Станислав ЛЕМ: Библиография: 2006
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Fantastyczny LEM: Opowiadania wybrane przez czytelników / Projekt okładki i stron titułowych Marek Pawłowski; Posłowie «Top Fifteen» (S. 390-393) i konsultacja Jerzy Jarzębski ; Rysunki Autora; Redaktor prowadzący Krystyna Zaleska. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2006. – 395 s. ISBN 83-08-03869-7. |
Lem Stanisław. Wysoki Zamek / Posł Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2006. – 151 s. ISBN 83-08-03854-9.
Lem Stanisław. Wysoki Zamek / Posł Jerzy Jarzębski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2006. – 151 s. – (Dzieła zebrane Stanisława Lema). ISBN 83-08-03854-9.
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
 |
Lem Stanisław. Rasa drapeżców: Teksty ostatnie / Wybór i posłowie (S. 275-279) Tomasz Fiałkowski; Redaktor prowadzący Krystyna Zaleska; Projekt okładki i stron tytułowych Przemysław Dębowski. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2006. – 283 s. ISBN 83-08-03890-5. |
Lem Stanisław. Autobiografia / Przeł. z niem. Tomasz Lem // Gazeta Wyborcza (Warszawa). – 2006. – No. 78.
[Stanisław Lem. Mein Leben]
Lem Stanisław. Dlaczego przestałem pisać science fiction? / Opracowała i przygotowała do druku Jagna Malejka // Postscriptum (Katowice). – 2006. – Nr. 51. – S. 31-40. – (Lem o sobie).
Publikowany przez nas tekst składa z fragmentów wypowiedzi wygłoszonej przez Stanisława Lema do studentów Szkoły Języka i Kultury Polskiej UŚ. Spotkanie odbyło się w Krakowie, w domu pisarza, w sierpniu 1999 roku.
Lem Stanisław. Kto do ognia dolewa strumyczki benzyny: Rozmowa ze Stanisławem Lemem z dnia 5 lutego 1991 roku, nagrana i nigdy nie publikowana / Oprac. Elżbieta Binswanger-Stefańska // Migotania, Przejaśnienia (Gdańsk). – 2006. – Nr. 3. – S. 10.
Lem Stanisław. Post scriptum: Dopisane 1 kwietnia 1993 do XIII Rozważań sylwicznych («Odra», maj 1993) // Odra (Wrocław). – 2006. – Nr. 5. – S. 119.
Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne CXLVIII // Odra (Wrocław). – 2006. – Nr. 1. – S. 95-96.
Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne CXLIX // Odra (Wrocław). – 2006. – Nr. 2. – S. 104.
Lem Stanisław. Rozważania sylwiczne CLI // Odra (Wrocław). – 2006. – Nr. 3. – S. 101.
Lem Stanisław. Unitas oppositorum / Tł. z niem. Arkadiusz Żychliński // Odra (Wrocław). – 2006. – Nr. 7/8. – S. 58-62.
Lem Stanisław, Szczepański Jan Józef. Rozmowa na koniec wieku: Rozmowa z S.Lemem i J.J.Szczepańskim // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2006. – 9 kwietnia (Nr. 15). – S. 22-23. – (Stanisław Lem. 1921-2006).
Литература о жизни и творчестве
 |
Passent Daniel. Codziennik. – Warszawa: Nowy Świat, 2006. – 352 s. ISBN 83-7386-181-5. |
 |
Płaza Maciej. O poznaniu w twórczości Stanisława Lema. – Wrocław: Wyd. Uniwersytetu Wrocławskiego, 2006. – 580 s. – (Monografie Fundacji na rzecz Nauki Polskiej). ISBN 83-229-2765-7. |
 |
Stiller Robert. Lemie! po co umarłeś?: Opowieść w reminiscencjach / Opracowanie graficzne okładki: Marcin Wojciechowski. – Kraków: vis-à-vis/Etiuda, 2006. – 132 s. ISBN 83-89640-55-4. |
Bereś Stanisław. Ita dixit Lem // Postscriptum (Katowice). – 2006. – Nr. 1 (51). – S. 9-30.
Brzeziecki Andrzej. Dobro ponadnarodowe // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2006. – 9 kwietnia (Nr. 15). – (Stanisław Lem. 1921-2006).
Carroll Jonathan. Sparaliżowany zachwytem / Przeł. MF // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2006. – 9 kwietnia (Nr. 15). – (Stanisław Lem. 1921-2006).
Czudakowa Marietta. Lepiej już było / Przeł. JS // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2006. – 9 kwietnia (Nr. 15). – (Stanisław Lem. 1921-2006).
Fiałkowski Krzysztof. Czego nauczył nas Lem? // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2006. – 9 kwietnia (Nr. 15). – (Stanisław Lem. 1921-2006).
Fiałkowski Tomasz. Stanisław Lem, czyli życie spełnione / Fot. H.Makarewicz // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2006. – 9 kwietnia (Nr. 15). – (Stanisław Lem. 1921-2006).
Fiałkowski Tomasz. Stanisław Lem, czyli życie spełnione // Słowo Ojczyste (Grodno). – 2006. – № 4. – S. 23-28.
Fiałkowski Tomasz, Franaszek Andrzej. Stanisław Lem (1921-2006) // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2006. – 9 kwietnia (Nr. 15). – (Stanisław Lem. 1921-2006).
