Архив БВИ ->  
[Аудио] [Библиотека] [Систематика]
[Фантастика] [Филателия] [Энциклопудия]
    Русская фантастика

«Зарубежная фантастика»: Переводчики

Галь Нора /Гальперина Элеонора Яковлевна/ (1912-1991):
Азимов А. Мой сын – физик (My Son, the Physicist): [Рассказ] / Пер. с англ. Н.Галь. – СБ. Нежданно-негаданно. – М.: Мир, 1973. – С. 42-46.
Азимов А.. Что, если... (What if...): [Рассказ] / Пер. с англ. Н.Галь; Примеч. изд-ва. – СБ. Пиршество демонов. – М.: Мир, 1968. – С. 7-25.
Бредбери Р. Берег на закате (The Shore Line at Sunset): [Рассказ] / Пер. с англ. Н.Галь. – АВТ. Вино из одуванчиков – М.: Мир, 1967. – С. 387-399.
Бредбери Р. Запах сарсапарели (A Scent of Sarsaparilla): [Рассказ] / Пер. с англ. Н.Галь. – АВТ. Вино из одуванчиков – М.: Мир, 1967. – С. 310-319.
Бредбери Р. Здравствуй и прощай (Hail and Farewell): [Рассказ] / Пер. с англ. Н.Галь. – АВТ. Вино из одуванчиков – М.: Мир, 1967. – С. 376-386.
Бредбери Р. О скитаниях вечных и о Земле (Forever and the Earth): [Рассказ] / Пер. с англ. Н.Галь. – СБ. Музы в век звездолетов – М.: Мир, 1969. – С. 21-44.
Лейнстер М. Этические уравнения (The Ethical Equations): [Рассказ] / Пер. с англ. Н.Галь. – СБ. Звезды зовут... – М.: Мир, 1969. – С. 105-128.
Моруа А. Машина для чтения мыслей (La machine à lire les pensées): [Главы из романа] / Пер. с фр. Н.Галь; Примеч. изд-ва. – СБ. Гости страны фантазии. – М.: Мир, 1968. – С. 113-133.
Плектей Д. Не нашей работы (Alien Artifact): [Рассказ] / Пер. с англ. Н.Галь. – СБ. Нежданно-негаданно. – М.: Мир, 1973. – С. 77-81.
Саймак К. Все живое... (All Flesh Is Grass): Науч.-фантаст. роман / Пер. с англ. Н.Галь; Предисл. А.Стругацкого и Б.Стругацкого; Худож. Ю.Соостер. – М.: Мир, 1968. – 303 с., ил.
Саймак К. Дом обновленных (Folk's Home): [Рассказ] / Пер. Н.Галь. – АВТ. Заповедник гоблинов. – М.: Мир, 1972. – С. 293-319.
Старджон Т. Искусники планеты Ксанаду (The Skills of Xanadu): [Рассказ] / Пер. с англ. Н.Галь. – СБ. Звезды зовут... – М.: Мир, 1969. – С. 346-385.
Старджон Т. Ракета Мяуса (Mewhu's Jet): [Рассказ] / Пер. с англ. Н.Галь. – СБ. Огненный цикл. – М.: Мир, 1970. – С. 347-399.

Гальперина Р.М.:
Шекли Р. Бремя Человека (Human's Man Burden): [Рассказ] / Пер. с англ. Р.Гальпериной; Рис. В.Медведева. – АВТ. Паломничество на Землю. – М.: Мир, 1966. – С. 395-416.
Шекли Р. Опека (Protection): [Рассказ] / Пер. с англ. Р.Гальпериной; Рис. В.Медведева. – АВТ. Паломничество на Землю. – М.: Мир, 1966. – С. 379-394.
Шекли Р. Три смерти Бена Бакстера (The Deaths of Ben Baxter): [Рассказ] / Пер. с англ. Р.Гальпериной; Рис. В.Медведева. – АВТ. Паломничество на Землю. – М.: Мир, 1966. – С. 332-378.

Гансовский Север Феликсович (1918-1990):
Тенн У. Открытие Морниела Метауэя (The Discovery of Morniel Methaway): [Рассказ] / Пер. с англ. С.Гансовского. – СБ. Музы в век звездолетов – М.: Мир, 1969. – С. 143-165.

