Архив БВИ ->  
[Аудио] [Библиотека] [Систематика]
[Фантастика] [Филателия] [Энциклопудия]
    Русская фантастика

«Зарубежная фантастика»: Переводчики

Майзельс С.:
Сабиа Р. Премьера: [Рассказ] / Пер. с англ. С.Майзельс. – СБ. Музы в век звездолетов – М.: Мир, 1969. – С. 247-269.
Форстер Э.М. Небесный омнибус (The Celestial Omnibus): [Рассказ] / Пер. с англ. С.Майзельс. – СБ. Музы в век звездолетов – М.: Мир, 1969. – С. 45-67.

Малинова Г.:
Пол Ф., Корнблат С. Мир Мириона Флауерса (The World of Myrion Flowers): [Рассказ] / Пер. с англ. Г.Малиновой. – СБ. Фантастические изобретения. – М.: Мир, 1971. – С. 260-268.

Малобродская М.:
Бачу К. Еничек (Ienicec): [Рассказ] / Пер. с рум. М.Малобродской; Рис. Б.Алимова. – СБ. Белая Пушинка. – М.: Мир, 1966. – С. 218-223.

Маркович Г.:
Поповски И. Репортаж из далекого будущего: [Рассказ] / Пер. с серб.-хорват. Г.Марковича. – СБ. 31 июня. – М.: Мир, 1968. – С. 148-158.

Мартемьянова Валентина Аркадьевна:
Чапек К. Контора по переселению (Stěhovací podnik): [Рассказ] / Пер. с чеш. В.Мартемьяновой; Рис. О. и Л.Васильевых. – СБ. Как я был великаном. – М.: Мир, 1967. – С. 23-26.
Чапек К. Система (System): [Рассказ] / Пер. с чеш. В.Мартемьяновой; Рис. О. и Л.Васильевых. – СБ. Как я был великаном. – М.: Мир, 1967. – С. 15-22.

Мартынов И.:
Льочев П. Раковина с Венеры (Раковина от Венера): [Рассказ] / Пер. с болг. И.Мартынова. – СБ. Фантастические изобретения. – М.: Мир, 1971. – С. 269-274.
Настрадинова В. Возвращение Одиссея (Одисей се завръща): [Рассказ] / Пер. с болг. И.Мартынова. – СБ. Нежданно-негаданно. – М.: Мир, 1973. – С. 47-57.
Райков В. Ночное приключение (Нощно приключение): [Рассказ] / Пер. с болг. И.Мартынова. – СБ. Человек, который ищет. – М.: Мир, 1968. – С. 56-63.
Славчев С. Последнее испытание (Последното изпитание): [Рассказ] / Пер. с болг. И.Мартынова. – СБ. Человек, который ищет. – М.: Мир, 1968. – С. 112-119.

Мелкова Полина Владимировна:
Азимов А. Баттен, Баттен! (Button, Button): [Рассказ] / Пер. с англ. П.Мелковой. – СБ. Пески веков. – М.: Мир, 1970. – С. 94-113.

Мендельсон Феликс Львович (1926-2003):
Карсак Ф. Пришельцы ниоткуда (Ceux de nulle part): [Роман] / Пер. с фр. Ф.Мендельсона. – СБ. Пришельцы ниоткуда. – М.: Мир, 1967. – С. 86-297.
Клейн Ж. Развилка во времени (Ligne de partage): [Рассказ] / Пер. с фр. Ф.Мендельсона. – СБ. Пески веков. – М.: Мир, 1970. – С. 182-226.
Моруа А. Из «Жизни людей» (Deux fragments d'une histoire universelle): [Рассказ] / Пер. с фр. Ф.Мендельсона. – СБ. Пришельцы ниоткуда. – М.: Мир, 1967. – С. 50-79.
Шейнисс К. Долгожданная встреча (La fenêtre): [Рассказ] / Пер. с фр. Ф.Мендельсона. – СБ. Пришельцы ниоткуда. – М.: Мир, 1967. – С. 80-85.

Митина С.:
Капоте Т. Бутыль серебра (Jug of Silver): [Рассказ] / Пер. с англ. С.Митиной. – СБ. Гости страны фантазии. – М.: Мир, 1968. – С. 270-290.