Hajduk-Gawron Wioletta. Bibliografia tłumaczeń twórczości Stanisława Lema // Postscriptum (Katowice). – 2006. – Nr. 1 (51). – S. 196-227.
W sporządzeniu zamieszczonej bibliografii tłumaczeń utworów S.Lema wydatnie pomagali Piotr Borzyński i Artur Wieczorek.
Jarzębski Jerzy. Modele ewolucji u Lema // Postscriptum (Katowice). – 2006. – Nr. 1 (51). – S. 55-66. – (Lemowe powieści).
Jarzębski Jerzy. Przyzwoitość // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2006. – 9 kwietnia (Nr. 15). – (Stanisław Lem. 1921-2006).
 |
Jarzębski Jerzy. Stanisław Lem jako filozof // Principia – Ekspres Filozoficzny (Kraków). – 2006. – Nr. 39 (Maj). – S. 62-63. – (Nekrologi). |
Kijanowska Marianna. „DyLEMaty” Lema, LEMberg, „GoLEM XIV” i my: Lem – bo LEM // Postscriptum (Katowice). – 2006. – Nr. 1 (51). – S. 180-185.
Kozyckij Andrij. Lwów Lema / Fotografie Jolanty Tambor // Postscriptum (Katowice). – 2006. – Nr. 1 (51). – S. 41-54.
Krupecka Iwona. Interpretować bez końca. Zagadnienia epistemologiczne w Głosie Pana Stanisława Lema // Przegląd Filozoficzno-Literacki (Warszawa). – 2006. – Nr. 1. – S. 187-201.
Krupecka Iwona. Ustanowić wartości: Problematyka aksjologiczna w „Głosie Pana“ Stanisława Lema // Przestrzenie Teorii (Poznań). – 2006. – Nr. 6. – S. 231-247.
Lipska Ewa. Stanisław Lem nie umarł // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2006. – 9 kwietnia (Nr. 15). – (Stanisław Lem. 1921-2006).
Myszko Danuta. Jak najbardziej ziemianin // Słowo Ojczyste (Grodno). – 2006. – № 4. – S. 21-22.
Nycz Ryszard. Realistyczny, fantastyczny, ironiczny, alegoryczny... // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2006. – 9 kwietnia (Nr. 15). – (Stanisław Lem. 1921-2006).
Oramus Dominika. Czy androidy marzą o pilocie Pirxie?: Android w wybranych utworach Stanisława Lema, Philipa K. Dicka i J.G.Ballarda // Postscriptum (Katowice). – 2006. – Nr. 1 (51). – S. 157-170. – (Lem a inni pisarze SF).
Oramus Marek. Majówka nawigatora Rohana, czyli o blędach Stanisława Lema // Postscriptum (Katowice). – 2006. – Nr. 1 (51). – S. 171-179. – (Lem inaczej).
Pawluk Olga. Moje spotkania ze Stanisławem Lemem // Postscriptum (Katowice). – 2006. – Nr. 1 (51). – S. 191-192.
Porytko Andrzej. O końcu futurologii ze stanowiska futurologii // Postscriptum (Katowice). – 2006. – Nr. 1 (51). – S. 186-190.
Rusin Monika. Stanisław Lem // Postscriptum (Katowice). – 2006. – Nr. 1 (51). – S. 7-8.
Smuszkiewicz Antoni. Droga do cyberpunku // Postscriptum (Katowice). – 2006. – Nr. 1 (51). – S. 125-140.
Stoff Andrzej. Dialog interpretacyjny na temat Powrotu z gwiazd // Postscriptum (Katowice). – 2006. – Nr. 1 (51). – S. 67-101.
Stoff Andrzej. Semantyzacja przestrzeni w powieści Stanisława Lema Solaris // Postscriptum (Katowice). – 2006. – Nr. 1 (51). – S. 102-115.
Szpakowska Małgorzata. Zasada Hioba / Fot. D.Węgiel // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 2006. – 9 kwietnia (Nr. 15). – (Stanisław Lem. 1921-2006).
Tambor Jolanta. Prescriptum // Postscriptum (Katowice). – 2006. – Nr. 1 (51). – S. 5.
Tambor Jolanta. Stanisław Lem – fantasta o genialnej intuicji językowej // Postscriptum (Katowice). – 2006. – Nr. 1 (51). – S. 146-156. – (Lem a język).
Постановки и экранизации. Литература о них
Nieracka Agnieszka. Filmografia // Postscriptum (Katowice). – 2006. – Nr. 1 (51). – S. 193-195.
Nieracka Agnieszka. „Ja tych filmów zwyczajnie nie znoszę” – czyli o adaptacjach filmowych utworów Stanisława Lema // Postscriptum (Katowice). – 2006. – Nr. 1 (51). – S. 116-124. – (Lem a film).
Parowski Maciej. Lem w kinie // Postscriptum (Katowice). – 2006. – Nr. 1 (51). – S. 141-145.
