Франке, Герберт В(ернер) (Franke, Herbert W[erner]) (14 мая 1927, Вена, Австрия - 16 июля 2022, Эглинг, Бавария [Egling]) - немецкий писатель-фантаст. Изучал физику, математику, философию в ун-те Вены (1945-51). В 1951 переезжает в ФРГ. Профессиональный писатель с 1957. Одновременно с литературной деятельностью ведет исследования в области компьютерной графики, экспериментальной эстетики, радиоуглеродной датировки, футурологии, преподает теорию информации. Жил южнее Мюнхена.
Участник более 200 выставок компьютерного искусства.
Жена - исследовательница НФ Сюзанна Пех (Susanne Päch).
Занимался спелеологией.
Публиковался также под псевдонимами Sergius Both, Peter Parsival.
Произведения Ф. переведены на английский, болгарский, венгерский, грузинский, китайский, корейский, монгольский, польский, румынский, сербско-хорватский, словацкий, французский, чешский, японский.
См. также: ГЕРМАНИЯ
[Иллюстрации]
Соч.:
[Книги]
Зеленая комета: Рассказы /Пер. с нем. В. Полуэктова. - Н. Новгород: Нижегородский филиал СП "ИКПА", 1991. 32 с. 75 тыс. экз. Без ISBN (Фата-Моргана) [(о); Худ. серии С.Н. Семиков; Ред. Н. Мудрова; Худ. ред. В. Гундаров; Оформл. худ. С. Ледкова]
[Зеленая комета; Возвращение домой; Гибернация; Схватка; Старт; Превращение; Мокрица; Вторжение; Бурное прошлое; Пурпурная роза; Психотерапия; Находка; Кукла; Опьянение]
Игрек минус: Сб. НФ произведений /Пер. с нем. - М.: Мир, 1986. 456 с. Доп. тир. 100 тыс. экз. (ЗФ) [Сост. Ю.С. Новиков; Худ. К. Сошинская; Ст. науч. ред. И.Я. Хидекель; Мл. науч. ред. М.А. Харузина; Худ. ред. Н.М. Иванова; Предисл.: Э. Ораб-оглы: С. 5-19; Посл.: Е. Брандис: С. 439-452]
[Э. Ораб-оглы. Над чем задумываешься, читая Герберта Франке (вместо предисловия); Пожиратель кальция /Пер. Г. Жеглова; Рай /Пер. Ю. Новикова; Контроль над мыслями /Пер. Ю. Новикова; Огненные змеи /Пер. Р. Рыбкина; Бегство и убежище /Пер. Р. Рыбкина; Полет в неизвестность /Пер. Р. Рыбкина; Изобретение /Пер. Ю. Новикова; Добро пожаловать домой /Пер. Ю. Новикова; Паразит поневоле /Пер. А. Холмской; Самоуничтожение /Пер. Ю. Новикова; Спасение I /Пер. Ю. Новикова; Второй экземпляр /Пер. Р. Рыбкина; Авария /Пер. Ю. Новикова; Наследники Эйнштейна /Пер. Е. Факторовича; Мы хотим видеть Дариуса Миллера /Пер. Ю. Новикова; Мутация /Пер. Е. Факторовича; Киборг по имени Джо /Пер. Е. Факторовича; Анклавы /Пер. Ю. Новикова; Координаторша /Пер. Е. Факторовича; Клеопатра III /Пер. Е. Факторовича; Подчинение /Пер. Ю. Новикова; Маневры /Пер. Ю. Новикова; Проект "Время" /Пер. Ю. Новикова; Темная планета /Пер. Ю. Новикова; На Уран и обратно /Пер. Ю. Новикова; История Берри Уинтерстайна /Пер. Р. Рыбкина; Игрек минус /Пер. Р. Рыбкина; Сигналы из темного поля /Пер. Г. Жеглова; Е. Брандис. Герберт Франке]
Клетка для орхидей: Повесть, роман, рассказы /Пер. с нем. Е. Факторович. - М.: Интерпракс, 1991. 224 с. 100 тыс. экз.ISBN 5-85235-022-2 [(о); Зав. ред. Е. Попкова; Худ. Р. Адагамов]
[Наследники Эйнштейна: Повесть; Клетка для орхидей: Роман; Рассказы: Клеопатра III; Координаторша; Киборг по имени Джо; Мутация]
Стеклянная западня: Современная фантастика ФРГ. - М.: Радуга, 1991. 736 с. 25 тыс. экз. ISBN 5-05-002533-8 [Сост. Юрий Сергеевич Новиков; Худ. В. Роганов; Ред. Е. Приказчикова, М. Финогенова; Худ. ред. В. Тихомиров; Предисловие: Вл. Гаков: С. 5-27]
[Вл. Гаков. Свет в конце туннеля; Стеклянная западня; Башня из слоновой кости; Сириус-Транзитный; Холод Вселенной; Рассказы: Папа Джо; Зрелище]
[Публикации]
Пожиратель кальция /Пер. Г. Жеглова //Франке Г. Игрек минус: Сб. НФ произведений /Пер. с нем. - М.: Мир, 1986. С. 20-29.
