Рыбкин, Ростислав Леонидович - псевдоним Германа, Ростислава Адольфовича (р. 22 мая 1934) - переводчика, преимущественно с английского и испанского языков, и составителя сборников НФ.
См. также: ДЕСКРИПТОРЫ
[Иллюстрации]
Соч.:
[Книги]
[Публикации]
Др. соч.:
[Критика]
Габриэль Гарсиа Маркес. Сто лет одиночества //Современная художественная литература за рубежом, 1969. № 4. С. 36-38.
Даниэль Суэйро. Срез коры //Современная художественная литература за рубежом, 1970. № 5-6. С. 22-24.
Испанская антология научной фантастики I. Антология научно-фантастических рассказов //Современная художественная литература за рубежом, 1969. № 5. С. 50-53.
Петер Маргинтер. Барон и рыбы //Современная художественная литература за рубежом, 1970. № 3-4. С. 8-9.
Тэд Хьюз. Железный человек. Джон Кристофер. Белые горы //Современная художественная литература за рубежом, 1969. № 1. С. 160-163.
[Переводы]
Блиш Дж. Произведение искусства /Пер. Р. Рыбкина //Пасынки Вселенной: Сб. НФ произведений. - Кишинев: Штиинца, 1989. С. 148-160.
Баллард Дж. Конец /Пер. с англ. Р. Рыбкина; Илл. М.А. Дорохова // Сборник научной фантастики. В. 21. - М.: Знание, 1979. С. 197-209.
Браннер Дж. Будущего у этого ремесла нет /Пер. Р. Рыбкина //Дорога воспоминаний. - М.: Мир, 1981. С. 61-74. [No Future in It]
Браннер Дж. Двухламповый автоматический исполнитель желаний: НФ рассказ /Пер. с англ. Р. Рыбкина //Техника и наука, 1981. № 12. С. 36-37. [Печ. с сокр.] [==Отчет № 2 Всегалактического Объединения Потребителей: двухламповый автоматический исполнитель желаний]
Браннер Дж. Заключение о состоянии лунной поверхности /Пер. Р. Рыбкина //Ночная погоня /Сост. Р.Л. Рыбкин. - М.: ДЛ, 1989. С. 119-121. [Илл. Е. Флеровой]
Браннер Дж. Отчет № 2 Всегалактического Объединения Потребителей: двухламповый автоматический исполнитель желаний /Пер. с англ. Р. Рыбкина //Дело рук компьютера: Сб. зарубежной НФ. - М.: Известия, 1988. С. 16-30. [==Двухламповый автоматический исполнитель желаний]
Браннер Дж. Отчет # 3 Всегалактического объединения потребителей /Сокр. пер. Р. Рыбкина //Поиск, 1989. № 2. С. 7-8.
Браун Ф. Кукольный театр /Пер. с англ. Р. Рыбкина; Илл. Р. Варшамова //ЛР, 1968. № 18. С. 22-23.
Браун Ф. Кукольный театр /Пер. с англ. Р. Рыбкина; Илл. Р. Авотина //ЮТ, 1970. № 7. С. 31-34.
Браун Ф. Кукольный театр /Пер. Р. Рыбкина //Пасынки Вселенной: Сб. НФ произведений. - Кишинев: Штиинца, 1989. С. 109-116.
Брэдбери Р. Может быть, мы уже уходим: Ф рассказ /Пер. с англ. Р. Рыбкина; Илл. Э. Беньяминсона //ЮТ, 1975. № 12. С. 34-37.
Брэдбери Р. Может быть, мы уже уходим /Пер. с англ. Р. Рыбкина //Операция на совести /Сост. Р. Рыбкин. - М.: Знание, 1991. С. 148-151.
Брэдбери Р. Ночь /Пер. с англ. Р. Рыбкина; Илл. Ольги Мыльник //Сельская молодежь, 1985. № 5. С. 61-63.
Брэдбери Р. Пожар /Пер. с англ. Р. Рыбкина; Илл. Н. Новикова //ЛР, 1984. № 45, 11 нояб. С. 22-23.
Брэдбери Р. Путешествие во времени /Пер. с англ. Р. Рыбкина; Илл. А. Остроменцкого //ЛГ, 1985. № 4, 23 янв. С. 15.