Подражания. Пародии
 |
Oramus Marek. Bogowie Lema / Projekt graficzny okładki Dariusz Jasiczak; Redaktor prowadzący Monika Śniedziewska-Lerczak; Opracowanie redakcyjne i korekta Barbara Drozd. – Przeźmierowo: Kurpisz S.A.; Zakrzewo: Replika, 2006. – 262 s. – (SFantasy). ISBN 978-83-89738-92-9. Spis treści:
Część 4. Aneks
S. 229: List z Procjona B |
Словари, сборники афоризмов
 |
Krajewska Monika. Polsko-rosyjski słownik Lemowych neologizmów / Okł.: S.Lem; Redaktor Naczelny Wydawnictw TNT Janusz Skuczyński. – Toruń: Towarzystwo Naukowe w Toruniu, 2006. – 164 s. – (Prace wydziału filologiczno-filozofocznego. Tom XXXVIII. Zeszyt 2). ISBN 83-87639-85-0; ISSN 0208-497x. Spis treści:
S. 5-19: Przedmowa |
 |
Лем Станислав. Магелланово облако: Роман; Человек с Марса: Повесть; Астронавты: Роман / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн А.Сергеева. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – 718 с. – (Станислав Лем). Доп. тираж 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-017785-2; ISBN 5-9713-3134-5; ISBN 5-9762-0992-0. Содерж.: С. 5-362: Магелланово облако / Пер. Л.Яковлева, Т.Агапкиной [Stanisław Lem. Obłok Magellana; Człowiek z Marsa; Astronauci] |
 |
Лем Станислав. Молох / Пер. с пол. В.Язневича; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Отв. за выпуск Е.Барзова, Г.Мурадян; Ред. В.Борисов; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн Н.Хафизовой; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – 781 с. – (Станислав Лем). 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-041595-8; ISBN 5-9713-3976-1; ISBN 5-9762-2250-1; ISBN 978-985-16-0691-3. |
 |
Лем Станислав. Приключения Ийона Тихого: Сб. / Пер. с пол. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2006. – 654 с. – (Станислав Лем). Доп. тираж 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-014361-3 |
 |
Лем Станислав. Солярис; Эдем; Непобедимый / Пер. с пол.; Сер. оформл. и компьютерный дизайн А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2006. – 606 с. – (Станислав Лем). Доп. тираж 4.000 экз. (п) ISBN 5-17-013015-5 Содерж.: С. 5-186: Солярис / Пер. Д.Брускина [Stanisław Lem. Solaris; Eden; Niezwyciężony] |
 |
Лем Станислав. Сумма технологии / Пер. с пол. Ф.Широкова; Под общ. ред. С.Переслегина, Н.Ютанова; Предисл. Н.Ютанова «От редакции»: Сумма будущего (С. 5-6); Предисл. В.Парина «К советскому читателю» (С. 7-10); Послесл. С.Переслегина «Того, что достаточно для Геродота, мало для Герострата...» (С. 643-668); Коммент. С.Переслегина, Н.Ютанова, Р.Исмаилова; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн А.Сергеева. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – 669 с. – (Станислав Лем). 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-022909-7; ISBN 5-7921-0661-4. Содерж.: С. 11-13: Предисловие автора к русскому изданию 1968 г. [Stanisław Lem. Przedmowa do I wydania; Summa technologiae; Posłowie. Dwadzieścia lat później] |
 |
Лем Станислав. Так говорил... Лем / Пер. с пол. В.Борисова, В.Язневича; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн Н.Хафизовой; Ред. Е.Дризголович; Худож. ред. О.Адаскина. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – 764 с. – (Станислав Лем). 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-041603-2; ISBN 5-9713-3993-1; ISBN 5-9762-2251-X. |
 |
Лем Станислав. Молох / Пер. с пол. В.Язневича; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Отв. за выпуск Е.Барзова, Г.Мурадян; Ред. В.Борисов; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн Н.Пашковой; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – 781 с. – (Philosophy). 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-025968-9; ISBN 5-9713-3982-6; ISBN 5-9762-2135-1; ISBN 978-985-16-0690-6 |
 |
Лем Станислав. Сумма технологии / Пер. с пол. Ф.Широкова; Под общ. ред. С.Переслегина, Н.Ютанова; Предисл. Н.Ютанова «От редакции»: Сумма будущего (С. 5-6); Предисл. В.Парина «К советскому читателю» (С. 7-10); Послесл. С.Переслегина «Того, что достаточно для Геродота, мало для Герострата...» (С. 643-668); Коммент. С.Переслегина, Н.Ютанова, Р.Исмаилова. – М.: АСТ; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – 669 с. – (Philosophy). 1.000 экз. (п) ISBN 5-17-004182-9; ISBN 5-7921-0505-7. Содерж.: С. 11-13: Предисловие автора к русскому изданию 1968 г. [Stanisław Lem. Przedmowa do I wydania; Summa technologiae; Posłowie. Dwadzieścia lat później] |
 |
Лем Станислав. Так говорил... ЛЕМ / Пер. с пол. В.Борисова, В.Язневича; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн В.Воронина; Ред. Е.Дризголович; Худож. ред. О.Адаскина. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – 764 с. – (Philosophy). 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-037107-1; ISBN 5-9713-2817-4; ISBN 5-9762-0169-5. |
| |