Гейгер Б.Я.:
Кашшаи Ф. Телечеловек (Telehumán): Фантаст. хроника: [Роман] / Пер. с венг. Б.Гейгера; Предисл. Б.Шевыкина; Примеч. изд-ва; Худож. В.Медведев. – М.: Мир, 1965. – 202 с., ил.

Генкин Валерий Исаакович (1940):
Геман Р. Машина (The Machine): [Рассказ] / Пер. с англ. В.Генкина. – СБ. Карточный домик. – М.: Мир, 1969. – С. 292-316.

Георгиевская Н.:
Альдани Л. Абсолютная технократия (Tecnocrazia integrale): [Рассказ] / Пер. с ит. Н.Георгиевской. – СБ. Луна двадцати рук. – М.: Мир, 1967. – С. 42-57.

Гершкович А.:
Каринти Ф. Капиллария (Capillária): (Шестое путешествие Гулливера): [Повесть] / Пер. с венг. А.Гершковича; Рис. Е.Бачурина. – АВТ. Фантазии Фридьеша Каринти. – М.: Мир, 1969. – С. 87-203;
Каринти Ф. Письма в космос (Levél az űrön at): [Рассказ] / Пер. с венг. А.Гершковича. – СБ. Гости страны фантазии. – М.: Мир, 1968. – С. 291-294.
Каринти Ф. Путешествие в Фа-Ре-Ми-До (Utazás Faremidóba): (Пятое путешествие Гулливера): [Повесть] / Пер. с венг. А.Гершковича; Рис. Е.Бачурина. – АВТ. Фантазии Фридьеша Каринти. – М.: Мир, 1969. – С. 27-86;
Каринти Ф. Сын своего века: [Рассказ] / Пер. с венг. А.Гершковича. – СБ. Гости страны фантазии. – М.: Мир, 1968. – С. 235-239.

Гершкович Э.:
Янг Р. Любовь в XXI веке (Romance in a Twenty-First Century Used-Car Lot): [Рассказ] / Пер. с англ. Д.Жукова, Э.Гершкович. – СБ. Карточный домик. – М.: Мир, 1969. – С. 256-282.

Гинзбург Т.:
Мак-Интош Дж. «Гений» не может ошибаться (Spanner in the Works): [Рассказ] / Пер. с англ. Т.Гинзбург. – СБ. Туннель под миром. – М.: Мир, 1965. – С. 206-254.

Глущенко Е.:
Вильямс Дж. Хищник (The Predator): [Рассказ] / Пер. с англ. Е.Глущенко. – СБ. Космический госпиталь. – М.: Мир, 1972. – С. 185-199.

Голант Вениамин Яковлевич (1912-1974):
Кларк А. Абсолютная мелодия (The Ultimate Melody): [Рассказ] / Пер. с англ. В.Голанта. – АВТ. Космическая одиссея 2001 года. – М.: Мир, 1970. – С. 275-285.
Кларк А. Движущая сила (Moving Spirit): [Рассказ] / Пер. с англ. В.Голанта. – АВТ. Космическая одиссея 2001 года. – М.: Мир, 1970. – С. 286-303.
Кларк А. Охота на крупную дичь (Big Game Hunt): [Рассказ] / Пер. с англ. В.Голанта. – АВТ. Космическая одиссея 2001 года. – М.: Мир, 1970. – С. 266-274.
Клемент Х. У критической точки (Close to Critical): [Роман] / Пер. В.Голанта. – АВТ. Экспедиция «Тяготение». – М.: Мир, 1972. – С. 254-360.
Олдисс Б. А вы не андроид? (Are You an Android?): [Рассказ] / Пер. с англ. В.Голанта. – СБ. Шутник. – М.: Мир, 1971. – С. 176-182.

Головачева А:
Бабула В. Как я был великаном (Jak jsem byl obrem): [Рассказ] / Пер. с чеш. А.Головачевой; Рис. О. и Л.Васильевых. – СБ. Как я был великаном. – М.: Мир, 1967. – С. 177-183.
Талло Й. В минуту слабости (Člověk ve vesmíru): [Рассказ] / Пер. со слов. А.Головачевой; Рис. О. и Л.Васильевых. – СБ. Как я был великаном. – М.: Мир, 1967. – С. 142-147.

Горбов Д.:
Чапек К. Побасенки будущего (Bajki z let budoucích): [Рассказ] / Пер. с чеш. Д.Горбова, Ю.Молочковского. – АВТ. R.U.R.; Средство Макропулоса; Война с саламандрами; Фантастические рассказы. – М.: Мир, 1966. – С. 552-555.

