Архив БВИ: Станислав Лем: Библиография: Рукопись, найденная в ванне

Станислав ЛЕМ: Библиография:
Рукопись, найденная в ванне
Pamiętnik znaleziony w wannie

Pamiętnik znaleziony w wannie // Lem S. Pamiętnik znaleziony w wannie. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1961. – S. 23-295.

Pamiętnik znaleziony w wannie // Lem S. Pamiętnik znaleziony w wannie. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1971. – S. 17-200. – (Dzieła wybrane).

Pamiętnik znaleziony w wannie // Lem S. Pamiętnik znaleziony w wannie. – Kraków; Wrocław: Wydawnictwo Literackie, 1983. – S. 19-234. – (Dzieła).

Pamiętnik znaleziony w wannie // Lem S. Pamiętnik znaleziony w wannie. – Warszawa: Interart, 1997. – S. 19-243. – (Dzieła. 19).

Pamiętnik znaleziony w wannie. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2000. – 231 s.

Pamiętnik znaleziony w wannie // Lem S. Pamiętnik znaleziony w wannie. – Warszawa: Agora SA, 2009. – S. 15-192. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. XIII).

(на русском языке)

Рукопись, найденная в ванне: Роман / Пер. К.В.Душенко // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 5. – М.: Текст, 1994. – С. 5-174.

Рукопись, найденная в ванне: Роман / Пер. К.Душенко // Лем С. Вторжение с Альдебарана. – М.: Текст; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1997. – С. 5-182.

Рукопись, найденная в ванне / Пер. К.Душенко // Лем С. Расследование; Рукопись, найденная в ванне; Насморк. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 191-397. – (Станислав Лем).

Рукопись, найденная в ванне / Пер. К.Душенко // Лем С. Расследование; Рукопись, найденная в ванне; Насморк. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 191-397. – (Станислав Лем).

Рукопись, найденная в ванне / Пер. К.Душенко // Лем С. Расследование; Рукопись, найденная в ванне; Насморк. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 191-397. – (Станислав Лем).

Рукопись, найденная в ванне / Пер. К.Душенко // Лем С. Возвращение со звезд. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 599-756.

Рукопись, найденная в ванне / Пер. К.Душенко // Лем С. Расследование; Рукопись, найденная в ванне; Насморк. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2007. – С. 191-397. – (Станислав Лем).

Рукопись, найденная в ванной / Пер. К.Душенко // Лем С. Такое разное будущее. – М.: АСТ; Астрель, 2011. – С. 599-756.

Рукопись, найденная в ванне / Пер. К.Душенко // Лем С. Такое разное будущее. – М.: Изд-во АСТ, 2018. – С. 599-756.

Рукопись, найденная в ванне / Пер. К.Душенко // Лем С. Солярис. – Киев: Глобус, 2019. – С. 513-692. – (Отцы-основатели: Весь Лем).

Рукопись, найденная в ванне / Пер. К.Душенко // Лем С. Такое разное будущее. – М.: Изд-во АСТ, 2019. – С. 599-756.

Рукопись, найденная в ванне / Пер. К.Душенко // Лем С. Возвращение со звезд. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – С. 289-456. – (Лем – собрание сочинений (Neo)).

(на английском языке)

Memoirs Found in a Bathtub / Translated by Michael Kandel and Christine Rose. – New York: A Continuum Book; The Seabury Press, 1973. – 188 pp.

Memoirs Found in a Bathtub / Translated by Michael Kandel and Christine Rose. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; Harсourt Brace Jovanovich, Publishers, 1986. – 188 pp.

(на венгерском языке)

A fürdőkádban talált kézirat / Murányi Beatrix forditása // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma IV. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2009. – Old. 607-715.

(на греческом языке)

Χερόγραφα πού βρέθηκαν σέ μιά μπανιέρα / Μετάφραση άπό τά γερμανικά Μαρκος Λιαμος. – Άθήνα: Εκδοσεις Γραφη, 1983. – 236 ωελ.

Χερόγραφα πού βρέθηκαν σέ μιά μπανιέρα / Μετάφραση: Μαρκος Λιαμος. – Άθήνα: Έκδόσεις Καστανιώτη, 1990. – 236 ωελ.

(на испанском языке)

Memorias encontradas en una bañera / Traducción de Jadwiga Maurizio. – Barcelona: Editorial Bruguera, S. A., 1977. – 222 p. – (Nova Ciencia Ficcion. 16).

Memorias encontradas en una bañera / Traducción: Jadwiga Maurizio. – Barcelona: Bruguera, 1979. – 222 p. – (Libro Amigo. 665).