Лем Станислав. Так говорил... Лем / Пер. с пол. В.Борисова, В.Язневича; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн В.Воронина; Ред. Е.Дризголович; Худож. ред. О.Адаскина. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – 764 с. – (Philosophy). 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-037107-1; ISBN 5-9713-2817-4; ISBN 5-9762-0169-5. |
Художественные произведения
 |
Лем Станислав. Возвращение со звезд: Сб. / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн С.Шумилина; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Е.Демидова. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – 958 с. – (Б-ка мировой фантастики). 2.000 экз. (п) ISBN 5-17-040299-6; ISBN 5-9713-4240-1; ISBN 5-9762-1597-1. Содерж.: С. 5-258: Астронавты / Пер. З.Бобырь [Stanisław Lem. Astronauci; Obłok Magellana; Pamiętnik znaleziony w wannie; Powrót z gwiazd] |
 |
Лем Станислав. Возвращение со звезд: Сб. / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн С.Шумилина; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Е.Демидова. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – 958 с. 2.000 экз. (п) ISBN 5-17-040298-8; ISBN 5-9713-4239-8; ISBN 5-9762-1596-3. Содерж.: С. 5-258: Астронавты / Пер. З.Бобырь [Stanisław Lem. Astronauci; Obłok Magellana; Pamiętnik znaleziony w wannie; Powrót z gwiazd] |
 |
Лем Станислав. Приключения Ийона Тихого: Сб. / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн С.Шумилина; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Е.Демидова. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – 1024 с. – (Б-ка мировой фантастики). 1.500 экз. (п) ISBN 5-17-039956-1; ISBN 5-9713-3629-0; ISBN 5-9762-1305-7. |
 |
Лем Станислав. Приключения Ийона Тихого: Сб. / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн С.Шумилина; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Е.Демидова. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – 1024 с. 2.500 экз. (п) ISBN 5-17-039955-3; ISBN 5-9713-3630-4; ISBN 5-9762-1304-9. |
 |
Лем Станислав. Сказки роботов: Сб. / Пер. с пол.; Компьютерный дизайн С.Шумилина; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – 608 с. – (Б-ка мировой фантастики). 1.500 экз. (п) ISBN 5-17-040270-8; ISBN 5-9713-3863-3; ISBN 5-9762-1502-5. |
 |
Лем Станислав. Сказки роботов: Сб. / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн С.Шумилина; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – 608 с. 3.500 экз. (п) ISBN 5-17-040269-4; ISBN 5-9713-3862-5; ISBN 5-9762-1501-7. |
 |
Лем Станислав. Солярис: Роман / Пер. с пол. Д.Брускина; Предисл. С.Лема «Предисловие автора к русскому изданию «Соляриса» (С. 5-8); Сер. оформл. А.Логутовой; Ил. А.Чукавина; Вед. ред. О.Трифонова; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн переплета Н.Ясыревой. – М.: АСТ; Астрель; Транзиткнига, 2006. – 304 с. – (Внеклассное чтение). 7.000 экз. (п) ISBN 5-17-034451-1; ISBN 5-271-13242-0; ISBN 5-9578-3267-7 |
 |
О дивный новый мир / Компьютерный дизайн С.Шумилина; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – 1088 с. – (Б-ка мировой фантастики). 2.000 экз. (п) ISBN 5-17-038075-5; ISBN 5-9713-3864-1; ISBN 5-9762-0367-1. Содерж.: С. 851-1052: Лем Станислав. Возвращение со звезд / Пер. с пол. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана [Stanisław Lem. Powrót z gwiazd] |
 |
О дивный новый мир / Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн С.Шумилина; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – 1088 с. 2.000 экз. (п) ISBN 5-17-038076-3; ISBN 5-9713-3865-X; ISBN 5-9762-0366-3. Содерж.: С. 851-1052: Лем Станислав. Возвращение со звезд / Пер. с пол. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана [Stanisław Lem. Powrót z gwiazd] |
Лем Станислав. Господин Ф. / Пер. с пол. В.Язневича // Реальность фантастики (Киев). – 2006. – № 4. – С. 78-88
Сокр.
[Stanisław Lem. Pan F.]
Научно-философские работы
Лем Станислав. Нечто вроде кредо // Пестовская правда (Пестово). – 2006. – 20 апр. (№ 16). – С. 10
[Stanisław Lem. Eine Art Credo]
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
 |
Лем Станислав. Визит: [Эссе о встрече с С.Подражанским] // Средиземноморье (Иерусалим). – 2006. – № 4. – С. 67-68. |
Кулерский Виктор. Хроника (некоторых) текущих событий // Новая Польша (Варшава). – 2006. – № 1.
[Фрагмент]
[Stanisław Lem. Górna Wolta]
Кулерский Виктор. Хроника (некоторых) текущих событий // Новая Польша (Варшава). – 2006. – № 2.
[Фрагмент]
[Stanisław Lem. Lektury świąteczne]
Кулерский Виктор. Хроника (некоторых) текущих событий // Новая Польша (Варшава). – 2006. – № 3.
[Фрагмент]
[Stanisław Lem. Wieloryby i polityka]
Лем Станислав. Белый орел на фоне всеобщей нервозности / Пер. с пол. И.Подчищаевой // Иностранная литература (М.). – 2006. – № 8. – С. 176-181. – (PL + 50. Истории будущего).
[Stanisław Lem. Orzeł biały na tle nerwowym]
Лем Станислав. Голоса из сети // Новая Польша (Варшава). – 2006. – № 4. – С. 7-8.