Брэдбери Р. Рубашка с тестами Роршаха /Пер. с англ. Р. Рыбкина //Сборник научной фантастики. В. 17. - М.: Знание, 1976. С. 97-109. [Илл. Д.М. Утенкова]
Брэдбери Р. Синяя бутылка /Пер. с англ. Р. Рыбкина //Горизонт (Кишинев), 1984. № 5. С. 90-93.
Брэдбери Р. Час Привидений / /Пер. с англ. Р. Рыбкина // Сборник научной фантастики. В. 21. - М.: Знание, 1979. С. 215-217.
Брэдбери Р. "Чертово колесо" /Пер. с англ. Р. Рыбкина; Илл. Г. Новожилова //ВС, 1982. № 11. С. 53-55.
Брэдбери Р. "Чертово колесо" /Пер. с англ. Р. Рыбкина //Компьютер по имени Джо: Сб. НФ рассказов зарубежных авторов. - М.: ДЛ, 1990. С. 40-49.
Брэдбери Р. "Чудеса и диковины! Передай дальше!" /Пер. с англ. Р. Рыбкина //Операция на совести /Сост. Р. Рыбкин. - М.: Знание, 1991. С. 142-148.
Виан Б. Париж, 15 декабря 1999... /Пер. с фр. Р. Рыбкина //ХиЖ, 1984. № 1. С. 90-92.
Вулф Т. Автоматизированный отель /Пер. с англ. Р. Рыбкин //Операция на совести /Сост. Р. Рыбкин. - М.: Знание, 1991. С. 200-209.
Гарсия-Виньо М. Возвращение /Пер. с исп. Р. Рыбкина //Операция на совести /Сост. Р. Рыбкин. - М.: Знание, 1991. С. 151-156.
Гарсиа Маркес Г. Искусственные розы /Пер. с исп. Р. Рыбкина; Илл. Н. Новикова //Литературная Россия, 1979. № 34, 24 авг. С. 22-23.
Гарсиа Маркес Г. Последнее путешествие корабля-призрака /Пер. с исп. Р. Рыбкина; Илл. Н. Новикова //Литературная Россия, 1979. № 34, 24 авг. С. 22-23.
Гарсиа Мартинес Х. Двойники /Пер. с исп. Р. Рыбкина //Пески веков: Сб. НФ рассказов о времени. - М.: Мир, 1970. С. 249-266.
Гарсиа Мартинес Х. Побег: Ф рассказ /Пер. с исп. Р. Рыбкина; Илл. В. Мисюка //ЛР, 1984. № 30, 27 июля. С. 23.
Гарсиа Мартинес Х. Роб-ерт и Роб-ерта /Пер. с англ. Р. Рыбкина //Дело рук компьютера: Сб. зарубежной НФ. - М.: Известия, 1988. С. 117-119.
Гарсиа Мартинес Х. Роб-ерт и Роб-ерта /Пер. с исп. Р. Рыбкина //Компьютер по имени Джо: Сб. НФ рассказов зарубежных авторов. - М.: ДЛ, 1990. С. 128-130.
Гарсиа Мартинес Х. Роб-ерт и Роб-ерта /Пер. с исп. Р. Рыбкина //Операция на совести /Сост. Р. Рыбкин. - М.: Знание, 1991. С. 192-195.
Гарсиа Павон Ф. Переполох в царстве Морфея /Пер. с исп. Р. Рыбкина //Сборник научной фантастики. В. 17. - М.: Знание, 1976. С. 48-53.
Голигорски Э. Он решил вернуться /Пер. с исп. Р. Рыбкин //Операция на совести /Сост. Р. Рыбкин. - М.: Знание, 1991. С. 165-169.
Дансени Л. Средство доктора Кейбера /Пер. с англ. Р. Рыбкина //Сборник научной фантастики. В. 17. - М.: Знание, 1976. С. 125-129.