Рай /Пер. Ю. Новикова //Франке Г. Игрек минус: Сб. НФ произведений /Пер. с нем. - М.: Мир, 1986. С. 30-33.
Контроль над мыслями /Пер. Ю. Новикова //Франке Г. Игрек минус: Сб. НФ произведений /Пер. с нем. - М.: Мир, 1986. С. 34-36.
Огненные змеи /Пер. Р. Рыбкина //Франке Г. Игрек минус: Сб. НФ произведений /Пер. с нем. - М.: Мир, 1986. С. 36-38.
Бегство и убежище /Пер. Р. Рыбкина //Франке Г. Игрек минус: Сб. НФ произведений /Пер. с нем. - М.: Мир, 1986. С. 39-42.
Полет в неизвестность /Пер. Р. Рыбкина //Франке Г. Игрек минус: Сб. НФ произведений /Пер. с нем. - М.: Мир, 1986. С. 43-44.
Изобретение /Пер. Ю. Новикова //Франке Г. Игрек минус: Сб. НФ произведений /Пер. с нем. - М.: Мир, 1986. С. 45-47.
Добро пожаловать домой /Пер. Ю. Новикова //Франке Г. Игрек минус: Сб. НФ произведений /Пер. с нем. - М.: Мир, 1986. С. 47-49.
Паразит поневоле /Пер. А. Холмской //Франке Г.Игрек минус: Сб. НФ произведений /Пер. с нем. - М.: Мир, 1986. С. 49-52.
Самоуничтожение /Пер. Ю. Новикова //Франке Г. Игрек минус: Сб. НФ произведений /Пер. с нем. - М.: Мир, 1986. С. 52-57.
Спасение I /Пер. Ю. Новикова //Франке Г. Игрек минус: Сб. НФ произведений /Пер. с нем. - М.: Мир, 1986. С. 58-62.
Второй экземпляр /Пер. Р. Рыбкина //Франке Г. Игрек минус: Сб. НФ произведений /Пер. с нем. - М.: Мир, 1986. С. 62-63.
Авария /Пер. Ю. Новикова //Франке Г. Игрек минус: Сб. НФ произведений /Пер. с нем. - М.: Мир, 1986. С. 64-66.
Наследники Эйнштейна /Пер. Е. Факторовича //Франке Г. Игрек минус: Сб. НФ произведений /Пер. с нем. - М.: Мир, 1986. С. 66-106.
Мы хотим видеть Дариуса Миллера /Пер. Ю. Новикова //Франке Г. Игрек минус: Сб. НФ произведений /Пер. с нем. - М.: Мир, 1986. С. 106-112.
Мутация /Пер. Е. Факторовича //Франке Г. Игрек минус: Сб. НФ произведений /Пер. с нем. - М.: Мир, 1986. С. 112-117.
Киборг по имени Джо /Пер. Е. Факторовича //Франке Г. Игрек минус: Сб. НФ произведений /Пер. с нем. - М.: Мир, 1986. С. 117-123.
Анклавы /Пер. Ю. Новикова //Франке Г. Игрек минус: Сб. НФ произведений /Пер. с нем. - М.: Мир, 1986. С. 123-131.
