Станислав ЛЕМ: Библиография:
Магелланово облако
Obłok Magellana
Obłok Magellana: Powieść // Przekrój (Kraków). – 1953. – Nr. 454-455 (Grudzień). – S. 9-12; 1954. – Nr. 456 (3 stycznia). – S. 4-5; Nr. 457 (10 stycznia). – S. 5-6; Nr. 458 (17 stycznia). – S. 5-6; Nr. 459 (24 stycznia). – S. 5-6; Nr. 460 (31 stycznia). – S. 6-7; Nr. 461 (7 lutego). – S. 5-6; Nr. 462 (14 lutego). – S. 13-14; Nr. 463 (21 lutego). – S. 5-6; Nr. 464 (28 lutego). – S. 8; Nr. 465 (7 marca). – S. 7-8; Nr. 466 (14 marca). – S. 7-8; Nr. 467 (21 marca). – S. 5-6; Nr. 468 (28 marca). – S. 6; Nr. 469 (4 kwietnia). – S. 6; Nr. 470-471 (18 kwietnia). – S. 11; Nr. 472 (25 kwietnia). – S. 7; Nr. 473 (1 maja). – S. 7-9; Nr. 474 (9 maja). – S. 7; Nr. 475 (16 maja). – S. 7; Nr. 476 (23 maja). – S. 6; Nr. 477 (30 maja). – S. 4; Nr. 478 (6 czerwca). – S. 6; Nr. 479 (13 czerwca). – S. 6; Nr. 480 (20 czerwca). – S. 7; Nr. 481 (27 czerwca). – S. 6; Nr. 482 (4 lipca). – S. 7-8; Nr. 483 (11 lipca). – S. 7-8; Nr. 484 (18 lipca). – S. 7; Nr. 485 (25 lipca). – S. 13-14; Nr. 486 (1 sierpnia). – S. 7; Nr. 487 (8 sierpnia). – S. 7; Nr. 488 (15 sierpnia). – S. 7; Nr. 489 (22 sierpnia). – S. 13-14..
Obłok Magellana. – Warszawa: Iskry, 1955. – 424 s.
Obłok Magellana. – Warszawa: Iskry, 1956. – 412 s.
Obłok Magellana. – Warszawa: Iskry, 1959. – 328 s.
Obłok Magellana. – Warszawa: Iskry, 1963. – 372 s.
Obłok Magellana. – Warszawa: Iskry, 1967. – 432 s. – (Fantastyka. Przygoda).
Obłok Magellana. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1970. – 404 s. – (Dzieła wybrane).
Obłok Magellana. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2005. – 409 s.
Облако Магеллана: Год 3016 // Польша (Варшава). – 1958. – № 2. – С. 8-11, ил.
Сокр. пер. «Вступления» и послед. главы романа
Магелланово облако: Науч.-фантаст. роман / Пер. Л.Яковлева. – М.: Детгиз, 1960. – 383 с.: ил. – (Б-ка приключений и науч. фантаст.).
Облако Магеллана: Науч.-фантаст. повесть: [Отрывки] / Пер. З.Бобырь // Юный техник (М.). – 1960. – № 5. – С. 48-53; № 6. – С. 66-69; № 7. – С. 58-65; № 8. – С. 59-66, ил.
Я привез вам дневник экспедиции...: [«Вступление» к «Магелланову облаку»] / [Пер. З.Бадовской] // Польша (Варшава). – 1961. – № 7. – С. 40, ил.
Магелланово облако: Науч.-фантаст. роман / Пер. Л.Яковлева. – М.: Детгиз, 1963. – 383 с.: ил. – (Б-ка приключений и науч. фантаст.).
Магелланово облако / Пер. Л.Яковлева. – М.: Дет. лит., 1966. – 384 с.: ил. – (Б-ка приключений. Т. 5).
Видеопластика: (Отрывок из романа «Магелланово облако») // Уральский следопыт (Свердловск). – 1975. – № 6. – С. 63. – (Мой друг фантастика / Калейдоскоп).
Товарищ Гообара: [Глава из «Магелланова облака»] / Пер. Л.Яковлева // Польск. обозрение (Варшава). – 1976. – № 24. – С. 17-18.
Марафонский бег: (Из романа «Магелланово облако») // Сов. спорт (М.). – 1986. – 18 марта (№ 65). – С. 4. – (Золотые перья).
Магелланово Облако / Пер. Л.Яковлева // Лем С. Солярис; Магелланово Облако: Романы. – М.: Радуга, 1987. – С. 177-463.
Магелланово облако: Роман / Пер. Л.Яковлева, Т.Агапкиной // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 11 (дополнительный). – М.: Текст, 1995. – С. 5-347.
Магелланово облако / Пер. Л.Яковлева, Т.Агапкиной // Лем С. Магелланово облако. – М.: Текст; ЗАО Изд-во Эксмо, 1997. – С. 5-344.
Магелланово облако / Пер. Л.Яковлева, Т.Агапкиной // Лем С. Магелланово облако; Человек с Марса; Астронавты. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 5-362. – (Станислав Лем).
Запись звука на чип: [Цитата из «Магелланова облака»] // Компьютерра (М.). – 2005. – 30 авг. (№ 31). – С. 24. – (Фантастика!)
Мобильный коммуникатор: [Цитата из «Магелланова облака»] // Компьютерра (М.). – 2005. – 30 авг. (№ 31). – С. 22. – (Фантастика!)