Гордон М.:
Чендлер Б. Половина пары (The Half of the Pair): [Рассказ] / Пер. с англ. М.Гордона. – СБ. Нежданно-негаданно. – М.: Мир, 1973. – С. 162-166.

Горлина Любовь Григорьевна (1926):
Бинг Ю. Время, зеленое, как стекло (Tid: Grønt som glass): [Рассказ] / Пер. с норв. Л.Горлиной. – СБ. Стальной прыжок. – М.: Мир, 1971. – С. 188-197.

Горфинкель Даниил Михайлович (1889-1966):
Блиш Дж. Король на горе (King on the Hill): [Рассказ] / Пер. с англ. Д.Горфинкеля; Рис. Е.Бачурина. – СБ. Туннель под миром. – М.: Мир, 1965. – С. 366-383.
Кларк А. Экспедиция на Землю (Expedition to Earth): [Рассказ] / Пер. с англ. Д.Горфинкеля. – СБ. Экспедиция на Землю. – М.: Мир, 1965. – С. 130-142.
Порджес А. Саймон Флэгг и дьявол (The Devil and Simon Flagg): [Рассказ] / Пер. с англ. Д.Горфинкеля. – СБ. Туннель под миром. – М.: Мир, 1965. – С. 384-394.
Старджон Т. Особая способность (Special Aptitude): [Рассказ] / Пер. с англ. Д.Горфинкеля; Рис. Б.Алимова, С.Алимова. – СБ. Экспедиция на Землю. – М.: Мир, 1965. – С. 143-169.

Горьева И.:
Азимов А. Женская интуиция (Feminine Intuition): [Рассказ] / Пер. с англ. И.Горьевой. – СБ. Шутник. – М.: Мир, 1971. – С. 5-36.

Григорьев Аркадий М.:
Рони-ст. Ж. Ксипехузы (Les Xipéhuz): [Рассказ] / Пер. с фр. А.Григорьева. – СБ. Пришельцы ниоткуда. – М.: Мир, 1967. – С. 21-49.
Ферре Ж.-М. Скучная жизнь Себастьяна Сюша (La vie terne de Sébastien Suche): [Рассказ] / Пер. с фр. А.Григорьева. – СБ. Нежданно-негаданно. – М.: Мир, 1973. – С. 82-85.

Громова Ариадна Григорьевна (1916-1981):
Жулавский Е. На серебряной планете. Рукопись с Луны (Na srebrnym głobie. Rękopis z Księżyca): [Роман] / Пер. с пол. и послесл. А.Громовой, Р.Нудельмана; Предисл. С.Лема; Ил. С.Жеховского; Худож. Л.Васильев. – М.: Мир, 1969. – 368 с.
Лем С. Ананке (Пиркс на Марсе) (Ananke): [Повесть] / Пер. с пол. А.Громовой. – СБ. Через Солнечную сторону. – М.: Мир, 1971. – С. 87-160.
Лем С. Голос неба (Głos Pana): Роман: Роман / Пер. с пол. А.Громовой, Р.Нудельмана; Предисл. авт.. – АВТ. Навигатор Пиркс; Голос неба:. – М.: Мир, 1971. – С. 413-584.
Лем С. Дознание (Rozprawa): [Повесть] / Пер. с пол. А.Громовой, Р.Нудельмана. – СБ. Вавилонская башня – М.: Мир, 1970. – С.253-357.
Лем С. Дознание (Rozprawa): [Рассказ] / Пер. с пол. А.Громовой, Р.Нудельмана. – АВТ. Навигатор Пиркс; Голос неба:. – М.: Мир, 1971. – С. 318-412.
Лем С. Непобедимый (Niezwyciężony): [Роман] / Пер. с пол. А.Громовой; Рис. Е.Максимова. – АВТ. Непобедимый; Кибериада. – М.: Мир, 1967. – С.21-224.
Лем С. Правда (Prawda): [Рассказ] / Пер. с пол. А.Громовой. – СБ. Космический госпиталь. – М.: Мир, 1972. – С. 86-115.
Лем С. Путешествие первое, Или Ловушка Гарганциана (Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana): [Рассказ] / Пер. с пол. А.Громовой. – АВТ. Непобедимый; Кибериада. – М.: Мир, 1967. – С.227-239.
Лем С. Путешествие пятое, или О шалостях короля Балериона (Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona): [Рассказ] / Пер. с пол. А.Громовой. – АВТ. Непобедимый; Кибериада. – М.: Мир, 1967. – С.313-331.
Лем С. Путешествие пятое А, или Консультация Трурля (Wyprawa piąta A, czyli Konsultacja Trurla): [Рассказ] / Пер. с пол. А.Громовой. – АВТ. Непобедимый; Кибериада. – М.: Мир, 1967. – С.332-339.
Лем С. Путешествие седьмое, или Как Трурля собственное совершенство к беде привело (Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła): [Рассказ] / Пер. с пол. А.Громовой. – АВТ. Непобедимый; Кибериада. – М.: Мир, 1967. – С.361-371.
Лем С. Рассказ Пиркса (Opowiadanie Pirxa): [Рассказ] / Пер. с пол. А.Громовой. – СБ. Звезды зовут... – М.: Мир, 1969. – С.129-151.
Лем С. Рассказ Пиркса (Opowiadanie Pirxa): [Рассказ] / Пер. с пол. А.Громовой. – АВТ. Навигатор Пиркс; Голос неба:. – М.: Мир, 1971. – С. 262-283.
Лем С. Советники короля Гидропса (Doradcy króla Hydropsa): [Рассказ] / Пер. с пол. А.Громовой. – АВТ. Охота на Сэтавра. – М.: Мир, 1965. – С.345-362.