Координаторша /Пер. Е. Факторовича //Франке Г. Игрек минус: Сб. НФ произведений /Пер. с нем. - М.: Мир, 1986. С. 131-141.
Клеопатра III /Пер. Е. Факторовича //Франке Г. Игрек минус: Сб. НФ произведений /Пер. с нем. - М.: Мир, 1986. С. 141-151.
Подчинение /Пер. Ю. Новикова //Франке Г. Игрек минус: Сб. НФ произведений /Пер. с нем. - М.: Мир, 1986. С. 151-162.
Маневры /Пер. Ю. Новикова //Франке Г. Игрек минус: Сб. НФ произведений /Пер. с нем. - М.: Мир, 1986. С. 163-175.
Проект "Время" /Пер. Ю. Новикова //Франке Г. Игрек минус: Сб. НФ произведений /Пер. с нем. - М.: Мир, 1986. С. 176-194.
Темная планета /Пер. Ю. Новикова //Франке Г. Игрек минус: Сб. НФ произведений /Пер. с нем. - М.: Мир, 1986. С. 195-205.
На Уран и обратно /Пер. Ю. Новикова //Франке Г. Игрек минус: Сб. НФ произведений /Пер. с нем. - М.: Мир, 1986. С. 205-226.
История Берри Уинтерстайна /Пер. Р. Рыбкина //Франке Г. Игрек минус: Сб. НФ произведений /Пер. с нем. - М.: Мир, 1986. С. 226-243.
Игрек минус /Пер. Р. Рыбкина //Франке Г. Игрек минус: Сб. НФ произведений /Пер. с нем. - М.: Мир, 1986. С. 243-396.
Сигналы из темного поля /Пер. Г. Жеглова //Франке Г. Игрек минус: Сб. НФ произведений /Пер. с нем. - М.: Мир, 1986. С. 397-438.
Анклавы /Пер. с нем. А. Федорова // Сборник научной фантастики. В. 21. - М.: Знание, 1979. С. 209-214.
Башня из слоновой кости: Роман //Франке Г. Стеклянная западня: Современная фантастика ФРГ. - М.: Радуга, 1991. С. 199-373. [Пер. с нем. Ю. Новикова; Ред. М. Финогенова; Худ. В. Роганов] [Der Elfenbeinturm, 1965]
Бурное прошлое //Франке Г. Зеленая комета: Рассказы /Пер. с нем. В. Полуэктова. - Н. Новгород: Нижегородский филиал СП "ИКПА", 1991. С. 17-22.
Возвращение домой //Франке Г. Зеленая комета: Рассказы /Пер. с нем. В. Полуэктова. - Н. Новгород: Нижегородский филиал СП "ИКПА", 1991. С. 2-5.
Вторжение //Франке Г. Зеленая комета: Рассказы /Пер. с нем. В. Полуэктова. - Н. Новгород: Нижегородский филиал СП "ИКПА", 1991. С. 15-17.
Гибернация //Франке Г. Зеленая комета: Рассказы /Пер. с нем. В. Полуэктова. - Н. Новгород: Нижегородский филиал СП "ИКПА", 1991. С. 5-6.
Зеленая комета //Франке Г. Зеленая комета: Рассказы /Пер. с нем. В. Полуэктова. - Н. Новгород: Нижегородский филиал СП "ИКПА", 1991. С. 1-2.
Зрелище //Франке Г. Стеклянная западня: Современная фантастика ФРГ. - М.: Радуга, 1991. С. 712-732. [Пер. с нем. Н. Литвинец] [1981]
Игрек минус: Роман /Пер. с нем. Ростислав Рыбкин //Знамя, 1986. № 4. С. 88-128; № 5. С. 113-148. [Предисловие: Эрнст Генри: С. 88] [© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1976]
Киборг по имени Джо //Франке Г. Клетка для орхидей: Повесть, роман, рассказы /Пер. с нем. Е. Факторович. - М.: Интерпракс, 1991. С. 211-216.