Михайлова С.:
Годвин Т. Необходимость – мать изобретения (Mother of Invention): [Рассказ] / Пер. с англ. С.Михайловой. – СБ. Фантастические изобретения. – М.: Мир, 1971. – С. 317-356.
Корнблат С.М. Карточный домик (Dominoes): [Рассказ] / Пер. с англ. С.Михайловой. – СБ. Карточный домик. – М.: Мир, 1969. – С. 5-17.
Миллер П.Ш. Пески веков (The Sands of Time): [Рассказ] / Пер. с англ. С.Михайловой. – СБ. Пески веков. – М.: Мир, 1970. – С. 17-57.
Шор В. Бюллетень совета попечителей института изучения будущего в г. Мармуте, штат Массачусетс (A Bullettin from the Trustees of the Institute for Advanced Research at Marmouth, Mass.): [Рассказ] / Пер. с англ. С.Михайловой. – СБ. Карточный домик. – М.: Мир, 1969. – С. 56-67.

Можейко Игорь Всеволодович (1934-2003) (см. также – Булычев Кир):
Бучер Э. Клоподав (Snulbug): [Рассказ] / Пер. с англ. И.Можейко. – СБ. Пески веков. – М.: Мир, 1970. – С. 72-93.
Де Камп Л.С. Такая работа... (Employment): [Рассказ] / Пер. с англ. И.Можейко. – СБ. Фантастические изобретения. – М.: Мир, 1971. – С. 173-197.
Ле Гуин У. Девять жизней (Nine Lives): [Рассказ] / Пер. с англ. И.Можейко. – СБ. Фантастические изобретения. – М.: Мир, 1971. – С. 118-152.
Пол Ф. Похититель душ (The Haunted Corpse): [Рассказ] / Пер. с англ. И.Можейко. – СБ. Фантастические изобретения. – М.: Мир, 1971. – С. 153-172.
Рейнольдс М. Эксперт (The Expert): [Рассказ] / Пер. с англ. И.Можейко. – СБ. Фантастические изобретения. – М.: Мир, 1971. – С. 299-312.
Саймак К. Денежное дерево (The Money Tree): [Рассказ] / Пер. И.Можейко. – АВТ. Заповедник гоблинов. – М.: Мир, 1972. – С. 253-292.
Саймак К. Мир, которого не может быть (The World That Couldn't Be): [Повесть] / Пер. И.Можейко. – АВТ. Заповедник гоблинов. – М.: Мир, 1972. – С. 208-252.
Шмиц Дж. Сбалансированная экология (Balanced Ecology): [Рассказ] / Пер. с англ. И.Можейко. – СБ. Космический госпиталь. – М.: Мир, 1972. – С. 116-137.
Энтони П. Не кто иной, как я... (Nobody But Me): [Рассказ] / Пер. с англ. И.Можейко. – СБ. Шутник. – М.: Мир, 1971. – С. 86-122.

Молочковский Георгий (Юрий) Николаевич (1910-1970):
Несвадба Й. Робот внутри нас (Absolutní stroj): [Рассказ] / Пер. с чеш. Г.Молочковского. – АВТ. Мозг Эйнштейна – М.: Мир, 1965. – С. 315-390.
Фоустка И. Пламенный континент (Plamenný kontinent): [Рассказ] / Пер. с чеш. Ю.Молочковского; Рис. О. и Л.Васильевых. – СБ. Как я был великаном. – М.: Мир, 1967. – С. 84-141.
Чапек К. Ореол (Glorie): [Рассказ] / Пер. с чеш. Ю.Молочковского. – АВТ. R.U.R.; Средство Макропулоса; Война с саламандрами; Фантастические рассказы. – М.: Мир, 1966. – С. 535-543.
Чапек К. Побасенки будущего (Bajki z let budoucích): [Рассказ] / Пер. с чеш. Д.Горбова, Ю.Молочковского. – АВТ. R.U.R.; Средство Макропулоса; Война с саламандрами; Фантастические рассказы. – М.: Мир, 1966. – С. 552-555.
Чапек К. Человек, который умел летать (Muž, který dovedl lítat): [Рассказ] / Пер. с чеш. Ю.Молочковского. – АВТ. R.U.R.; Средство Макропулоса; Война с саламандрами; Фантастические рассказы. – М.: Мир, 1966. – С. 544-551.



Архив БВИ ->  
[Аудио] [Библиотека] [Систематика]
[Фантастика] [Филателия] [Энциклопудия]
    Русская фантастика

© Владимир Вельчинский, состав, 2002
© БВИ, оформление, 2013