Станислав ЛЕМ: Библиография:
Доктор Диагор
Doktor Diagoras
Doktor Diagoras // Lem S. Niezwyciężony i inne opowiadania. – Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1964. – S. 241-270.
Doktor Diagoras // Lem S. Niezwyciężony i inne opowiadania. – Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1965. – S. 241-270.
Doktor Diagoras // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1966. – S. 296-321. – (Dzieła wybrane).
Doktor Diagoras // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Warszawa: Czytelnik, 1971. – S. 393-415.
Doktor Diagoras // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1982. – S. 449-475. – (Dzieła).
Doktor Diagoras // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. 2. – Warszawa: Interart, 1994. – (Dzieła. 3).
Doktor Diagoras // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1999. – (Fantastyczna Lektura).
Doktor Diagoras // Lem S. Kongres futurologiczny; Opowiadania Ijona Tichego. – Warszawa: Agora SA, 2008. – S. 113-133. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. II).
Doktor Diagoras // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2012. – S. 293-323.
Doktor Diagoras // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2016. – S. 279-306. – (Fantastyczna kolekcja Światy Równoległe. Tom 7).
Доктор Диагор: (Из воспоминаний Ийона Тихого) / Пер. Д.Брускина; Ил. В.Ковынева // Искатель (М.). – 1967. – № 1. – С. 86-105, ил.
Доктор Диагор / Пер. Д.Брускина // Лем С. Из воспоминаний Ийона Тихого. – М.: Кн. палата, 1990. – С. 66-83.
Доктор Диагор / Пер. Д.Брускина // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 7. – М.: Текст, 1994. – С. 365-387.
Доктор Диагор / Пер. Д.Брускина // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Текст; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1998. – С. 363-385.
[В огл. ошибочно – пер. К.Душенко]
Доктор Диагор / Пер. Д.Брускина // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 430-455.
Доктор Диагор / Пер. Д.Брускина // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 430-455.
Доктор Диагор / Пер. Д.Брускина // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 430-455. – (Станислав Лем).
Доктор Диагор / Пер. Д.Брускина // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2006. – С. 430-455. – (Станислав Лем).
Доктор Диагор / Пер. Д.Брускина // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 329-348.
Доктор Диагор / Пер. Д.Брускина // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 329-348. – (Б-ка мировой фантастики).
Doctor Diagoras / Translated by Joel Stern and Maria Swiecicka-Ziemianek // Lem S. Memoirs of a Space Traveler. – New York and London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harcourt Brace Jovanovich, 1982. – P. 111-137.
Doctor Diagoras / Translated by Joel Stern and Maria Swiecicka-Ziemiznek // Lem S. Memoirs of a Space Traveler. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; A Helen and Kurt Wolff Book; Harсourt Brace Jovanovich, Publishers, 1983. – P. 111-137.
Doctor Diagoras / Translated by Joel Stern and Maria Swiecicka-Ziemianek // Lem S. Memoirs of a Space Traveller. – London: Mandarin, 1991. – P. 111-137.
Doctor Diagoras / Translated by Joel Stern and Maria Swiecicka-Ziemianek // Lem S. Memoirs of a Space Traveler. – Evanston: Northwestern University Press, 2000. – P. 111-137.
Доктор Диагор / Превод Павел Николов // Лем С. Избрани фантастични произведения в два тома: Том първи. – София: Народна младеж, 1988. – С. 130-146.
Доктор Диагорас / Превод Силвия Борисова // Лем Станислав. Звездни дневници. – София: ИК „Колибри”, 2009. – С. 359-378. – (Модерна класика).
Doktor Diagorász / Fordította: Mach Edward // Lem S. Lymphater utolsó képlete. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1966. – Old. 79-100.
Doktor Diagorász / Mach Edward fordítása // Lem S. Metagalaktika 5. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1983. – Old. 433-447.
Diagorász doktor / Fordította Murányi Beatrix // Lem S. Csillagnapló. – Budapest: Magyar Könyvklub, 1996. – Old. 309-325.
Diagorász doktor / Fordította: Murányi Beatrix // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma III. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2008. – Old. 225-238.
El doctor Diágoras / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Diarios de las estrellas. Viajes y memorias. – Barcelona: Bruguera, 1978. – P. 243-268. – (Nova Ciencia Ficcion. 19).
El doctor Diágoras / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Diarios de las estrellas. Viajes y memorias. – Barcelona: Bruguera, 1979. – P. 243-268. – (Libro Amigo. 661).
El doctor Diágoras / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Diarios de las estrellas. Viajes y memorias. – Barcelona: Bruguera, 1985. – P. 243-268. – (Libro Amigo. 661).
