Архив БВИ: Станислав Лем: Библиография: Рассказ Пиркса

Станислав ЛЕМ: Библиография:
Рассказ Пиркса
Opowiadanie Pirxa

Opowiadanie Pirxa // Lem S. Polowanie. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1965. – S. 90-112.

Opowiadanie Pirxa // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1968. – S. 243-260. – (Dzieła wybrane).

Opowiadanie Pirxa // Kroki w nieznane. 1. – Warszawa: Iskry, 1970. – S. 116-135.

Opowiadanie Pirxa // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Warszawa: Czytelnik, 1973. – S. 301-322.

Opowiadanie Pirxa // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1976. – S. 237-254. – (Dzieła wybrane).

Opowiadanie Pirxa // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Warszawa: Iskry, 1980. – S. 286-307.

Opowiadanie Pirxa // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Warszawa: Nowe Wydawnictwo Polskie, 1990. – S. 234-250.

Opowiadanie Pirxa // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Białystok: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1992. – S. 234-250. – (Lektury ucznia).

Opowiadanie Pirxa // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Białystok: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1994. – S. 235-251. – (Lektury ucznia).

Opowiadanie Pirxa // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Wrocław: Siedmioróg, 1997. – S. 207-221. – (Lektura / Siedmioróg. Czerwona Biblioteka: moją pasją jest przygoda).

Opowiadanie Pirxa // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Warszawa: Agora SA, 2008. – S. 225-240. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. V).

Opowiadanie Pirxa // Lem S. Opowieści o pilocie Pirxie. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2013. – S. 312-334.

(на русском языке)

Гость из бездны: Рассказ Пиркса / Пер. А.Громовой; Ил. А.Соколова // Огонек (М.). – 1965. – № 48. – С. 20-24, ил.

Рассказ Пиркса / Пер. А.Громовой // Звезды зовут: Сб. науч.-фантаст. рассказов о космосе. – М.: Мир, 1969. – С. 129-151.

Рассказ Пиркса / Пер. А.Громовой // Лем С. Навигатор Пиркс; Голос неба. – М.: Мир, 1970. – С. 262-283.

Рассказ Пиркса / Пер. А.Громовой // Ванда (Варшава). – 1976. – № 1. – С. 13-15, 52-53, ил.
Перепеч. без указания переводчика

Рассказ Пиркса / Пер. А.Громовой // Лем С. Сочинения в двух томах: Т. 1. – М.: МП Фирма «Ф.Грег», 1992. – С. 197-212.

Рассказ Пиркса / Пер. К.Душенко // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 4. – М.: Текст, 1993. – С. 203-219.

Рассказ Пиркса / Пер. К.Душенко // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: Текст; ЗАО Изд-во Эксмо, 1997. – С. 204-220.

Рассказ Пиркса / Пер. К.Душенко // Лем С. Одиссея навигатора Пиркса. – М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ»; ЭКСМО-Пресс; Текст, 1999. – С. 258-279. – (Координаты чудес).

Рассказ Пиркса / Пер. К.Душенко // Лем С. Солярис. – М.: ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1999. – С. 542-558. – (SF-классика).

Рассказ Пиркса / Пер. К.Душенко // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 213-230.

Рассказ Пиркса / Пер. К.Душенко // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 223-241.

Рассказ Пиркса / Пер. К.Душенко // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско. – М.: АСТ. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2007. – С. 213-230. – (Станислав Лем).

Рассказ Пиркса / Пер. К.Душенко // Лем С. Фиаско. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – С. 198-213.

Рассказ Пиркса / Пер. К.Душенко // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе: Повести и рассказы. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2009. – С. 241-260.

Рассказ Пиркса / Пер. К.Душенко // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: АСТ, 2015. – С. 258-279. – (Экслюзивная классика).

Рассказ Пиркса / Пер. К.Душенко // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: АСТ, 2017. – С. 258-279. – (Экслюзивная классика).

Рассказ Пиркса / Пер. К.Душенко // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: Изд-во АСТ, 2019. – С. 258-279. – (Эксклюзивная классика).

Рассказ Пиркса / Пер. К.Душенко // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе; Непобедимый. – М.: Изд-во АСТ, 2019. – С. 220-238. – (Зарубеж. классика).

Рассказ Пиркса / Пер. К.Душенко // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – С. 258-279. – (Эксклюзивная классика).

