Pirx pilóta kalandjai. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1970. – Old. 141-222.
Feltételes reflex / Fordította: Murányi Beatrix // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma II. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2006. – Old. 71-103.
De voorwaardelijke reflex / Uit het Pools vertaald door Lisetta Stembor // Lem S. Pirx in de kosmos. – Amsterdam: Uitgeverij Luitingh – Laren N.H., 1979. – Blz. 79-151. – (SF verhalen).
Reflejo condicionado / Traductor: Laura Krauz // Lem S. Relatos del piloto Pirx. – Madrid: Alianza Editorial, 1991. – P. 158-247. – (El Libro de Bolsillo. 1521).
Reflejo condicionado / Traductora: Laura Krauz // Lem S. Relatos del piloto Pirx. – Madrid: Alianza Editorial, 2005. – P. 163-255. – (El Libro de Bolsillo. Biblioteca de autor. BA 0792).
Riflesso condizionato / Traduzione di Robert Lewański // Lem S. I viaggi del pilota Pirx. – Roma: Editori Riuniti, 1979. – P. 15-94. – (I David. 46).
Riflesso condizionato / Traduzione di Robert Lewanski // Lem S. Il Congreso di futurologia. – Roma: Editori Riuniti, 1981. – P. 247-320. – (Albatros).
Riflesso condizionato / Traduzione di Robert Lewanski // Lem S. Pianeta Eden; I viaggi del pilota Pirx. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1990. – P. 286-339. – (I Massimi della Fantascienza).
Nosacītais reflekss // Lems S. Petaura medības / No poļu valodas tulkojusi Irēna Juhņeviča. – Rīgā: Zinātne, 1966. – Lpp. 60-165.
Der bedingte Reflex / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Test. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1968. – S. 47-135.
Der bedingte Reflex / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Test. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1971. – S. 47-135.
Der bedingte Reflex / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Test. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1971. – S. 39-107. – (Fischer Taschenbuch 1156).
Der bedingte Reflex / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Test. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1972. – S. 39-107. – (Fischer Taschenbuch 1156).
Der bedingte Reflex / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Test. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973. – S. 39-107. – (Fischer Taschenbuch 1156).
Der bedingte Reflex / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Test. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1973. – S. 39-107. – (Fischer Taschenbuch 1156).
Der bedingte Reflex / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Test. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1974. – S. 39-107. – (Fischer Taschenbuch 1156).
Der bedingte Reflex / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Test. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1975. – S. 39-107. – (Fischer Taschenbuch 1156).
Der bedingte Reflex / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Test. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1975. – S. 39-107. – (Fischer Taschenbuch 1156).
Der bedingte Reflex / Übersetzt von Caesar Rymarowicz // Lem S. Pilot Pirx. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1978. – S. 49-138. – (Werke in Einzelausgaben).
Der bedingte Reflex / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Der Schnupfen; Test. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1980. – S. 158-210.
Der bedingte Reflex / Aus dem Polnischen übersetzt von Caesar Rymarowicz // Lem S. Terminus. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – S. 49-138. – (suhrkamp taschenbuch 740. Phantastische Bibliothek. Band 61).
Der bedingte Reflex / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Der Schnupfen; Test. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1982. – S. 158-210.
Der bedingte Reflex / Aus dem Polnischen übersetzt von Caesar Rymarowicz // Lem S. Terminus. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – S. 49-138. – (suhrkamp taschenbuch 740. Phantastische Bibliothek. Band 61).
Der bedingte Reflex / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Der Schnupfen; Test. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1986. – S. 158-210.
Der bedingte Reflex / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Die Entdeckung der Virtualität. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1996. – S. 96-111.
Der bedingte Reflex / Aus dem Polnischen übersetzt von Caesar Rymarowicz // Lem S. Terminus. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1996. – S. 49-138. – (suhrkamp taschenbuch 740. Phantastische Bibliothek. Band 61).
Der bedingte Reflex / Übersetzt von Caesar Rymarowicz // Lem S. Pilot Pirx. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2003. – S. 49-138. – (suhrkamp taschenbuch 3535).
Der bedingte Reflex / Übersetzt von Caesar Rymarowicz // Lem S. Pilot Pirx. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2009. – S. 49-138. – (suhrkamp taschenbuch 3535).
Podmíněný reflex / Přeložila Lenka Stachová // Lem S. Příběhy pilota Pirxe. – Praha: Odeon, 1978. – S. 35-91. – (Klub čtenářů. Svazek 431).
条件反射 / 深見弾 訳 // レム スタニスラフ. 宇宙飛行士ピルクス物語. – 東京: 早川書房, 1980. – P. 133-209. – (海外SFノヴェルズ).
条件反射 / 深見弾 訳 // レム スタニスラフ. 宇宙飛行士ピルクス物語. – 東京: 早川書房, 2008. – P. 223-350. – (SF 1680).