Станислав ЛЕМ: Библиография:
Из воспоминаний Ийона Тихого. I
Ze wspomnień Ijona Tichego. I
Dziwne skrzynie profesora Corcorana: Z dzienników gwiezdnych Ijona Tichego // Przekrój (Kraków). – 1960. – Nr. 808 (2 października). – S. 9-11.
Ze wspomnień Ijona Tichego. I // Lem S. Księga robotów. – Warszawa: Iskry, 1961. – S. 157-175.
Ze wspomnień Ijona Tichego. I // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1966. – S. 213-228. – (Dzieła wybrane).
Ze wspomnień Ijona Tichego. I // Lem S. Ratujmy kosmos i inne opowiadania. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1966. – S. 82-94. – (Biblioteka Powszechna).
Ze wspomnień Ijona Tichego. I // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Warszawa: Czytelnik, 1971. – S. 317-330.
Ze wspomnień Ijona Tichego. I // Lem S. Opowiadania wybrane. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1973. – S. 109-124.
Ze wspomnień Ijona Tichego // Wehikuł wyobraźni. – Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 1978. – S. 200-218. – (SF).
Ze wspomnień Ijona Tichego. I // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1982. – S. 361-372. – (Dzieła).
Ze wspomnień Ijona Tichego (I) // Lem S. Ciemność i pleśń. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1988. – S. 5-26.
Ze wspomnień Ijona Tichego. I // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Warszawa: Gebethner i Ska, 1991.
Ze wspomnień Ijona Tichego. I // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. 2. – Warszawa: Interart, 1994. – (Dzieła. 3).
Ze wspomnień Ijona Tichego. I // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1999. – (Fantastyczna Lektura).
Ze wspomnień Ijona Tichego. I // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Warszawa: Agora SA, 2008. – S. 293-305. – (Biblioteka Gazety Wyborczej. Dzieła / Stanisław Lem; T. I).
Ze wspomnień Ijona Tichego. I // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2012. – S. 223-241.
Ze wspomnień Ijona Tichego. I // Lem S. Dzienniki gwiazdowe. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2016. – S. 213-230. – (Fantastyczna kolekcja Światy Równoległe. Tom 7).
Из воспоминаний Ийона Тихого. I / Пер. В.Ковалевского // Лем С. Формула Лимфатера. – М.: Знание, 1963. – С. 9-21.
Из воспоминаний Ийона Тихого. I / Пер. В.Ковалевского // Наука и техника (Рига). – 1964. – № 10. – С. 41-45, ил.
Сокр.
Из воспоминаний Ийона Тихого. I / Пер. В.Ковалевского // Лем С. Из воспоминаний Ийона Тихого. – М.: Кн. палата, 1990. – С. 9-20.
Из воспоминаний Ийона Тихого. I / Пер. В.Ковалевского // Лем С. Собрание сочинений в десяти томах: Т. 7. – М.: Текст, 1994. – С. 294-308.
Из воспоминаний Ийона Тихого. I / Пер. В.Ковалевского // Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого. – М.: Текст; ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1998. – С. 293-307.
Из воспоминаний Ийона Тихого. I / Пер. В.Ковалевского // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – С. 347-363.
Из воспоминаний Ийона Тихого. I / Пер. В.Ковалевского // Лем С. Солярис; Непобедимый; Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско; Рассказы из цикла «Кибериада»; Из воспоминаний Ийона Тихого. – М.: НФ Пушкинская б-ка; ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 769-782.
Из воспоминаний Ийона Тихого. I / Пер. В.Ковалевского // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – С. 347-363.
Из воспоминаний Ийона Тихого. I / Пер. В.Ковалевского // Лем С. Солярис; Непобедимый; Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско; Рассказы из цикла «Кибериада»; Из воспоминаний Ийона Тихого. – М.: НФ Пушкинская б-ка; ООО «Изд-во АСТ», 2005. – С. 769-782.
Из воспоминаний Ийона Тихого. I / Пер. В.Ковалевского // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – С. 347-363. – (Станислав Лем).
Из воспоминаний Ийона Тихого. I / Пер. В.Ковалевского // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2006. – С. 347-363. – (Станислав Лем).
Из воспоминаний Ийона Тихого. I / Пер. В.Ковалевского // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 265-277.