Магелланово облако / Пер. Л.Яковлева, Т.Агапкиной // Лем С. Возвращение со звезд. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 259-598.
Магелланово облако / Пер. Л.Яковлева, Т.Агапкиной // Лем С. Возвращение со звезд. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 259-598.
Магелланово облако / Пер. Л.Яковлева, Т.Агапкиной // Лем С. Магелланово облако; Человек с Марса; Астронавты. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 5-362. – (Станислав Лем).
Магелланово облако / Пер. Л.Яковлева, Т.Агапкиной // Лем С. Магелланово облако; Человек с Марса; Астронавты. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; АСТ МОСКВА, 2008. – С. 5-362. – (Станислав Лем).
Магелланово Облако: Роман / Пер. Л.Яковлева, Т.Агапкиной. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – (Классич. и соврем. проза).
Магелланово Облако: Роман / Пер. Л.Яковлева, Т.Агапкиной. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2010. – (Лем-мини).
Магелланово облако / Пер. Л.Яковлева, Т.Агапкиной // Лем С. Такое разное будущее. – М.: АСТ; Астрель, 2011. – С. 259-598.
[Магелланово облако] // Язневич В. Станислав Лем. – Минск: Книжный Дом, 2014. – С. 239. – (Мыслители XX столетия).
Магелланово облако / Пер. Л.Яковлева, Т.Агапкиной // Лем С. Такое разное будущее. – М.: Изд-во АСТ, 2018. – С. 259-598.
Магелланово облако / Пер. Л.Яковлева, Т.Агапкиной // Лем С. Такое разное будущее. – М.: Изд-во АСТ, 2019. – С. 259-598.
Магелланово облако / Пер. Т.Агапкиной // Лем С. Астронавты. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – С. 353-702. – (Лем – собрание сочинений (Neo). Т. 3).
Մագելլանի ամպը / Թարգմ: Էմանուել Դոլբազյան. – Երևան: Հայպետհրատ, 1964. – 437 էջ.
Облакът на Магелан: Роман / Превела от полски Алиция Квечен. – София: Народна култура, 1966. – 424 с. – (Юношески романи).
Magellán-felhő: Fantasztikus regény / Fordította Mészáros István. – Budapest: Móra Ferenc Könyvkiadó, 1961. – 492 old.
A Magellán-felhő: Részletek / Mészáros István fordítása // Kalandok a világűrből. – Budapest: Móra Ferenc Könyvkiadó, 1965. – Old. 233-328.
Magelāna mākonis / Na poľu valodas tulkojuši N.Krilova, Č.Škleņņiks. – Rīgā: Latvijas Valsts Izdevnieciba, 1960. – 392 lpp.
Magelano debesis / Vertė St.Sabonis. – Vilnius: Valstybinė Grožinės Litaretūros Leidykla, 1961. – 480 p.
Небулоаса Мажелан: Роман штиинцифико-фантастик / Традучере де М.Брумэ. – Кишинэу: Лумина, 1967. – 402 п.
Gast im Weltraum: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1956. – 535 S.
Gast im Weltraum: Utopischer Roman / Deutsch von Rudolf Pabel. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1957. – 535 S.
Gast im Weltraum: Utopischer Roman / Deutsch von Rudolf Pabel. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1961. – 535 S.
Ein altes Märchen / Übersetzung: Rudolf Pabel // Das Molekular-Café. – Berlin: Das Neue Berlin, 1969. – S. 5-11.
Die Formel des Schönen / Übersetzung: Rudolf Pabel // Das Molekular-Café. – Berlin: Das Neue Berlin, 1969. – S. 254-259.
Töte mich! / Übersetzung: Rudolf Pabel // Das Molekular-Café. – Berlin: Das Neue Berlin, 1969. – S. 239-253.
Gast im Weltraum: Utopischer Roman / Deutsch von Rudolf Pabel. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1970. – 439 S.
Gast im Weltraum: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1980. – 436 S. – (BuchClub 65).
Gast im Weltraum: Roman / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1980. – 327 S.
Gast im Weltraum: Roman / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1982. – 326 S.
Das Märchen vom lachenden Turing / Übersetzung von Rudolf Pabel // Der letzte Frieden. – Baden-Baden: Signal-Verlag, 1983. – S. 187-192.
Norul lui Magellan / Traducere de: Nicolae Mihăilescu şi Teofil Roll. – Bucureşti: Editura Tineretului, 1959. – 440 p. – (Cutezătorii).
Zlatni gejzir: (iz »Chmura Magellana«) // Suvin Darko. Od Lukijana do Lunjika. – Zagreb: Epoha, 1965. – S. 446-461.
Denník z vesmíru / Preložil Ján Sedlák. – Bratislava: Slovenský spisovateľ, 1958. – 352 s. – (Spoločnosť Priateľov Krásnych Kníh, zv. 113).
Magellanov oblak / Prevedel France Vodnik. – Ljubljana: Mladinska knijga, 1959. – 416 s.
«Гея» збiльшує швидкiсть...: Уривок з роману «Магелланова хмара» / Пер. Г.Нiколенка // Прапор юностi (Днiпропетровськ). – 1965. – 31 жовтня (№ 129). – С. 3-4, iл.
K Mrakům Magellanovým / Přeložil Jaroslav Simonides. – Praha: Mladá fronta, 1958. – 263 s.
K Mrakům Magellanovým / Přeložil Jaroslav Simonides. – Praha: Mladá fronta, 1962. – 376 s.