(на итальянском языке)

Memorie trovate in una vasca da bagno / Trad. di Pier Francesco Paolini // Fantascienza: Guerra sociale?. – Milano: Silva Editore, 1965. – P. 399-408. – (La Situazioni. 26).

(на немецком языке)

Memoiren, gefunden in der Badewanne / Aus dem Polnischen von Walter Tiel. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1974. – 270 S.

Memoiren, gefunden in der Badewanne / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Walter Tiel // Lem S. Memoiren, gefunden in der Badewanne. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1979. – S. 21-286. – (suhrkamp taschenbuch 508. Phantastische Bibliothek. Band 25).

Memoiren, gefunden in der Badewanne / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Walter Tiel // Lem S. Memoiren, gefunden in der Badewanne. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1980. – S. 21-286. – (suhrkamp taschenbuch 508. Phantastische Bibliothek. Band 25).

Memoiren, gefunden in der Badewanne / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Walter Tiel // Lem S. Memoiren, gefunden in der Badewanne. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1982. – S. 21-286. – (suhrkamp taschenbuch 508. Phantastische Bibliothek. Band 25).

Memoiren, gefunden in der Badewanne / Aus dem Polnischen von Walter Tiel // Lem S. Memoiren gefunden in der Badewanne. – Frankfurt am Main; Olten; Wien: Büchergilde Gutenberg, 1984. – S. 19-240.

Memoiren, gefunden in der Badewanne / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Walter Tiel // Lem S. Memoiren, gefunden in der Badewanne. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986. – S. 21-286. – (suhrkamp taschenbuch 508. Phantastische Bibliothek. Band 25).

Memoiren, gefunden in der Badewanne / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Walter Tiel // Lem S. Memoiren, gefunden in der Badewanne. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – S. 21-286. – (suhrkamp taschenbuch 508. Phantastische Bibliothek. Band 25).

Memoiren, gefunden in der Badewanne / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Walter Tiel // Lem S. Memoiren, gefunden in der Badewanne. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1994. – S. 21-286. – (suhrkamp taschenbuch 508. Phantastische Bibliothek. Band 25).

Memoiren, gefunden in der Badewanne / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Walter Tiel // Lem S. Memoiren, gefunden in der Badewanne. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2001. – S. 21-286. – (suhrkamp taschenbuch 508. Phantastische Bibliothek. Band 25).

(на португальском языке)

Memórias encontradas numa banheira / Tradução do francês por Manuela Alves. – Lisboa: Caminho, 1984. – 191 p. – (Caminho: ficção cientifica. № 1 (policial)).

Memórias Encontradas numa Banheira / Tradução do inglés Mario Molina. – Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1985. – 180 p. – (Mundos da Ficção Científica. 36).

(на румынском языке)

Edificiul nebuniei absolute / Traducere de Cristian Tudor Popescu. – Bucureşti: Univers, 1995. – 274 p. – (Colecţia Romanelor Ştiinţifico-Fantastice).

(на украинском языке)

Щоденник, знайдений у ваннi / Переклав Олекса Негребецький // Лем Станiслав. Слiдство; Катар; Щоденник, знайденний у ваннi; П'єси. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2021. – С. 267-435. – (Шестикнижжя Лемове. Книга 2).

(на французском языке)

Mémoires trouvés dans une baignoire / Traduit du polonais par Dominique Sila avec la collaboration de Anna Labedzka. – Paris: Calmann-Lévy, 1975. – 256 p. – (Dimensions SF).

Mémoires trouvés dans une baignoire / Traduit du polonais par Dominique Sila avec la collaboration de Anna Labedzka. – Paris: Le Livre de Poche, 1978. – 320 p. – (Le Livre de Poche. SF. n° 7025).

Mémoires trouvés dans une baignoire / Traduit du polonais par Dominique Sila avec la collaboration de Anna Labedzka. – Paris: Presses Pocket, 1986. – 280 p. – (Science-Fiction. n° 5230).

(на чешском языке)

Deník nalezený ve vaně / Přeložil: Pavel Weigel. – Praha: Baronet; Knižní klub, 1999. – 213 s.

(на шведском языке)

Memoarer funna i ett badkar / Översättning av Martin von Zweigbergk // Lem S. Memoarer funna i ett badkar. – Stockholm: Alba, 1980. – S. 21-270.

(на японском языке)

浴槽で発見された手記 / 村手義治訳. – 東京: サンリオ, 1983. – 313 p. – (サンリオ SF 文庫. 28-C).