Memorias de Ijon Tichy. VII. El doctor Diágoras / Traducción de Jadwiga Mauricio // Lem S. Diarios de las estrellas. II. Viajes y memorias. – Barcelona: Edhasa, 1988. – P. 242-268. – (Fantásticas Edhasa).
Memorias de Ijon Tichy. VII. El doctor Diágoras / Traducción de Jadwiga Mauricio // Lem S. Diarios de las estrellas. – Barcelona: Edhasa, 2003. – P. 617-653. – (Edhasa Nebulae).
Il dottor Diagoras / Traduzione di Pier Francesco Poli // Lem S. Memorie di un viaggiatore spaziale. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1991. – P. 452-479. – (Oscar fantascienza. 84).
Doktor Diagoras / Aus dem Polnischen von Roswitha Dietrich // Marsmenschen. – Berlin: Das Neue Berlin, 1966. – S. 236-262.
Doktor Diagoras / Aus dem Polnischen von Roswitha Dietrich // Marsmenschen. – Wien: Die Buchgemeinde, 1966. – S. 236-262.
Doktor Diagoras / Aus dem Polnischen von Roswitha Dietrich // Marsmenschen. – Berlin: Das Neue Berlin, 1967. – S. 236-262.
Doktor Diagoras / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1978. – S. 514-542. – (ex libris Volk und Welt).
Doktor Diagoras / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1978. – S. 438-463. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Doktor Diagoras / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebüchern. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1980. – S. 345-363.
Doktor Diagoras / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1980. – S. 438-463. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Doktor Diagoras / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – S. 438-463. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Doktor Diagoras / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebüchern. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1982. – S. 345-363.
Doktor Diagoras / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – S. 438-463. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Doktor Diagoras / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1984. – S. 438-463. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Doktor Diagoras / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1986. – S. 438-463. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Doktor Diagoras / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – S. 438-463. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Doktor Diagoras / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – S. 472-497. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Doktor Diagoras / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1993. – S. 472-497. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Doktor Diagoras / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2011. – S. 472-497. – (suhrkamp taschenbuch 3534).
Doktor Diagoras / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2012. – S. 472-497. – (suhrkamp taschenbuch 3534).
Doktor Diagoras / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2017. – S. 472-497. – (suhrkamp taschenbuch 3534).
O doutor Diágoras / Traduzido do inglês por António Sabler // Lem S. Viagens de Ijon Tichy. – Lisboa: Caminho, 1987. – P. 97-124. – (Caminho: ficção cientifica. № 45 (policial)).
Doktor Diagoras / Preveo Božidar Stančić // Sirius (Zagreb). – 1980. – Br. 47. – S. 111-129.
Doktor Diagoras / Prevedel Janez Zor // Lem S. Zvezdni dnevniki Ijona Tihega. – Ljubljana: Tehniška založba Slovenije, 1979. – S. 345-368. – (Spektrum).
Доктор Дiагор: Оповiдання / Пер. М. та С. Юрченкiв // Ленiнська змiна (Харкiв). – 1967. – 17, 24 лютого; 2, 3, 5, 8 березня.
Доктор Дiаґор / Переклала Iрина Шевченко // Лем Станiслав. Iз зоряних щоденникiв Iйона Тихого; Зi спогадiв Iйона Тихого; Мир на Землi. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2017. – С. 331-351. – (П'ятикнижжя Лемове. Книга 3).
Le docteur Diagoras / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Mémoires d'Ijon Tichy. – Paris: Calmann-Lévy, 1977. – P. 139-175. – (Dimensions SF. n° 28).
Le docteur Diagoras / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Nouvelles aventures d'Ijon Tichy. – Paris: Presses Pocket, 1989. – P. 139-175. – (Science-Fiction. n° 5337).
Le docteur Diagoras / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Mémoires d'Ijon Tichy. – Paris: Presses Pocket, 1990. – P. 139-175. – (Science-Fiction. n° 5411).
Le docteur Diagoras / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Mémoires d'Ijon Tichy. – Paris: J'ai Lu, 1996. – P. 149-188. – (Science-fiction - texte intégral. 4221).
Doktor Diagoras / Přeložil František Jungwirt // Lem S. Zachraňme vesmír. – Praha: Mladá fronta, 1966. – S. 55-72. – (Edice Kapka. Knihovna pro každého, svazek 88).
Doktor Diagoras / Přeložil František Jungwirth // Lem S. Hvězdné deníky 2. – Praha: Baronet; Knižní klub, 2000. – S. 91-114.
第七話 / 深見弾訳 // レム S. 泰平ヨンの回想記. – 東京: 早川書房, 1981. – P. 130-167. – (SF 456).