Архив БВИ ->  
[Аудио] [Библиотека] [Систематика]
[Фантастика] [Филателия] [Энциклопудия]
    Русская фантастика

«Зарубежная фантастика»: Переводчики

Кабалевская Эдварда Иосифовна (1911-1981):
Биксби Дж. Улица одностороннего движения (One Way Street): [Рассказ] / Пер. с англ. Э.Кабалевской. – СБ. Пески веков. – М.: Мир, 1970. – С. 267-293.
Бредбери Р. Вино из одуванчиков (Dandelion Wine): Повесть / Пер. с англ. Э.Кабалевской. – АВТ. Вино из одуванчиков – М.: Мир, 1967. – С. 17-288.
Гаррисон Г. Робот, который хотел все знать (The Robot Who Wanted to Know): [Рассказ] / Пер. с англ. Э.Кабалевской. – АВТ. Тренировочный полет. – М.: Мир, 1970. – С. 125-134.
Гаррисон Г. Уцелевшая планета (Survival Planet): [Рассказ] / Пер. с англ. Э.Кабалевской. – АВТ. Тренировочный полет. – М.: Мир, 1970. – С. 107-124.
Дерлет О. Звезда Макилвейна (McIlvaine's Star): [Рассказ] / Пер. с англ. Э.Кабалевской. – СБ. Дальний полет. – М.: Мир, 1972. – С. 221-235.
Керш Дж. Что случилось с капралом Куку? (Whatever Happened to Corporal Cuckoo?): [Рассказ] / Пер. с англ. Э.Кабалевской. – СБ. Фантастические изобретения. – М.: Мир, 1971. – С. 87-117.
Моррисон У. «Коровий доктор» (Country Doctor): [Рассказ] / Пер. с англ. Э.Кабалевской. – СБ. Звезды зовут.... – М.: Мир, 1969. – С. 214-242.
Норс А. Эликсир Коффина (The Coffin Cure): [Рассказ] / Пер. с англ. Э.Кабалевской. – СБ. 31 июня. – М.: Мир, 1968. – С. 126-147.
Рассел Э.Ф. Небо, небо... (Heav'n, Heav'n): [Рассказ] / Пер. с англ. Э.Кабалевской. – СБ. Звезды зовут.... – М.: Мир, 1969. – С. 25-37.
Рассел Э.Ф. Небо, небо... (Heav'n, Heav'n): [Рассказ] / Пер. с англ. Э.Кабалевской. – АВТ. Ниточка к сердцу. – М.: Мир, 1973. – С. 29-40.
Хантер И. Не рискнуть ли за миллион? (Million Dollar Maybe): [Рассказ] / Пер. с англ. Э.Кабалевской. – СБ. Гости страны фантазии. – М.: Мир, 1968. – С. 134-158.

Каменская Виктория Александровна (19??-2002):
Кужел Д. Бегство из рая (Útek z neba): [Рассказ] / Пер. со слов. В.Каменской; Рис. О. и Л.Васильевых. – СБ. Как я был великаном. – М.: Мир, 1967. – С. 148-163.

Кан Вениамин Липманович (1918-1999):
Тенн У. Игра для детей (Child's Play): [Рассказ] / Пер. с англ. В.Кана. – СБ. Туннель под миром. – М.: Мир, 1965. – С. 321-365.

Кандель Б.:
Кларк А. Преступление на Марсе (Crime on Mars): [Рассказ] / Пер. с англ. Б.Канделя. – СБ. Звезды зовут.... – М.: Мир, 1969. – С. 243-250.

Карпова Т.:
Донев А. Жертва славы (Жертва на славата): [Рассказ] / Пер. с болг. Т.Карповой. – СБ. Человек, который ищет. – М.: Мир, 1968. – С. 221-223.
Донев А. И техника перебарщивает (И техниката прекалява): [Рассказ] / Пер. с болг. Т.Карповой. – СБ. Человек, который ищет. – М.: Мир, 1968. – С. 227-229.
Донев А. К новым горизонтам (Към нови перспективи): [Рассказ] / Пер. с болг. Т.Карповой. – СБ. Человек, который ищет. – М.: Мир, 1968. – С. 216-220.
Донев А. Несовершенная конструкция (Слаба конструкция): [Рассказ] / Пер. с болг. Т.Карповой. – СБ. Человек, который ищет. – М.: Мир, 1968. – С. 210-212.
Донев А. Почему затонула Атлантида (Защо потъна Атлантида): [Рассказ] / Пер. с болг. Т.Карповой. – СБ. Человек, который ищет. – М.: Мир, 1968. – С. 223-226.
Донев А. Правда о первом человеке (Истината за първия човек): [Рассказ] / Пер. с болг. Т.Карповой. – СБ. Человек, который ищет. – М.: Мир, 1968. – С. 212-215.