[Stanisław Lem. Głosy z sieci]
Лем Станислав. «Если бы я сам знал, что такое сепульки...» // Комок (Красноярск). – 2006. – 5 апр. (№ 13). – С. 52.
Лем Станислав. Станислав Лем: «Я львовянин и останусь им до смерти»: Беседа журналиста Леонида Сапожникова с великим писателем состоялась в декабре 2000 года / Фото Л.Сапожникова // Газета по-Киевски (Киев). – 2006. – 5 апр. (№ 76). – С. 12. – (Свидетельство очевидца).
Лем Станислав. Стратегии паразитов, вирус СПИДа и одна эволюционная гипотеза / Пер. с пол. К.Душенко; Введение и коммент. М.Супотницкого // Эпидемия ВИЧ/СПИД в Украине (Киев). – 2006. – № 6. – С. 752-773.
Подражанский Сергей. Памяти Станислава Лема: [Интервью 2005 г.] // Средиземноморье (Иерусалим). – 2006. – № 4. – С. 58-66.
Шаруга Л. Выписки из культурной периодики // Новая Польша (Варшава). – 2006. – № 3.
[Фрагмент]
[Stanisław Lem. Szachownica bez szachów]
Литература о жизни и творчестве
Скляренко Валентина, Иовлева Татьяна, Ильченко Александр, Рудычева Ирина. 100 знаменитых евреев. – Харьков: Фолио, 2006. – 512 с. – (100 знаменитых). 4.000 экз. (п) ISBN 966-03-3312-9.
Содерж.:
С. 235-240: Лем Станислав (род. в 1921 г.)
Б.а. Opus mixtum // Реальность фантастики (Киев). – 2006. – № 7. – С. 221-223.
С. 221: Умер Евгений Вайсброт.
Б.а. Stanisław Lem: [Памяти писателя] // Шалтай-Болтай (Волгоград). – 2006. – № 1. – 2 с. обл.
Б.а. Он ушел к звездам...: [Памяти С.Лема] / Фото С.Леончика // Rodacy (Соотечественники) (Абакан). – 2006. – № 1. – С. 11.
Б.а. От редакции: [О сборнике «PL + 50. Истории будущего»] // Иностранная литература (М.). – 2006. – № 8. – С. 172. – (PL + 50. Истории будущего).
Когда переводы уже готовились к печати, пришло печальное известие: скончался Станислав Лем, выдающийся писатель, философ, футуролог, сатирик, книги которого, переведенные на 41 язык, вошли в канон самых знаменитых произведений XX века. Вместе со всеми его читателями и почитателями мы глубоко скорбим об этой потере.
Б.а. Памяти Станислава Лема // Кн. обозрение (М.). – 2006. – 3-9 апр. (№ 14). – С. 2.
Б.а. Прощание с эпохой: [Памяти С.Лема] / Фото Э.Лемпп // Новая интересная газета (Киев). – 2006. – № 6 (Июнь). – С. 16. – (Блок Z: Просто фантастика / Вечная память).
Абдеева Яна. Населенный воображением: космос в фантастике: памяти Станислава Лема – Великого Мастера // Книголюб (Алматы). – 2006. – № 9. – С. 38-41.
Авдеева Ксения. Конец эпохи. Скончался Станислав Лем // Культура (М.). – 2006. – 30 марта – 5 апр. (№ 12). – С. 15, портр. – (Краски мира).
Агентство F-пресс. Курсор // Если (М.). – 2006. – № 5. – С. 296-299. – (Хроника).
С. 299: In memoriam: Октавиа Батлер и Станислав Лем
Алексеев Валерий, Шилов Степан, Меншиков Владимир. [Памяти С.Лема] // Новая Польша (Варшава). – 2006. – № 4. – С. 9.
Арбитман Роман. Лем непобедимый: Ушел великий фантаст, который умел коварно удивлять // Взгляд (М.). – 2006. – 28 марта.
Бондарев Александр. Мудрец, обращенный к Солнцу: Памяти Станислава Лема / Рис. Д.Кисмелова // Новая Польша (Варшава). – 2006. – № 4. – С. 3-6.
Борисов Владимир. Голос жителя Земли // Новое литературное обозрение (М.). – 2006. – № 82. – С. 315-325. – (In memoriam).
Борисов Владимир. К вопросу о фелицитологии: [К 85-летию со дня рождения С.Лема] // Шанс (Абакан). – 2006. – 14-20 сент. (№ 37). – С. 4. – (Парафраз с Владимиром Борисовым).
Ваннах Михаил. Писатель и грань: [Памяти С.Лема] // Компьютерра (М.). – 2006. – 11 апр. (№ 14). – С. 38. – (Кафедра Ваннаха).
Гералтовский Кшиштоф. Это всё не сегодня случилось: Беседа с Кшиштофом Гералтовским на выставке «Лицо как знак» («Круликарня», июнь 2005) / Беседу вел З.Бенедиктович // Новая Польша (Варшава). – 2006. – № 7-8. – С. 52-60.
С. 54: И в этом смысле работа в мастерской – и благо, и проклятие. Как и то, что в цвете я работаю аппаратами крупного формата, не меньше среднего, – это дает возможность исследовать материальность человеческого тела, а эта материальность в последнее время, за те шесть лет, что я снимаю в цвете, стала безумно важным элементом описания человека. Сквозь портрет Станислава Лема проглядывает вся высота и нищета нашего существования. Видна здесь беспомощность прекрасного старого человека, который не слишком аккуратно побрился, кое-где порезался...
