Станислав ЛЕМ: Библиография:
Правда
Prawda
Prawda // Lem S. Niezwyciężony i inne opowiadania. – Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1964. – S. 210-240.
Prawda // Lem S. Niezwyciężony i inne opowiadania. – Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1965. – S. 210-240.
Prawda // Lem S. Ratujmy kosmos i inne opowiadania. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1966. – S. 103-123. – (Biblioteka Powszechna).
Prawda // Lem S. Opowiadania. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1969. – S. 259-283. – (Dzieła wybrane).
Prawda // Lem S. Zagadka. T. 2. – Warszawa: Interart, 1996. – S. 64-91. – (Dzieła. 12/2).
Prawda // Lem S. Maska. – Warszawa: Agora SA, 2010. – S. 235-255. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. XXIX).
Правда: Фантазия / Авториз. пер. Д.Брускина; Ил. Н.Гришина // Искатель (М.). – 1966. – № 1. – С. 90-109, ил.
Правда / Пер. Н.Малаховской // Моск. комсомолец. – 1966. – 2-4 февр., портр.
Правда / Пер. Н.Малаховской // Комсомолец Узбекистана (Ташкент). – 1966. – 10, 17, 24 февр.
Не оконч. Перепеч. из «Моск. комсомольца» без указания источника. Публ. предпослано письмо учеников-школьников с просьбой напечатать одно из произв. С.Лема.
Правда / Пер. А.Громовой // Космический госпиталь: Сб. науч.-фантаст. рассказов о внеземных формах жизни. – М.: Мир, 1972. – С. 86-115.
Правда / Пер. А.Громовой // С ружьем на динозавра: Сб. зарубеж. фантастики. – Алма-Ата: Кайнар, 1990. – С. 477-495.
Правда / Пер. А.Громовой // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 3. – М.: Текст, 1993. – С. 362-384.
Правда / Пер. А.Громовой // Лем С. Солярис. – М.: Текст; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1997. – С. 401-423.
Правда / Пер. Д.Брускина // Окончательный ответ. – Минск: ООО Красико-Принт, 2002. – С. 172-193.
Правда / Пер. А.Громовой // Лем С. Больница Преображения; Высокий замок; Рассказы. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 598-623. – (Станислав Лем).
Правда / Пер. А.Громовой // Лем С. Больница Преображения; Высокий замок; Рассказы. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 598-623. – (Станислав Лем).
Правда / Пер. А.Громовой // Лем С. Больница Преображения; Высокий замок; Рассказы. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2007. – С. 598-623. – (Станислав Лем).
Правда / Пер. А.Громовой // Лем С. Высокий замок. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 627-648.
Правда / Пер. А.Громовой // Лем С. Высокий замок. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 627-648.
Правда / Пер. А.Громовой // Лем С. Охота. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – С. 225-257. – (Эксклюзивная классика).
Правда / Пер. А.Громовой // Лем С. Вторжение с Альдебарана. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – С. 324-348. – (Лем – собрание сочинений (Neo)).
Az igazság / Murányi Beatrix fordirása // Ötvenedik. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1977. – Old. 27-55. – (Kozmosz fantasztikus könyvek).
Az igazság / Murányi Beatrix forditása // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma IV. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2009. – Old. 544-554.
Die Wahrheit / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1972. – S. 259-285. – (Phantastische Wirklichkeit. Science Fiction der Welt).
Die Wahrheit / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1975. – S. 259-285. – (Phantastische Wirklichkeit. Science Fiction der Welt).
Die Wahrheit / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1976. – S. 249-274. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Die Wahrheit / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1977. – S. 249-274. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Die Wahrheit / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1978. – S. 249-274. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Die Wahrheit / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1979. – S. 249-274. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Die Wahrheit / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1980. – S. 188-211.
Die Wahrheit / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – S. 249-274. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Die Wahrheit / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1981. – S. 188-211.
Die Wahrheit / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1982. – S. 249-274. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Die Wahrheit / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim // Eine neue Zivilisation. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 1982. – S. 217-241. – (Heyne-Buch Nr. 06/3906. Science Fiction).
Die Wahrheit / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – S. 249-274. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Die Wahrheit / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986. – S. 249-274. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Die Wahrheit / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – S. 188-211. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Die Wahrheit / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – S. 188-211. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Die Wahrheit / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1989. – S. 249-274. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Die Wahrheit / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – S. 188-211. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Die Wahrheit / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2000. – S. 188-211. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Die Wahrheit / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2005. – S. 249-274. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Die Wahrheit / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2006. – S. 188-211. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).
Sannheten / Oversatt fra svensk av Arne Moen // Lem S. Mugg og mørke. – Oslo: Gyldendal Norsk Forlag, 1980. – S. 229-252. – (Lanterne-bøkene. L 462).
A verdade / Tradução do francês de António Pescada // Lem S. A Máscara. – Lisboa: Caminho, 1990. – P. 83-108. – (Caminho: ficção cientifica. № 113 (policial)).
Istina / Preveo: Petar Vujičić // Andromeda. SF1. – Beograd: Beogradski izdavačko-grafički zavod, 1976. – S. 179-195.
Правда: Новела / Пер. Володимира Пеньковського // Всесвiт (Киïв). – 1970. – № 2. – С. 116-127.
La vérité / Traduit du polonais par Laurence Dyèvre // Lem S. Le masque. – Paris: Calmann-Lévy, 1983. – P. 101-133. – (Dimensions SF. n° [53]).
La vérité / Traduit du polonais par Laurence Dyèvre // Lem S. Le masque. – Paris: Presses Pocket, 1988. – P. 91-120. – (Science-Fiction. n° 5294).
Pravda / Přeložil František Jungwirt // Lem S. Zachraňme vesmír. – Praha: Mladá fronta, 1966. – S. 80-97. – (Edice Kapka. Knihovna pro každého, svazek 88).
真実 / 深見弾訳 // レム スタニスラフ. すばらしきレムの世界 2. – 東京: 講談社, 1980. – P. 177-210. – (講談社文庫 BX254).