Котцвинкл У. ИП: Сатирическая фантазия /Пер. с англ. Р. Рыбкина; Илл. Виталия Федорова //Смена, 1985. № 10. С. 29-32; № 11. С. 29-32; № 12. С. 28-31; № 13. С. 29-32; № 14. С. 30-3 стр. обл.; № 15. С. 29-32; № 16. С. 28-32. [Предисловие: Ю. Глазков: № 10. С. 29]
Ле Гуин У. Мастера /Пер. с англ. Р. Рыбкина //Литературная Армения, 1980. № 3. С. 90-99.
Лейбер Ф. Ночь, когда он заплакал /Пер. с англ. Р. Рыбкина //ЛГ, 1988. № , 21 дек. С. 16. [Фант-юм "Клуба ДС"]
Лейбер Ф. Ночь, когда он заплакал /Пер. с англ. Р. Рыбкина //Вирус бессмертия: НФ США и Англии /Пер. с англ. - Минск: Изд.-просветительское агентство "Паблисити", 1992. С. 177-179. [Илл. Н. Черкасова]
Нильсен Н. Ночная погоня /Пер. с дат. Р. Рыбкина //Дорога воспоминаний: Сб. НФ произведений. - М.: Мир, 1981. С. 90-107. [At lege skjul om natten]
Порджес А. Погоня: Ф рассказ /Пер. с англ. Р. Рыбкина; Илл. Д. Надеждина //ЮТ, 1969. № 9. С. 25-27; № 10. С. 29-31.
Порджес А. Погоня /Пер. с англ. Р. Рыбкина //Компьютер по имени Джо: Сб. НФ рассказов зарубежных авторов. - М.: ДЛ, 1990. С. 288-302. [Илл. А. Вальдмана]
Рассел Э. Вы вели себя очень грубо: Ф рассказ /Пер. с англ. Р. Рыбкина; Илл. В. Викторова //ВС, 1972. № 12. С. 73-75.
Рассел Э.Ф. Вы вели себя очень грубо /Пер. Р. Рыбкина //Рассел Э.Ф. Ниточка к сердцу: Сб. НФ рассказов /Пер. с англ. - М.: Мир, 1973. С. 242-251.
Рассел Э.Ф. Вы вели себя очень грубо /Пер. Р. Рыбкина //Рассел Э.Ф. Единственное решение: Повести, расказы /Пер. с англ. - СПб.: Северо-Запад, 1993. С. 328-336.
Рассел Э. Немного смазки: Рассказ /Пер. с англ. Р. Рыбкина; Илл. А. Сухова //ЮТ, 1973. № 2. С. 41-46. [Сокр.] [A Little Oil]
Рассел Э.Ф. Немного смазки /Пер. Р. Рыбкина //Рассел Э.Ф. Ниточка к сердцу: Сб. НФ рассказов /Пер. с англ. - М.: Мир, 1973. С. 293-320.
Рассел Э.Ф. Немного смазки /Пер. Р. Рыбкина //Рассел Э.Ф. Единственное решение: Повести, расказы /Пер. с англ. - СПб.: Северо-Запад, 1993. С. 369-392.
Саймак К. Торговля в рассрочку: Повесть /Пер. с англ. //Мир приключений. - М.: ДЛ, 1980. С. 598-648. [Илл. В. Лыкова]
Селлингс А. Рука помощи /Пер. с англ. Р. Рыбкина; Илл. Н. Кошкина //ЗС, 1974. № 10. С. 60-62.
Смит К. Игра с крысодраконом: НФ рассказ /Пер. с англ. Р. Рыбкина //Техника и наука, 1981. № 10. С. 36-38. [Сокр.] [Как Кордвейнер Смит]
Флорес В.Ф. Бунт /Пер. с исп. Р. Рыбкина //Компьютер по имени Джо: Сб. НФ рассказов зарубежных авторов. - М.: ДЛ, 1990. С. 65-91. [Илл. А. Вальдмана]
Франке Г. Игрек минус: Роман /Пер. с нем. Ростислав Рыбкин //Знамя, 1986. № 4. С. 88-128; № 5. С. 113-148.
Франке Г. Психотерапия /Пер. с нем. Р. Рыбкина //Дело рук компьютера: Сб. зарубежной НФ. - М.: Известия, 1988. С. 224-226.
