Станислав ЛЕМ: Библиография:
Слоеный пирог
Przekładaniec
Przekładaniec: Scenariusz filmowy // Lem S. Bezsenność. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1971. – S. 234-256.
Przekładaniec: Scenariusz filmowy // Lem S. Przekładaniec. – Warszawa: Agora SA, 2010. – S. 137-154. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. XXXIII).
Мозаика: Киносценарий / Пер. И.Дудовской // Польша (Варшава). – 1972. – № 9. – С. 39-44, ил.
Слоеный пирог: Киносценарий / Пер. Д.Брускина // Искатель (М.). – 1972. – № 4. – С. 142-159, ил.
Бутерброд: Киносценарий / Пер. Д.Брускина // Нежданно-негаданно: Сб. науч.-фантаст. рассказов. – М.: Мир, 1973. – С. 125-145.
Слоеный пирог / Пер. Е.Вайсброта // Маги на стадионе: Фантаст. рассказы о спорте. – М.: Физкультура и спорт, 1979. – С. 75-89.
Слоеный пирог / Пер. Е.Вайсброта // Лем С. Больница Преображения; Высокий замок; Рассказы. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 678-696. – (Станислав Лем).
Слоеный пирог / Пер. Е.Вайсброта // Лем С. Больница Преображения; Высокий замок; Рассказы. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 678-696. – (Станислав Лем).
Слоеный пирог / Пер. Е.Вайсброта // Лем С. Больница Преображения; Высокий замок; Рассказы. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2007. – С. 678-696. – (Станислав Лем).
Слоеный пирог / Пер. Е.Вайсброта // Лем С. Высокий замок. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 696-712.
Слоеный пирог / Пер. Е.Вайсброта // Лем С. Высокий замок. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 696-712.
Слоеный пирог / Пер. Е.Вайсброта // Лем С. Вторжение с Альдебарана. – М.: Изд-во АСТ, 2022. – С. 477-495. – (Лем – собрание сочинений (Neo)).
Buterbrod: Kinossenari / Tərcümə Aslan Quiliyev // Lem S. Seçilmiş əsərləri. – Bakı: Şərq-Qərb, 2011. – (Müasir dünya ədəbiyyatı).
Létezik-e Mr. Jones?: (Filmforgatókönyv) / Fordította Murányi Beatrix // Lem S. Álmatlanság. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1974. – Old. 195-213. – (Európa. Zsebkönyvek. 124).
Rakottas: Filmforgatókönyv / Fordította: Murányi Beatrix // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma III. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2008. – Old. 599-610.
Der gestükelte Mensch // Polen (Warschau). – 1972. – Nr. 9. – S. 39-44.
Schichttorte / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Polaris 1. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1973. – S. 61-83. – (insel taschenbuch 30).
Schichttorte / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Polaris 1. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1974. – S. 61-83. – (insel taschenbuch 30).
Schichttorte: Drehbuch / Aus dem Polnischen übersetz von Klaus Staemmler // Lem S. Mondnacht. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1977. – S. 245-271. – (Werke in Einzelausgaben).
Schichttorte: Drehbuch / Aus dem Polnischen übersetz von Klaus Staemmler // Lem S. Mondnacht. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1980. – S. 245-271. – (Phantastische Bibliothek. Band 57; suhrkamp taschenbuch 729).
Schichttorte / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Mehr phantastische Erzählungen. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1981. – S. 37-54.
Schichttorte: Drehbuch / Aus dem Polnischen übersetz von Klaus Staemmler // Lem S. Mondnacht. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1981. – S. 245-271. – (Phantastische Bibliothek. Band 57; suhrkamp taschenbuch 729).
Schichttorte: Drehbuch / Aus dem Polnischen übersetz von Klaus Staemmler // Lem S. Mondnacht. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1985. – S. 245-271. – (Phantastische Bibliothek. Band 57; suhrkamp taschenbuch 729).
Schichttorte / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Lem S. Mehr phantastische Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1989. – S. 39-57. – (Phantastische Bibliothek. Band 232; suhrkamp taschenbuch 1636).
Листковий пирiг: Сценарiй фiльму / Переклав Олег Король // Лем Станiслав. Слiдство; Катар; Щоденник, знайденний у ваннi; П'єси. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2021. – С. 561-576. – (Шестикнижжя Лемове. Книга 2).
Propletenec: Filmový scénář / Přeložil František Jungwirth // Lem S. Pánův hlas. – Praha: Svoboda, 1981. – S. 541-562. – (Omnia).