Горелик Михаил. Машина времени Станислава Лема: Для него она остановилась – читатели по-прежнему могут пользоваться // Новое время (М.). – 2006. – 9 апр. (№ 14). – С. 30-31.
Гусейнов Рафаэль. Миры Станислава Лема // Труд (М.). – 2006. – 29 марта (№ 54). – С. 4. – (Мир сегодня).
Давыдов Данила. [Рец. на кн.: Лем С. Так говорил... Лем] // Если (М.). – 2006. – № 12. – С. 288.
Душенко Константин. Переводы произведений Станислава Лема на русский язык (1955-1986) // Новое литературное обозрение (М.). – 2006. – № 82. – С. 326-339. – (In memoriam).
Дяченко Ирина. Фантастика без Лема // Истеблишмент (Запорожье). – 2006. – 4 апр.
Евсеев Игорь. Памяти Станислава Лема // Пестовская правда (Пестово). – 2006. – 20 апр. (№ 16). – С. 10.
Иванов Георгий. Писатель, ушедший в Ничто: На минувшей неделе не стало последнего великого фантаста XX века // Собеседник (М.). – 2006. – 5-11 апр. (№ 13). – С. 14. – (Память).
Приведены высказывания о Леме Л.Ворониной, К.Душенко, Б.Стругацкого, М.Тарковской, В.Борисова, Е.Помяновского.
Каганская Майя. Пан Станислав // Новое литературное обозрение (М.). – 2006. – № 82. – С. 311-315. – (In memoriam).
Козловский Евгений. Разрастание пустоты: [Памяти С.Лема] / Фото Е.Козловского // Компьютерра (М.). – 2006. – 4 апр. (№ 13). – С. 19.
Крупкина Елена. А потом, как облако, просто исчезает: [Памяти С.Лема] // Комок (Красноярск). – 2006. – 5 апр. (№ 13). – С. 51.
Кузнецов Андрей, Хрусталева Ольга. Урок «Соляриса»: Из статьи «Сказка о двойке» // Пестовская правда (Пестово). – 2006. – 20 апр. (№ 16). – С. 10.
Назаренко Михаил. Старый мимоид: [Памяти С.Лема] // Реальность фантастики (Киев). – 2006. – № 6. – С. 165-171.
Некрасов Сергей. Случай философии: [Рец. на кн.: Лем С. Философия случая] // Если (М.). – 2006. – № 7. – С. 285-286. – (Крупный план).
Нудельман Рафаил. Умер Станислав Лем, умерла эпоха // Вести (Тель-Авив). – 2006. – Апрель. – (Окна).
Первушин Антон. Возвращение в XXI век: от коммунистической утопии к корпоративной реальности // Полдень, XXI век (СПб.). – 2006. – № 6. – С. 261-265. – (Личности, идеи, мысли).
С. 263.
Пузий Владимир. Живой голос мастера: [Рец. на кн.: Лем С. Так говорил... Лем] // Мир фантастики (М.). – 2006. – № 11. – С. 34.
Разливинский Ян. Забытый Полдень: Двенадцать идей Виктора Сапарина // Полдень, XXI век (СПб.). – 2006. – № 6. – С. 245-260. – (Личности, идеи, мысли).
С. 260.
Редакция. [Памяти С.Лема] // Полдень, XXI век (СПб.). – 2006. – № 3. – С. 262.
Розанцев И. Станислав Лем (1921-2006) // У книжной полки (М.). – 2006. – № 2. – С. 38. – (Имена).
Стругацкий Борис. [Памяти С.Лема] // Новая Польша (Варшава). – 2006. – № 4. – С. 9.
Стругацкий Борис. [Памяти С.Лема] // Полдень, XXI век (СПб.). – 2006. – № 3. – С. 262.
Трифонов М. Переводы произведений Станислава Лема на русский язык (1987-2006): отдельные издания // Новое литературное обозрение (М.). – 2006. – № 82. – С. 340-342. – (In memoriam).
Трюдо Иван. Лем о фантастике: [Рец. на кн.: Лем С. Так говорил... Лем] // Кн. витрина (Новосибирск). – 2006. – 22 дек.
Хатуль Л. Нано и само / Худож. Н.Кращин // Химия и жизнь – XXI век (М.). – 2006. – № 10. – С. 52-55. – (Размышления).
Возможен, впрочем, и такой вариант: людям в ходе эволюции уменьшиться в размерах в тысячи и миллионы раз, но этот вариант уже рассмотрен Станиславом Лемом, и, не желая ступать на скользкую дорожку плагиата, мы пойдём другим путём.
Шаповалов Анатолий. Нет, не осиротела Вселенная: 12 сентября Станиславу Лему исполнилось бы 85 лет // Парламентская газета (М.). – 2006. – 14 сент. (№ 151). – С. 21.