Франке Г. Управляемые на расстоянии /Пер. с нем. Р. Рыбкина //Компьютер по имени Джо: Сб. НФ рассказов зарубежных авторов. - М.: ДЛ, 1990. С. 236-239. [Илл. А. Вальдмана]
Чавиано Д. Опять этот робот! /Пер. с исп. Р. Рыбкина //Компьютер по имени Джо: Сб. НФ рассказов зарубежных авторов. - М.: ДЛ, 1990. С. 327-329.
[Составитель]
Дело рук компьютера: Сб. зарубежной НФ. - М.: Известия, 1988. 256 с. 50 тыс. экз. (Б-ка журнала "Иностранная литература") [Сост. Р. Рыбкин; Рец. Е. Ванслова; Отв. за выпуск В. Перехватов; Ред. И. Тогоева; Худ. ред. С. Мухин; Обл. худ. Н. Ящука]
[Е. Ванслова. Границы могущества; Дж. Браннер. Отчет № 2 Всегалактического Объединения Потребителей: двухламповый автоматический исполнитель желаний /Пер. с англ. Р. Рыбкина; "Бессердечный безумец" /Пер. с англ. М. Загота; Г. Диксон. Незваный гость /Пер. с англ. М. Гилинского; Л. Дилов. Очередной номер /Пер. с болг. Ф. Гримберг; Т. Ландольфи. Университетский компьютер /Пер. с итал. Е. Молочковской; М. Лейнстер. Логический компьютер по имени Джо /Пер. с англ. Ф. Мендельсона; Дж.Т. Макинтош. Дело рук компьютера /Пер. с англ. М. Гилинского; Х. Гарсиа Мартинес. Роб-ерт и Роб-ерта /Пер. с англ. Р. Рыбкина; У.М. Миллер-младший. Я сотворил тебя /Пер. с англ. В. Ковалевского; О. Нефф. Спецвыпуск теленовостей /Пер. чеш. Т. Осадченко; Ф. Оссола. "Дерби" и компьютер /Пер. с итал. Л. Вершинина; Э. Паасилинна. На бирже труда /Пер. с фин. Т. Джафаровой; Р. Силверберг. Кредитная лавка Компании /Пер. с англ. Ю. Эстрина; Тру-ру-ру /Пер. с англ. В. Вебера; Р.Ш. Таунс. Задача для Эмми /Пер. с англ. В. Волина; Дж. Уиндем. Исчезнувший робот /Пер. с англ. Т. Шинкарь; Г.Ф. Франке. Психотерапия /Пер. с нем. Р. Рыбкина; Х. Харгривс. Если сказали тебе, то ты умер... /Пер. с англ. Э. Башиловой; Ч. Хрущевский. Ничего нового под солнцем /Пер. с пол. Н. Стаценко; Д. Чавиано. Опять этот робот! /Пер. с исп. Р. Рыбкина]
Дорога воспоминаний: Сб. НФ произведений. - М.: Мир, 1981. 436 с. 200 тыс. экз. (ЗФ) [Сост. Р. Рыбкин; Ст. научн. ред. А.Г. Белавцева; Мл. научн. ред. М.А. Харузина; Худ. К. Сошинская; Худ. ред. Л. Е. Безрученков]
[Д. Биленкин. Киберы будут, но подумаем лучше о человеке; Х. Лампо. Рождение бога /Пер. с флам. И. Волевич; Е. Христов. Забастовка /Пер. с болг. З. Бобырь; Д. Браннер. Будущего у этого ремесла нет /Пер. с англ. Р. Рыбкина; Д. Керш. Опасный вклад /Пер. с англ. В. Волина; Н. Нильсен. Ночная погоня /Пер. с дат. Р. Рыбкина; М. Гарсиа-Виньо. Любовь вне времени /Пер с исп. М. Абезгаус; Л. Альдани. Космический карнавал /Пер. с ит. Л. Вершинина; Э. Донаджо. Уважать микробы /Пер. с ит. Л. Вершинина; П. Леви. Патент Симпсона /Пер. с ит. Л. Вершинина; Э. Либенци. Автозавры /Пер. с ит. Л. Вершинина; Д. Родари. Карлино, Карло, Карлино, или как бороться со скверными привычками у детей /Пер. с ит. Л. Вершинина; Белькампо. Дорога воспоминаний /Пер. с голл. И. Волевич; Т.