Из воспоминаний Ийона Тихого. I / Пер. В.Ковалевского // Лем С. Приключения Ийона Тихого. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – С. 265-277. – (Б-ка мировой фантастики).
Из воспоминаний Ийона Тихого. I / Пер. В.Ковалевского // Лем С. Солярис; Непобедимый; Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско; Рассказы из цикла «Кибериада»; Из воспоминаний Ийона Тихого. – М.: НФ Пушкинская б-ка; АСТ; АСТ МОСКВА, 2007. – С. 769-782.
Further Reminiscences of Ijon Tichy. I / Translated by Joel Stern and Maria Swiecicka-Ziemianek // Lem S. Memoirs of a Space Traveler. – New York and London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harcourt Brace Jovanovich, 1982. – P. 35-51.
Further Reminiscences of Ijon Tichy. I / Translated by Joel Stern and Maria Swiecicka-Ziemiznek // Lem S. Memoirs of a Space Traveler. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; A Helen and Kurt Wolff Book; Harсourt Brace Jovanovich, Publishers, 1983. – P. 35-51.
Further Reminiscences of Ijon Tichy. I / Translated by Joel Stern and Maria Swiecicka-Ziemianek // Lem S. Memoirs of a Space Traveller. – London: Mandarin, 1991. – P. 35-51.
Further Reminiscences of Ijon Tichy. I / Translated by Joel Stern and Maria Swiecicka-Ziemianek // Lem S. Memoirs of a Space Traveler. – Evanston: Northwestern University Press, 2000. – P. 35-51.
З успамiнаў Iёна Цiхага // Ад Буга да Одры. – Мiнск: Беларусь, 1969. – С. 285-303.
Професор Коркоран / Превод Лина Василева // Лем С. Избрани фантастични произведения в два тома: Том първи. – София: Народна младеж, 1988. – С. 113-123.
Из спомените на Ийон Тихи. I / Превод Лина Василева // Лем Станислав. Звездни дневници. – София: ИК „Колибри”, 2009. – С. 291-303. – (Модерна класика).
Corcoran professzor / Fordította: Mach Edward // Lem S. Lymphater utolsó képlete. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1966. – Old. 5-19.
Corcoran professzor / Mach Edward fordítása // Lem S. Metagalaktika 5. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1983. – Old. 384-393.
Ijon Tichy emlékeiből. I / Fordította Murányi Beatrix // Lem S. Csillagnapló. – Budapest: Magyar Könyvklub, 1996. – Old. 251-261.
Corcoran professzor / Mach Edward fordítása // HiperGalaktika 03. – Budapest: Metropolis Media Group Kft., 2009. – Old. 176-186.
Ijon Tichy emlékeiből. I / Fordította: Murányi Beatrix // Lem S. Teljes science-fiction univerzuma III. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2008. – Old. 184-192.
Memorias de Ijon Tichy. I / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Diarios de las estrellas. Viajes y memorias. – Barcelona: Bruguera, 1978. – P. 157-173. – (Nova Ciencia Ficcion. 19).
Memorias de Ijon Tichy. I / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Diarios de las estrellas. Viajes y memorias. – Barcelona: Bruguera, 1979. – P. 157-173. – (Libro Amigo. 661).
Memorias de Ijon Tichy. I / Traducción: Jadwiga Maurizio // Lem S. Diarios de las estrellas. Viajes y memorias. – Barcelona: Bruguera, 1985. – P. 157-173. – (Libro Amigo. 661).
Memorias de Ijon Tichy. I / Traducción de Jadwiga Mauricio // Lem S. Diarios de las estrellas. II. Viajes y memorias. – Barcelona: Edhasa, 1988. – P. 155-171. – (Fantásticas Edhasa).
Memorias de Ijon Tichy. I / Traducción de Jadwiga Mauricio // Lem S. Diarios de las estrellas. – Barcelona: Edhasa, 2003. – P. 499-521. – (Edhasa Nebulae).
Dai ricordi di Ijon Tichy. I / Traduzione di Pier Francesco Poli // Lem S. Memorie di un viaggiatore spaziale. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1991. – P. 363-379. – (Oscar fantascienza. 84).
No Ijona Klusā atmiņām. I // Lems S. Ijona Klusā zvaigžņu ceľojumi; Balss no debesīm / No poľu valodas tulkojis Voldemārs Meľinovskis. – Rīga: Zinātne, 1975. – Lpp. 105-123.