Гурова Ирина Гавриловна (1924):
Абернети Р. Отпрыск (Junior): [Рассказ] / Пер. с англ. И.Гуровой. – СБ. Нежданно-негаданно. – М.: Мир, 1973. – С. 96-104.
Азимов А.. Мертвое прошлое (The Dead Past): [Рассказ] / Пер. с англ. И.Гуровой; Рис. Ю.Соостера. – АВТ. Путь марсиан. – М.: Мир, 1966. – С. 324-397.
Азимов А.. Мечты – личное дело каждого (Dreaming Is a Private Thing): [Рассказ] / Пер. с англ. И.Гуровой. – АВТ. Путь марсиан. – М.: Мир, 1966. – С. 214-237.
Арр С. По инстанциям (Mr. President): [Рассказ] / Пер. с англ. И.Гуровой. – СБ. Карточный домик. – М.: Мир, 1969. – С. 43-55.
Вейнбаум С. Планета сомнений (The Planet of Doubt): [Рассказ] / Пер. с англ. И.Гуровой. – СБ. Через Солнечную сторону. – М.: Мир, 1971. – С. 295-329.
Водхемс Дж. Не тот кролик (Wrong Rabbit): [Рассказ] / Пер. с англ. И.Гуровой. – СБ. Нежданно-негаданно. – М.: Мир, 1973. – С. 203-226.
Гаррисон Г. Безработный робот (The Velvet Glove): [Рассказ] / Пер. с англ. И.Гуровой. – СБ. Карточный домик. – М.: Мир, 1969. – С. 230-255.
Диш Т. Благосостояние Эдвина Лолларда (The Affluence of Edwin Lollard): [Рассказ] / Пер. с англ. И.Гуровой. – СБ. Карточный домик. – М.: Мир, 1969. – С. 184-206.
Каттнер Г. Механическое эго (The Ego Machine): [Рассказ] / Пер. с англ. И.Гуровой. – АВТ. Робот-зазнайка. – М.: Мир, 1968. – С. 109-173.
Лондон Дж. Тысяча смертей (A Thousand Deaths): [Рассказ] / Пер. с англ. И.Гуровой. – СБ. Гости страны фантазии. – М.: Мир, 1968. – С. 76-88.
Макконнелл Дж. Теория обучения (The Learning Theory): [Рассказ] / Пер. с англ. И.Гуровой; Примеч. изд-ва. – СБ. Пиршество демонов. – М.: Мир, 1968. – С. 120-138.
О'Доннел К. Как я их обследую (How I Take Their Measure): [Рассказ] / Пер. с англ. И.Гуровой. – СБ. Карточный домик. – М.: Мир, 1969. – С. 283-291.
Пирс Дж. Грядущее Джона Цзе (John Sze's Future): [Рассказ] / Пер. с англ. И.Гуровой; Примеч. изд-ва. – СБ. Пиршество демонов. – М.: Мир, 1968. – С. 170-179.
Пирс Дж. Не вижу зла (See No Evil): [Рассказ] / Пер. с англ. И.Гуровой. – СБ. Пиршество демонов. – М.: Мир, 1968. – С. 180-193.
Рассел Э.Ф. Будничная работа (Legwork): [Рассказ] / Пер. с англ. И.Гуровой. – АВТ. Ниточка к сердцу. – М.: Мир, 1973. – С. 119-180.
Рассел Э.Ф. Мы с моей тенью (Me and My Shadow): [Рассказ] / Пер. с англ. И.Гуровой. – АВТ. Ниточка к сердцу. – М.: Мир, 1973. – С. 252-271.