О. Брингсвярд. Барашек, роза и три маленьких вулкана /Пер. с норв. Л. Жданова; С. Вейнфельд. Поединок /Пер. с пол. Э. Соркина; В. Жвикевич. INSTAR OMNIUM /Пер. с пол. Э. Маринина; Я. Савашкевич. Мы позволили им улететь /Пер с пол. Е. Вайсброта; В. Колин. Лнага /Пер. с рум. Д. Тропарева; Ж.-П. Андревон. Лицо /Пер. с фр. Д. Тропарева; Ф. Карсак. Горы судьбы /Пер. с фр. Ф. Мендельсона; М. Ренар. Туманный день /Пер. с фр. З. Бобырь; А. Труайя. Подопытные кролики /Пер. с фр. Е. Лифшиц; Б. Козак. Голова Медузы /Пер. с чеш. З. Бобырь]
Компьютер по имени Джо: Сб. НФ рассказов зарубежных авторов. - М.: ДЛ, 1990. 352 с. 100 тыс. экз. ISBN 5-08-001417 (БПНФ. Библиотечная серия) [Сост. Р.Л. Рыбкин; Худ. А. Вальдман; Отв. ред. Н.И. Белая; Худ. ред. Ю.Н. Стальская]
[М. Никитин. Стоит ли бояться роботов? (вместо предисловия); Э. Гамильтон. Мои бедные железные нервы /Пер. с англ. М. Пухова; Р. Брэдбери. "Чертово колесо" /Пер. с англ. Р. Рыбкина; Я. Вейс. День на Каллисто стоит года на Земле /Пер. с чеш. Е. Аронович; В.Ф. Флорес. Бунт /Пер. с исп. Р. Рыбкина; Дж.Т. Макинтош. Дело рук компьютера /Пер. с англ. М. Гилинского; Г. Голдстоун. Виртуоз /Пер. с англ. В. Волина; Ф. Саберхаген. Корабль-крепость /Пер. с англ. М. Дмитриевой; Х. Гарсиа Мартинес. Роб-ерт и Роб-ерта /Пер. с исп. Р. Рыбкина; М. Клингермен. Победоносный рецепт /Пер. с англ. Н. Галь; А. Азимов. Робби /Пер. с англ. А. Иорданского; Р. Шекли. Минимум необходимого /Пер. с англ. В. Вебера; Дж. Уиндем. Исчезнувший робот /Пер. с англ. Т. Шинкарь; Л. Дилов. Очередной номер /Пер. с болг. Ф. Гримберг; Р. Гарсиа Леон. Дарик /Пер. с исп. Д. Кузнецова; У. Мальмгрен. Три желания /Пер. со швед. И. Бочкаревой; Г. Франке. Управляемые на расстоянии /Пер. с нем. Р. Рыбкина; М. Лейнстер. Компьютер по имени Джо /Пер. с англ. Ф. Мендельсона; А. Селлингс. Вступление в жизнь /Пер. с англ. Р. Облонской; И. Колафа-мл. Обман /Пер. с чеш. Е. Лешковой; А. Порджес. Погоня /Пер. с англ. Р. Рыбкина; Г. Теске. Талантливый футболист /Пер. с нем. И. Кивель; Д. Чавиано. Опять этот робот! /Пер. с исп. Р. Рыбкина; У. Тенн. Шутник /Пер. с англ. Ю. Эстрина]
Операция на совести /Сост. Р. Рыбкин. - М.: Знание, 1991. 240 с. 600 тыс. экз. ISBN 5-07-001989-9 [Гл. отрасл. ред. В.П. Демьянов; Ред. С.П. Столпник; Мл. ред. М.Б. Гришина; НФ-20]