Рассказ Пиркса / Пер. К.Душенко // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско. – М.: Изд-во АСТ, 2020. – С. 203-219. – (Лем – собрание сочинений (Neo). Т. 7).

Рассказ Пиркса / Пер. К.Душенко // Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: Изд-во АСТ, 2023. – С. 258-279. – (Эксклюзивная классика).

(на английском языке)

Pirx's Tale / Translated by Louis Irabarne with the assistance of Magdalena Majcherczyk // Lem S. More Tales of Pirx the Pilot. – San Diego; New York; London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harсourt Brace Jovanovich, Publishers, 1982. – P. 3-20.

Pirx's Tale / Translated by Louis Iribarne with the assistance of Magdalena Majcherczyk // Lem S. More Tales of Pirx the Pilot. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; A Helen and Kurt Wolff Book; Harсourt Brace Jovanovich, Publishers, 1983. – P. 3-20.

Pirx's Tale / Translated by Louis Irabarne with the assistance of Magdalena Majcherczyk // Lem S. More Tales of Pirx the Pilot. – London: Mandarin, 1990. – P. 3-20.

(на белорусском языке)

Расказ Пiркса / Пер. з пол. Максiма Валошкi // Беларусь (Мiнск). – 1989. – № 8.

Расказ Пiркса // Лем С. Прыгоды Пiркса / Пер. з пол. Максiма Валошкi. – Мiнск: Мастацкая лiтаратура, 1992. – С. 271-292.

(на болгарском языке)

Разказът на Пиркс / Прев. Лина Василева // Лем Станислав. Приключенията на пилота Пиркс. – София: Издат. къща «ИнфоДАР», 2017. – С. 341-366.

(на венгерском языке)

Pirx elbeszélése / Murányi Beatrix forditása // Lem S. Pirx pilóta kalandjai. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1970. – Old. 295-316.

Pirx elbeszélése / Murányi Beatrix fordítása // Lem S. Metagalaktika 5. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1983. – Old. 372-383.

Pirx elbeszélése / Fordította: Murányi Beatrix // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma II. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2006. – Old. 139-149.

(на голландском языке)

Pirx vertelt / Uit het Pools vertaald door Lisetta Stembor // Lem S. Terminus. – Amsterdam: Uitgeverij Luitingh – Laren N.H., 1979. – Blz. 75-92. – (SF verhalen).

(на испанском языке)

El cuento del piloto Pirx / Traductor: Laura Krauz // Lem S. Más relatos del piloto Pirx. – Madrid: Alianza Editorial, 1991. – P. 91-114. – (El Libro de Bolsillo. 1527).

(на итальянском языке)

Un racconto di Pirx / Traduzione di Robert Lewański // Lem S. I viaggi del pilota Pirx. – Roma: Editori Riuniti, 1979. – P. 209-230. – (I David. 46).

Un racconto di Pirx / Traduzione di Robert Lewanski // Lem S. Il Congreso di futurologia. – Roma: Editori Riuniti, 1981. – P. 391-411. – (Albatros).

Un racconto di Pirx / Traduzione di Robert Lewanski // Lem S. Pianeta Eden; I viaggi del pilota Pirx. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1990. – P. 390-404. – (I Massimi della Fantascienza).

(на немецком языке)

Pirx erzählt / Übersetzt von Kurt Kelm // Lem S. Die Jagd. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1972. – S. 119-143. – (Buchclub 65).

Pirx erzählt / Übersetzt von Kurt Kelm // Lem S. Die Jagd. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1975. – S. 107-128. – (Phantastische Wirklichkeit. Science Fiction der Welt).

Pirx erzählt / Übersetzt von Kurt Kelm // Lem S. Die Jagd. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1976. – S. 100-119. – (suhrkamp taschenbuch 302. Phantastische Bibliothek, Band 18).

Pirx erzählt / Aus dem Polnischen übersetzt von Kurt Kelm // Lem S. Eintritt nur für Sternenpersonal. – Stuttgart; Hamburg; München: Deutschen Bücherbundes, 1978. – S. 5-28.

Pirx erzählt / Übersetzt von Kurt Kelm // Lem S. Die Jagd. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1978. – S. 100-119. – (suhrkamp taschenbuch 302. Phantastische Bibliothek, Band 18).