Саймак К. Заповедник гоблинов (The Goblin Reservation): [Роман] / Пер. И.Гуровой. – АВТ. Заповедник гоблинов. – М.: Мир, 1972. – С. 13-207.
Саймак К. На Юпитере (Desertion): [Рассказ] / Пер. с англ. И.Гуровой. – СБ. Через Солнечную сторону. – М.: Мир, 1971. – С. 207-223.
Туми Р. Мгновенье вечность бережет (A Skip in Time): [Рассказ] / Пер. с англ. И.Гуровой. – СБ. Фантастические изобретения. – М.: Мир, 1971. – С. 222-237.
Тэнн У. Срок авансом (Time in Advance): [Рассказ] / Пер. с англ. И.Гуровой. – СБ. Карточный домик. – М.: Мир, 1969. – С. 93-132.
Уилли Р. Вторжение (The Invasion): [Рассказ] / Пер. с англ. И.Гуровой; Примеч. изд-ва. – СБ. Пиршество демонов. – М.: Мир, 1968. – С. 236-255.
Уоллес Ф.Л. Зверушка Боулдена (Bolden's Pets): [Рассказ] / Пер. с англ. И.Гуровой. – СБ. Космический госпиталь. – М.: Мир, 1972. – С. 27-52.
Хойл Ф., Эллиот Дж. Дар Андромеды (Andromeda Breakthrough): [Отр. из романа] / Пер. с англ. И.Гуровой; Примеч. изд-ва. – СБ. Пиршество демонов. – М.: Мир, 1968. – С. 275-369.
Шекли Р. Битва (The Battle): [Рассказ] / Пер. с англ. И.Гуровой. – СБ. Шутник. – М.: Мир, 1971. – С. 169-175.
Шекли Р. Человек по Платону (Cruel Equations): [Рассказ] / Пер. с англ. И.Гуровой. – СБ. Нежданно-негаданно. – М.: Мир, 1973. – С. 13-30.
Шерред Т. Попытка (E for Effort): [Рассказ] / Пер. с англ. И.Гуровой. – СБ. Фантастические изобретения. – М.: Мир, 1971. – С. 25-86.
Энвил К. История с песчанкой (The Sandrat Hoax): [Рассказ] / Пер. с англ. И.Гуровой. – СБ. Через Солнечную сторону. – М.: Мир, 1971. – С. 51-86.
Эш П. Длинный меч (Big Sword): [Рассказ] / Пер. с англ. И.Гуровой. – СБ. Космический госпиталь. – М.: Мир, 1972. – С. 200-259.

Гурович А.:
Чапек К. Война с саламандрами (Válka s mloky): [Роман] / Пер. с чеш. А.Гуровича. – АВТ. R.U.R.; Средство Макропулоса; Война с саламандрами; Фантастические рассказы. – М.: Мир, 1966. – С. 227-523.

Гу{л}яницкая Галина Степановна (1902-1974):
Лем С. Испытание (Test): [Рассказ] / Пер. с пол. Г.Гуяницкой; Рис. Н.Гришина. – АВТ. Охота на Сэтавра. – М.: Мир, 1965. – С.15-61.
Лем С. Испытание (Test): [Рассказ] / Пер. с пол. Г.Гуляницкой. – АВТ. Навигатор Пиркс; Голос неба:. – М.: Мир, 1971. – С. 5-41.


Архив БВИ ->  
[Аудио] [Библиотека] [Систематика]
[Фантастика] [Филателия] [Энциклопудия]
    Русская фантастика

© Владимир Вельчинский, состав, 2002
© БВИ, оформление, 2013