Клеопатра III //Франке Г. Клетка для орхидей: Повесть, роман, рассказы /Пер. с нем. Е. Факторович. - М.: Интерпракс, 1991. С. 193-201.
Клетка для орхидей: Ф роман //Искатель, 1984. № 4. С. 73-128. [Сокр. пер. с нем. Евгения Факторовича; Илл. В. Лукьянца; Предисл.: Н.С. Литвинец. С. 74] [Как Герберт В. Франке]
Клетка для орхидей: Роман //Франке Г. Клетка для орхидей: Повесть, роман, рассказы /Пер. с нем. Е. Факторович. - М.: Интерпракс, 1991. С. 37-190.
Координаторша //Франке Г. Клетка для орхидей: Повесть, роман, рассказы /Пер. с нем. Е. Факторович. - М.: Интерпракс, 1991. С. 202-210.
Кукла //Франке Г. Зеленая комета: Рассказы /Пер. с нем. В. Полуэктова. - Н. Новгород: Нижегородский филиал СП "ИКПА", 1991. С. 29-30.
Мокрица //Франке Г. Зеленая комета: Рассказы /Пер. с нем. В. Полуэктова. - Н. Новгород: Нижегородский филиал СП "ИКПА", 1991. С. 11-14.
Мутация //Франке Г. Клетка для орхидей: Повесть, роман, рассказы /Пер. с нем. Е. Факторович. - М.: Интерпракс, 1991. С. 217-221.
Наследники Эйнштейна: Повесть //Франке Г. Клетка для орхидей: Повесть, роман, рассказы /Пер. с нем. Е. Факторович. - М.: Интерпракс, 1991. С. 3-36.
Находка //Франке Г. Зеленая комета: Рассказы /Пер. с нем. В. Полуэктова. - Н. Новгород: Нижегородский филиал СП "ИКПА", 1991. С. 27-28.
Опьянение //Франке Г. Зеленая комета: Рассказы /Пер. с нем. В. Полуэктова. - Н. Новгород: Нижегородский филиал СП "ИКПА", 1991. С. 30-31.
Папа Джо //Франке Г. Стеклянная западня: Современная фантастика ФРГ. - М.: Радуга, 1991. С. 671-711. [Пер. с нем. Ю. Новикова] [1977]
Превращение //Франке Г. Зеленая комета: Рассказы /Пер. с нем. В. Полуэктова. - Н. Новгород: Нижегородский филиал СП "ИКПА", 1991. С. 9-11.
Пробка: Ф рассказ /Пер. с нем. Ю. Новикова; Илл. Л. Рябинина //ЛР, 1985. № 13, 29 марта. С. 22-23.
Психотерапия /Пер. с нем. Р. Рыбкина //Дело рук компьютера: Сб. зарубежной НФ. - М.: Известия, 1988. С. 224-226.
Психотерапия //Франке Г. Зеленая комета: Рассказы /Пер. с нем. В. Полуэктова. - Н. Новгород: Нижегородский филиал СП "ИКПА", 1991. С. 25-27.
Пурпурная роза //Франке Г. Зеленая комета: Рассказы /Пер. с нем. В. Полуэктова. - Н. Новгород: Нижегородский филиал СП "ИКПА", 1991. С. 23-24.
Самоуничтожение /Пер. с нем. Ю. Новикова //Безработный робот: НФ рассказы. - Минск: Юнацтва, 1989. С. 175-179. [Илл. В. Гладкевича]
Сириус-Транзитный //Франке Г. Стеклянная западня: Современная фантастика ФРГ. - М.: Радуга, 1991. С. 375-521. [Пер. с нем. Н. Федоровой; Ред. Е. Приказчикова; Худ. В. Роганов] [Sirius Transit, 1979]
Старт //Франке Г. Зеленая комета: Рассказы /Пер. с нем. В. Полуэктова. - Н. Новгород: Нижегородский филиал СП "ИКПА", 1991. С. 7-9.
Стеклянная западня: Роман //Франке Г. Стеклянная западня: Современная фантастика ФРГ. - М.: Радуга, 1991. С. 29-197. [Пер. с нем. Н. Литвинец; Ред. Е. Приказчикова; Худ. В. Роганов] [Die Glasfalle: ein utopischer-technischer Roman, 1962]
Схватка //Франке Г. Зеленая комета: Рассказы /Пер. с нем. В. Полуэктова. - Н. Новгород: Нижегородский филиал СП "ИКПА", 1991. С. 6-7.