Кенскевич Нинель /Креленштейн-Кенскевич Нинель Собеславовна/ (1924):
Уиндем Дж. Адаптация (Adaptation): [Рассказ] / Пер. с англ. Н.Кенскевич. – СБ. Через Солнечную сторону. – М.: Мир, 1971. – С. 161-184.

Кларк Ю.:
Ричардсон Р. Малыш Андерсон (Kid Anderson): [Рассказ] / Пер. с англ. Ю.Кларка; Примеч. изд-ва. – СБ. Пиршество демонов. – М.: Мир, 1968. – С. 194-206.

Клюева Бела Григорьевна (1925):
Дель Рей Л. И снова в путь... (...And It Comes Out Here): [Рассказ] / Пер. с англ. Б.Клюевой. – СБ. Пески веков. – М.: Мир, 1970. – С. 294-310.
Джером Дж.К. Партнер по танцам (The Dancing Partner): [Рассказ] / Пер. с англ. Б.Клюевой. – СБ. Гости страны фантазии. – М.: Мир, 1968. – С. 67-75.
Лесли О. Торговцы разумом (The Mind Merchants): [Рассказ] / Пер. с англ. Б.Клюевой. – СБ. Карточный домик. – М.: Мир, 1969. – С. 207-229.
Найт Д. Творение прекрасного (Thing of Beauty): [Рассказ] / Пер. с англ. Б.Клюевой; Примеч. перев. – СБ. Музы в век звездолетов – М.: Мир, 1969. – С. 207-246.
Рассел Э.Ф. Свидетельствую (The Witness): [Рассказ] / Пер. с англ. Б.Клюевой. – АВТ. Ниточка к сердцу. – М.: Мир, 1973. – С. 90-118.

Колпаков Николай:
Азимов А. Непреднамеренная победа (The Unintentional Victory): [Рассказ] / Пер. с англ. Н.Колпакова. – СБ. Через Солнечную сторону. – М.: Мир, 1971. – С. 224-253.
Слейдек Дж. 1935 г. н.э. (1937 A.D.!): [Рассказ] / Пер. с англ. Н.Колпакова. – СБ. Фантастические изобретения. – М.: Мир, 1971. – С. 209-221.

Косцинский /Успенский/ Кирилл Владимирович (1915-1984):
Файф Г.Б. Хорошо смазанная машина (Well Oiled Machine): [Рассказ] / Пер. с англ. К.Косцинского. – СБ. Нежданно-негаданно. – М.: Мир, 1973. – С. 227-246.

Кривуля В.:
Буццати Д. И опустилось летающее блюдце (Il crollo del santo): [Рассказ] / Пер. с ит. В.Кривули. – СБ. Луна двадцати рук. – М.: Мир, 1967. – С. 236-242.

Кузнецова Н.:
Поол Ф., Корнблат С.М. Операция «Венера»: (Торговцы космосом) (The Space Merchants): [Роман] / Пер. с англ. Н.Кузнецовой, Т.Шинкарь; Предисл. И.Ефремова; Худож. Г.Бачурин. – М.: Мир, 1965. – 263 с., ил.

Куприянов Вячеслав Глебович (1939):
Кунерт Г. Марсианин (Der Mann vom Mars): [Рассказ] / Пер. с нем. В.Куприянова. – СБ. Огненный цикл. – М.: Мир, 1970. – С. 415-422.


Архив БВИ ->  
[Аудио] [Библиотека] [Систематика]
[Фантастика] [Филателия] [Энциклопудия]
    Русская фантастика

© Владимир Вельчинский, состав, 2002
© БВИ, оформление, 2013