[Е. Ванслова. Вперед и выше; Советская фантастика: З. Юрьев. Черный Яша; А. Громова. Дачные гости; К. Булычев. Мутант; Д. Биленкин. Операция на совести; А. Горбовский. Игрища в зале, где никого нет; И. Росоховатский. Учитель; Р. Подольный. Живое; М. Кривич, О. Ольгин {в сод. Альберт}. Не может быть; Э. Маринин. Тете плохо, выезжай; Зарубежная фантастика: Р. Брэдбери. "Чудеса и диковины! Передай дальше!" /Пер. с англ. Р. Рыбкина; Может быть, мы уже уходим /Пер. с англ. Р. Рыбкина; М.Г. Виньо. Возвращение /Пер. с исп. Р. Рыбкина; Дж. Ганн. Девушки, сработанные по науке /Пер. с англ. В. Лимановской; Э. Голигорски. Он решил вернуться /Пер. с исп. Р. Рыбкина; Ч. Бомонт. Квадриоптикон /Пер. с англ. С. Васильевой; Х.Г. Мартинес. Роб-ерт и Роб-ерта /Пер. с исп. Р. Рыбкина; Д. Найт {в сод. Кант}. Кукловод /Пер. с англ. С. Васильевой; Т. Вулф. Автоматизированный отель /Пер. с англ. Р. Рыбкина; Г. Л. Лэк. Упрямый робот /Пер. с англ. Э. Башиловой; Ф. Браун. Волновики /Пер. с англ. М. Литвиновой]
Расселл Э.Ф. Ниточка к сердцу: Сб. НФ рассказов /Пер. с англ. - М.: Мир, 1973. 320 с. (ЗФ) [Сост. Р. Рыбкин; Ред. Е. Ванслова; Худ. ред. Ю. Максимов; Илл. ?]
[Е. Брандис. Э.Ф. Рассел и "галактическая традиция"; Ниточка к сердцу /Пер. Ю. Жуковой; Небо, небо... /Пер. Э. Кабалевской; Кресло забвения /Пер. Р. Рыбаковой; Эл Стоу /Пер. А. Иорданского; Свидетельствую /Пер. Б. Клюевой; Будничная работа /Пер. И. Гуровой; Конец долгой ночи /Пер. М. Литвиновой; Мыслитель /Пер. М. Литвиновой; Вы вели себя очень грубо /Пер. Р. Рыбкина; Мы с моей тенью /Пер. И. Гуровой; Аламагуса /Пер. И. Почиталина; Немного смазки /Пер. Р. Рыбкина]
Сборник научной фантастики. В. 17. - М.: Знание, 1976. 240 с. 100 тыс. экз. [Сост. Р. Рыбкин; Ред. Н.М. Краснопольская; Худ. Д.М. Утенков; Худ. ред. М.А. Гусева]
[В. Ревич. От каких болезней лечит фантастика?; Р. Блок. Во веки веков и да будет так! /Пер. с англ. Е. Вансловой; М.Дж. Коуни. Р/26/5/ПСИ и я /Пер. с англ. Е. Вансловой; П. Леви. Версамин /Пер. с ит. Л. Вершинина; Ф. Гарсиа Павон. Переполох в царстве Морфея /Пер. с исп. Р. Рыбкина; Г. Гаррисон. Отверженный /Пер. с англ. Ю. Эстрина; Т. Стэрджон. Дело Верити /Пер. с англ. И. Эпштейн; Р. Брэдбери. Рубашка с тестами Роршаха /Пер. с англ. Р. Рыбкина; У. Моррисон. Перевалочная станция /Пер. с англ. Я. Берлина; Л. Дансени. Средство доктора Кейбера /Пер. с англ. Р. Рыбкина; К.Ф. Шенисс. Конфликт законов. /Пер. с фр. Л. Токарева; Г. Слизар. Лекарство /Пер. с англ. Н. Кузнецовой; С.М. Корнблат. Черный чемоданчик /Пер. с англ. М. Дмитриевой; У. Тенн. Недуг /Пер. с англ. Н. Галь; К. Энвил. Небывалый расцвет интеллекта /Пер. с англ. Э. Башиловой; Р. Силверберг. Торговцы болью /Пер. с англ. Л. Этуш; Дж. Блиш. Операция на планете Саванна /Пер. с англ. Я. Берлина]
[Комиксы]
[Серии]
Лит.:
[Интервью, беседы]
[Пародии]
[Библиографии]
[Источники]
[Русский]
Замечания и предложения будут с благодарностью приняты!
Пошлите письмо А.П. Лукашину: apl_12 (at) yahoo.com .
Copyright © 2000-2009, Alexandr P. Lukashin