Подражания. Пародии
Емец Дмитрий. Вселенский неудачник. – М.: ЭКСМО, 2006. – 416 с. – (Хулиганское фэнтези). 17.000 экз. (п) ISBN 5-699-19213-1.
 |
Грачев Сергей. Верный и сильный: Инсценировки и викторины по мотивам произведений У.Голдинга, Ж.Верна, А.Дюма, М.Рида, С.Лема, бр. Стругацких. – М.: Адалень, 2006. – 32 с. 100 экз. (о) ISBN 5-94642-030-5. Содерж.:
С. 21-24: Возвращение Бледнотика: Инсценировка по мотивам фантастич. рассказов Станислава Лема |
 |
Лукьяненко Сергей. Проводник отсюда: Сб. / Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. В.Бондарь; Компьютерный дизайн А.Сергеева; Худож. ред. О.Адаскина. – М.: АСТ; Транзиткнига, 2006. – 944 с. – (Звездный лабиринт: Коллекция). 25.000 экз. (п) ISBN 5-17-031165-6; ISBN 5-9578-2128-4. Содерж.:
С. 515-520: Доктор Лем и нанотехи |
| |
Лукьяненко Сергей. Проводник отсюда: Сб. / Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. В.Бондарь; Компьютерный дизайн А.Сергеева; Худож. ред. О.Адаскина. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Транзиткнига, 2006. – 944 с. – (Звездный лабиринт: Коллекция). Доп. тираж 10.000 экз. (п) ISBN 5-17-031165-6; ISBN 5-9713-0985-4; ISBN 5-9578-2128-4. Содерж.:
С. 515-520: Доктор Лем и нанотехи |
Постановки и экранизации. Литература о них
 |
Банионис Донатас. Я с детства хотел играть: Мемуары / Пер. с литов. и запись Иолиты Димбялите; Лит. обработка М.Ю.Гаевской; Под ред. Б.М.Поюровского; Вст. ст. Елены Мезгинайте (С. 5); Дизайн обл. Т.Кудрявцевой; Худож. ред. М.Егиазарова. – М.: АСТ-Пресс Книга, 2006. – 256 с. – (Выдающиеся мастера). 3.000 экз. (п) ISBN 5-462-00494-X. |
 |
Кнабе Георгий. Избранные труды: Теория и история культуры / Предисл. Л.Скворцова; Отв. ред. Н.Кузьменко. – М.: Летний сад; РОССПЭН, 2006. – 1200 с. – (Российские Пропилеи). 1.000 экз. (п) ISBN 5-89740-041-5; ISBN 5-8243-0564-1. Содерж.: С. 51-79: Диалектика повседневности |
 |
Экслер Алекс. Голливуд под прицелом Алекса Экслера и кота Бублика: [Сб. кинорецензий] / Сер. оформл. С.Власова; Худож. Ю.Федичкин; Компьютерный дизайн В.Воронина; Худож. ред. О.Адаскина. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Транзиткнига, 2006. – 352 с. – (Алекс Экслер). 10.000 экз. (п) ISBN 5-17-036955-7; ISBN 5-9713-2475-6; ISBN 5-9578-4220-6. Содерж.: С. 284-290: Драма «Солярис» (Solaris)
|
Управление: история, наука, культура: Тезисы докл. 10-й науч. межвузовской конференции (25-26 апреля 2006 г.): Посвящается 100-детию российского парламентаризма. – Петрозаводск, 2006. ISBN 5-8021-0568-2.
Содерж.:
С. 255-256: Ржешевская Анастасия. Художественное влияние фильма «2001: Космическая Одиссея» С.Кубрика на «Солярис» А.Тарковского: К вопросу о взаимодействии авторских тенденций в мировом кинематографе второй половины 20 века
 |
Фантастическое кино. Эпизод первый: Сб. статей / Серия «Кинотексты» выходит под ред. А.Рейтблата, Н.Самутиной; В оформл. обл. исп. фотография худож. В.Ефимова; Сост. и науч. ред. Н.Самутиной; Дизайн Д.Черногаева. – М.: Новое лит. обозрение, 2006. – 404 с. – (Кинотексты). 2.000 экз. (о) ISBN 5-86793-441-1. |
Клугер Даниэль. Творение познает творца, или Три «Соляриса»: [Об экранизациях романа С.Лема] // Реальность фантастики (Киев). – 2006. – № 6. – С. 206-211. – (Кинопортал).
Мазурова Светлана. Актер со шлейфом: [Рец. на кн.: Банионис Д. Я с детства хотел играть] // Культура (М.). – 2006. – 2-15 нояб. (№ 43). – С. 12.
Першкина Анастасия. Рабочий сцены: [Рец. на кн.: Банионис Д. Я с детства хотел играть] // Кн. обозрение (М.). – 2006. – 27 нояб. – 3 дек. (№ 48). – С. 20. – (Клуб/Кино и книга).
Что волшебней: цветок или лампа? / Волшебные предметы собирал О.Перанов // Телесемь (М.). – 2006. – № 24. – С. 20. – (Рус. сериал).
[Об исполнении желаний в к/ф «Джек-пот для Золушки», «Волшебная лампа Аладдина», «Сталкер», «Волшебник Изумрудного города», «Солярис», «Тайна железной двери», «Чародеи», «Цветик-семицветик», «Старик Хоттабыч», «Волшебное кольцо», «Старая-старая сказка»].