Управляемые на расстоянии /Пер. с нем. Р. Рыбкина //Компьютер по имени Джо: Сб. НФ рассказов зарубежных авторов. - М.: ДЛ, 1990. С. 236-239. [Илл. А. Вальдмана]
Холод Вселенной: Роман //Франке Г. Стеклянная западня: Современная фантастика ФРГ. - М.: Радуга, 1991. С. 523-668. [Пер. с нем. М. Харитонова; Ред. М. Финогенова; Худ. В. Роганов] [Die Kälte des Weltraums, 1984]
Др. соч.:
[Критика]
[Комиксы]
[Серии]
Лит.:
Араб-Оглы Э. Над чем задумываешься, читая Герберта Франке (вместо предисловия) //Франке Г.Игрек минус: Сб. НФ произведений /Пер. с нем. - М.: Мир, 1986. С. 5-19.
Брандис Е. Герберт Франке //Франке Г. Игрек минус: Сб. НФ произведений /Пер. с нем. - М.: Мир, 1986. С. 439-452.
Васильев, Владимир. Под маской идеала //Звезда Востока, 1988. № 10. С. 139-147. [Г. Франке, Ю. Слащинин]
Гаков, Вл. Свет в конце туннеля: Об "адском картографе" Герберте Франке, его предшественниках и окружении //Франке Г.Стеклянная западня: Современная фантастика ФРГ. - М.: Радуга, 1991. С. 5-27. [1989]
Генри, Эрнст [Предисловие к роману "Игрек минус"] //Знамя, 1986. № 4. С. 88.
Литвинец, Н.С. [Б.н.] //Искатель, 1984. № 4. С. 74 [Предисловие к роману "Клетка для орхидей", к. филол. н.]
[Интервью, беседы]
[Пародии]
[Библиографии]
[Источники]
[Русский]
Гаков Вл. 200 биографий. Франке Герберт В(ернер) //Фантастика века /Сост. Вл. Гаков. - Минск-Москва: Полифакт, 1995. С. 607. [Портрет]
Вл.Г. Франке Герберт В(ернер) //Энциклопедия фантастики: Кто есть кто /Под ред. Вл. Гакова. - Минск: ИКО "Галаксиас", 1995. С. 603-604. [Портрет]
Вл.Г. Франке, Герберт В(ернер) //Энциклопедия фантастики /Под ред. Вл. Гакова. - М.: ООО "Международный центр фантастики", 1997. CD-ROM (HTML).
[Английский]
[Б.а.] Franke, Herbert //Tuck D.H., compl. The Encyclopedia of Science Fiction and Fantasy. Through 1968. Vol. 1. - Chicago: Advent, 1974. P. 174. [Возможно, тезка]
Ash B. Herbert Franke //Ash B. Who Is Who in Science Fiction. - Lnd.: Elm Tree Books, 1976. P. 100.
[JC] Franke, Herbert W. //The Encyclopedia of Science Fiction. - Lnd.: Granada, 1981. P. 232-233.
[JC] Franke, Herbert W(erner) //The Encyclopedia of Science Fiction. - N.Y.: St.Martin's Press, 1993. P. 448.
[JC] Franke, Herbert W(erner) //The Multimedia Encyclopedia of Science Fiction. Ver. 1.0. - Danbury, CT: Grolier Electronic Publishing, Inc., 1995.
[Немецкий]
[Б.а.] Franke, Herbert W. //Lexicon der Science Fiction Literatur. - München: Heine, 1980. S. 318-320. [Foto]
[Б.а.] Franke, Herbert W. //Lexicon der Science Fiction Literatur. - München: Heine, 1988. S. 453-455. [Foto]
Замечания и предложения будут с благодарностью приняты!
Пошлите письмо А.П. Лукашину: apl_12 (at) yahoo.com .
Copyright © 2001-2022, Alexandr P. Lukashin