Pirx erzählt / Übersetzt von Kurt Kelm // Lem S. Pilot Pirx. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1978. – S. 334-359. – (Werke in Einzelausgaben).

Pirx erzählt / Übersetzt von Kurt Kelm // Lem S. Der Unbesiegbare; Die Jagd. – Stuttgart; Hamburg; München: Deutscher Bücherbund, 1978. – S. 319-342.

Pirx erzählt / Übersetzt von Kurt Kelm // Lem S. Die Jagd. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1979. – S. 100-119. – (suhrkamp taschenbuch 302. Phantastische Bibliothek, Band 18).

Pirx erzählt / Übersetzt von Kurt Kelm // Lem S. Die Jagd. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1980. – S. 100-119. – (suhrkamp taschenbuch 302. Phantastische Bibliothek, Band 18).

Pirx erzählt / Aus dem Polnischen von Kurt Kelm // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1980. – S. 15-33.

Pirx erzählt / Übersetzt von Kurt Kelm // Lem S. Der Unbesiegbare: Roman; Die Jagd: Erzählungen. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1980. – S. 214-229.

Pirx erzählt / Aus dem Polnischen von Kurt Kelm // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1981. – S. 15-33.

Pirx erzählt / Übersetzt von Kurt Kelm // Lem S. Der Unbesiegbare: Roman; Die Jagd: Erzählungen. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1982. – S. 214-229.

Pirx erzählt / Übersetzt von Kurt Kelm // Lem S. Die Jagd. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1985. – S. 100-119. – (suhrkamp taschenbuch 302. Phantastische Bibliothek, Band 18).

Pirx erzählt / Übersetzt von Kurt Kelm // Lem S. Die Jagd. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1988. – S. 100-119. – (suhrkamp taschenbuch 302. Phantastische Bibliothek, Band 18).

Pirx erzählt / Aus dem Polnischen von Kurt Kelm // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – S. 15-33. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).

Pirx erzählt / Aus dem Polnischen von Kurt Kelm // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – S. 15-33. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).

Pirx erzählt / Übersetzt von Kurt Kelm // Lem S. Die Jagd. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1992. – S. 100-119. – (suhrkamp taschenbuch 302. Phantastische Bibliothek, Band 18).

Pirx erzählt / Aus dem Polnischen von Kurt Kelm // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2000. – S. 15-33. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).

Pirx erzählt / Übersetzt von Kurt Kelm // Lem S. Pilot Pirx. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2003. – S. 334-359. – (suhrkamp taschenbuch 3535).

Pirx erzählt / Aus dem Polnischen von Kurt Kelm // Lem S. Die phantastischen Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2006. – S. 15-33. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525).

Pirx erzählt / Übersetzt von Kurt Kelm // Lem S. Pilot Pirx. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2009. – S. 334-359. – (suhrkamp taschenbuch 3535).

(на украинском языке)

Розповiдь Пiркса / З польскоï переклали: Олександр Пономарiв i Леонiд Сапожников // Наука i суспiльство (Киïв). – 1966. – № 1. – С. 54-57.

(на чешском языке)

Pirxovo vyprávění / Přeložil Oldřich Rafaj // Lem S. Lov. – Praha: Odeon, 1969. – S. 81-103.

Pirxovo vyprávění / Přeložil Oldřich Rafaj // Lem S. Příběhy pilota Pirxe. – Praha: Odeon, 1978. – S. 265-280. – (Klub čtenářů. Svazek 431).

(на эстонском языке)

Pirxi jutustus / Poola keelest Jaan Kaplinski // Horisont (Tallinn). – 1968. – Nr. 11. – Lk. 45-56.

(на японском языке)

ピルクスの話 / 深見弾訳 // レムスタニスラフ. 宇宙飛行士ピルクス物語. – 東京: 早川書房, 1980. – P. 283-304. – (海外SFノヴェルズ).

ピルクスの話: 所出『宇宙飛行士ピルクス物語』 / 深見弾訳 // レムスタニスラフ. レムの宇宙カタログ. – 東京: 大和書房, 1981. – P. 51-78.

ピルクスの話 / 深見弾訳 // レムスタニスラフ. 宇宙飛行士ピルクス物語. – 東京: 早川書房, 2008. – P. 63-98. – (SF 1681).