Станислав ЛЕМ: Библиография:
Дневник
Pamiętnik
Pamiętnik // Lem S. Noc księżycowa. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1963. – S. 5-26.
Pamiętnik // Lem S. Opowiadania. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1969. – S. 236-258. – (Dzieła wybrane).
Pamiętnik // Lem S. Zagadka. T. 2. – Warszawa: Interart, 1996. – S. 38-63. – (Dzieła. 12/2).
Pamiętnik // Lem S. Maska. – Warszawa: Agora SA, 2010. – S. 213-232. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. XXIX).
Записки всемогущего / Пер. К.Душенко // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 577-602. – (Philosophy).
Записки всемогущего / Пер. К.Душенко // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 577-602. – (Philosophy).
Записки всемогущего / Пер. К.Душенко // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 577-602. – (Станислав Лем).
Записки всемогущего / Пер. К.Душенко // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2005. – С. 577-602. – (Станислав Лем).
Записки всемогущего / Пер. К.Душенко // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2005. – С. 577-602. – (Станислав Лем).
Записки всемогущего / Пер. К.Душенко // Лем С. Провокация; Библиотека XXI века; Записки всемогущего. – М.: АСТ; Астрель, 2010. – С. 215-252. – (Классич. и соврем. проза).
Записки всемогущего / Пер. К.Душенко // Лем С. Провокация; Библиотека XXI века; Записки всемогущего. – М.: АСТ; Астрель, 2010. – С. 215-252. – (Книга на все времена).
Записки всемогущего / Пер. К.Душенко // Лем С. Провокация; Библиотека XXI века; Записки всемогущего. – М.: АСТ; Астрель, 2010. – С. 215-252. – (Лем-мини).
Записки всемогущего / Пер. К.Душенко // Лем С. Библиотека XXI века. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – С. 587-610. – (Лем – собрание сочинений (Neo)).
Napló / Murányi Beatrix forditása // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma IV. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2009. – Old. 533-543.
>Tagebuch< / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1972. – S. 87-111. – (Phantastische Wirklichkeit. Science Fiction der Welt).
>Tagebuch< / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1975. – S. 87-111. – (Phantastische Wirklichkeit. Science Fiction der Welt).
>Tagebuch< / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1976. – S. 83-105. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
>Tagebuch< / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1977. – S. 83-105. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
>Tagebuch< / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1978. – S. 83-105. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
>Tagebuch< / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1979. – S. 83-105. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Tagebuch / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Mehr phantastische Erzählungen. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1981. – S. 65-86.
>Tagebuch< / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – S. 83-105. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
>Tagebuch< / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1982. – S. 83-105. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
>Tagebuch< / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – S. 83-105. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
>Tagebuch< / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1986. – S. 83-105. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Tagebuch / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Mehr phantastische Erzählungen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1989. – S. 68-90. – (Phantastische Bibliothek. Band 232; suhrkamp taschenbuch 1636).
>Tagebuch< / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1989. – S. 83-105. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
>Tagebuch< / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim // Lem S. Nacht und Schimmel. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2005. – S. 83-105. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356).
Dagboken / Oversatt fra svensk av Arne Moen // Lem S. Mugg og mørke. – Oslo: Gyldendal Norsk Forlag, 1980. – S. 253-274. – (Lanterne-bøkene. L 462).
Diário / Tradução do francês de António Pescada // Lem S. A Máscara. – Lisboa: Caminho, 1990. – P. 171-195. – (Caminho: ficção cientifica. № 113 (policial)).
Journal / Traduit du polonais par Laurence Dyèvre // Lem S. Le masque. – Paris: Calmann-Lévy, 1983. – P. 209-239. – (Dimensions SF. n° [53]).
Journal / Traduit du polonais par Laurence Dyèvre // Lem S. Le masque. – Paris: Presses Pocket, 1988. – P. 189-217. – (Science-Fiction. n° 5294).
Deník / Přeložil František Jungwirth // Lem S. Pánův hlas. – Praha: Svoboda, 1981. – S. 111-135. – (Omnia).
手記 / 深見弾訳 // レム スタニスラフ. すばらしきレムの世界 2. – 東京: 講談社, 1980. – P. 145-176. – (講談社文庫 BX254).
手記: 所出『短篇集』 / 深見弾訳 // レム スタニスラフ. レムの宇宙カタログ. – 東京: 大和書房, 1981. – P. 79-109.