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. I / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1978. – S. 381-398. – (ex libris Volk und Welt).
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. I / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1978. – S. 355-370. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. I / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebüchern. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1980. – S. 257-268.
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. I / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1980. – S. 355-370. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. I / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – S. 355-370. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. I / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebüchern. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1982. – S. 257-268.
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. I / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Auf der Kosmo-Trasse. – Stuttgart; Hamburg; München: Deutschen Bücherbundes, 1983. – S. 331-348.
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. I / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – S. 355-370. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. I / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1984. – S. 355-370. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. I / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1986. – S. 355-370. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. I / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1988. – S. 355-370. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. I / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – S. 355-370. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. I / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1993. – S. 355-370. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459).
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. I / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2011. – S. 355-370. – (suhrkamp taschenbuch 3534).
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. I / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2012. – S. 355-370. – (suhrkamp taschenbuch 3534).
Aus den Erinnerungen Ijon Tichys. I / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz // Lem S. Sterntagebücher. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2017. – S. 355-370. – (suhrkamp taschenbuch 3534).
Novas memórias de Ijon Tichy. I / Traduzido do inglês por António Sabler // Lem S. Viagens de Ijon Tichy. – Lisboa: Caminho, 1987. – P. 25-40. – (Caminho: ficção cientifica. № 45 (policial)).
Sudbinograf / Preveo Božidar Stančić // Sirius (Zagreb). – 1980. – Br. 43. – S. 97-107.
Iz spominov Ijona Tihega. I / Prevedel Janez Zor // Lem S. Zvezdni dnevniki Ijona Tihega. – Ljubljana: Tehniška založba Slovenije, 1979. – S. 267-281. – (Spektrum).
Зi спогадiв Iйона Тихого / Пер. Микола Бiденко // Лем Станiслав. Кiберiада. – Киïв: Днiпро, 1990. – С. 388-400.
I. Професор Коркоран / Переклав Микола Бiденко // Лем Станiслав. Iз зоряних щоденникiв Iйона Тихого; Зi спогадiв Iйона Тихого; Мир на Землi. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2017. – С. 266-279. – (П'ятикнижжя Лемове. Книга 3).
Mémoires de Ijon Tichy. I / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Mémoires d'Ijon Tichy. – Paris: Calmann-Lévy, 1977. – P. 25-46. – (Dimensions SF. n° 28).
Mémoires de Ijon Tichy. I / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Nouvelles aventures d'Ijon Tichy. – Paris: Presses Pocket, 1989. – P. 25-46. – (Science-Fiction. n° 5337).
Mémoires de Ijon Tichy. I / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Mémoires d'Ijon Tichy. – Paris: Presses Pocket, 1990. – P. 25-46. – (Science-Fiction. n° 5411).
Mémoires de Ijon Tichy. I / Traduit du polonais par Dominique Sila // Lem S. Mémoires d'Ijon Tichy. – Paris: J'ai Lu, 1996. – P. 25-48. – (Science-fiction - texte intégral. 4221).
Vzpomínky. I / Přeložil František Jungwirt // Lem S. Vzpomínky Ijona Tichého. – Praha: Mladá fronta, 1964. – S. 79-90. – (Edice Kapka. Knihovna pro každého, svazek 64).
Ze vspomínek Ijona Tichého. I / Přeložil František Jungwirth // Lem S. Hvězdné deníky 2. – Praha: Baronet; Knižní klub, 2000. – S. 11-26.
Ijon Tichy mälestused. I / Poola keelest tõlkinud Jaan Kaplinski // Lem S. Ijon Tichy mälestused. – Tallinn: Perioodika, 1967. – Lk. 5-18. – («Loomingu» Raamatukogu 49).
Ijon Tichy mälestused. I / Tõlkinud Olev Jõgi, Jaan Kaplinski ja Hendrik Lindepuu // Lem S. Ijon Tichy kosmoserändude päevikud; Ijon Tichy mälestused. – Tallinn: Vagabund, 2003. – Lk. 99-115.
泰平ヨンの航星日記 - 地球の巻 / 袋一平 訳 // S-Fマガジン (東京). – 1966. – Vol. 7; No. 11 (88). – P. 82-93.
第一話 / 深見弾訳 // レム S. 泰平ヨンの回想記. – 東京: 早川書房, 1981. – P. 7-30. – (SF 456).