Словари, сборники афоризмов
 |
Большая книга афоризмов: Самая современная антология афоризмов на русском языке: 2500 авторов от царя Соломона до Станислава Лема: 10000 афоризмов / По русским и иностранным источникам составил К.Душенко; Худож. ред. Е.Савченко. – М.: Изд-во Эксмо, 2006. – 1056 с. Доп. тираж 10.000 экз. (п) ISBN 5-699-16063-9; ISBN 5-699-05632-7. |
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. His Master's Voice / Translated from the Polish by Michael Kandel; Cover design: Josh Hooten. – Evanston: Northwestern University Press, 2006. – 199 pp. ISBN 978-0-8101-1731-0. |
Научно-философские работы
 |
The Art and Science of Stanislaw Lem / Edited by Peter Swirski. – Montreal & Kingston; London; Ithaca: McGill-Queen's University Press, 2006. – 197 pp. ISBN 978-0-7735-3046-1 (cloth); ISBN 978-0-7735-3047-8 (paper). Contents:
P. 13-21: Lem Stanislaw. Smart Robots / Translated by Peter Swirski [Stanisław Lem. Zmyślne roboty] |
Литература о жизни и творчестве
| |
The Art and Science of Stanislaw Lem / Edited by Peter Swirski. – Montreal & Kingston; London; Ithaca: McGill-Queen's University Press, 2006. – 197 pp. ISBN 978-0-7735-3046-1 (cloth); ISBN 978-0-7735-3047-8 (paper). |
Постановки и экранизации. Литература о них
| |
The Art and Science of Stanislaw Lem / Edited by Peter Swirski. – Montreal & Kingston; London; Ithaca: McGill-Queen's University Press, 2006. – 197 pp. ISBN 978-0-7735-3046-1 (cloth); ISBN 978-0-7735-3047-8 (paper). Contents:
P. 153-171: Loska Krzysztof. Lem on Film |
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Teljes science-fiction univerzuma II / Fordította: Murányi Beatrix; Boritó: Havancsák Gyula; Lektor: Vágó József és Pető Bálint; Felelős kiadó: Szukits László és Szukits Gábor; Felelős vezető: Bördős János. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2006. – 737 old. ISBN 963-497-130-X. |
 |
Galaktika 194 / Lapterv/grafika: Varga Balázs; Tisteletbeli főszerkesztő: Kuczka Péter; Főszerkesztő: Burger István; Irodalmi szerkesztő: Németh Attila; Tudományos szerkesztő: Kovács „Tücsi” Mihály; Olvasósszerkesztő: Athén Melitta; Szerkesztőség-vezető: Schittler Farkas. – Budapest: Metropolis Media, 2006. – 98 old. HU-ISSN 0133-2430. Tartalom:
Old. 77-87: Lem Stanisław. Sötétség és penész / Nemere István fordítása [Stanisław Lem. Ciemność i pleśń] |
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
 |
Lem Stanisław. DiLEMmák: Írások a 21. Századból / Fordította: Keresztes Gáspár; Borítóterv: Tóth Norbert; Utószó: Jerzy Jarzębski. Votum separatum (Old. 323-329); Felelős kiadó: Votisky Zsuzsa; Szerkesztette és tördelte: Leiszter Attila. – Budapest: Typotex, 2006. – 329 old. ISBN 963-9548-89-8. |
Литература о жизни и творчестве
| |
Galaktika 194 / Lapterv/grafika: Varga Balázs; Tisteletbeli főszerkesztő: Kuczka Péter; Főszerkesztő: Burger István; Irodalmi szerkesztő: Németh Attila; Tudományos szerkesztő: Kovács „Tücsi” Mihály; Olvasósszerkesztő: Athén Melitta; Szerkesztőség-vezető: Schittler Farkas. – Budapest: Metropolis Media, 2006. – 98 old. HU-ISSN 0133-2430. Tartalom:
Old. 76: Németh Attila. Stanisław Lem (1921-2006) |
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. El castillo alto / Traducción de Andrzej Kovalski; Motivo de la cubierta: Lublin, Poland, Demis Kempe; Coordinación editorial y diseño: Enrique Redel; Maquetación de interiores: Luis Ruiz. – Madrid: Editorial Funambulista, 2006. – 219 p. – (Colección LiteraDura). ISBN 978-84-96601-18-5. |
Художественные произведения
 |
Lem Stanislaw. Edenas: Mokslinės fantastikos romanas / Iš lenkų kalbos vertė Nomeda Berkuvienė; Cover art: Stephen Youll; Redaktorius Gintaras Aleksonis; Meninis redaktorius Teodoras Poškus. – Kaunas: Eridanas, 2006. – 258 p. – (Pasaulinės fantastikos Aukso fondas, 367 tomas). ISBN 9986-97-135-7. |
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Die phantastischen Erzählungen / Umschlag: Göllner, Michels, Zegarzewski; Herausgegeben von Werner Berthel; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2006. – 445 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525). ISBN 3-518-38025-7. |
 |
Lem Stanisław. Der Schnupfen: Kriminalroman / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler; Mit schwarzweiß Illustrationen von Mandy Schlundt. – Frankfurt am Main; Wien; Zürich: Büchergilde Gutenberg, 2006. – 251 S. ISBN 3-7632-5501-X (nur für Mitglieder); ISBN 3-7632-5502-8 (Vorzugsausgabe). |
 |
Lem Stanisław. Der Schnupfen: Roman / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler; Titelfoto: David Hume Kennerly/Getty Images; Autorenfoto: JeBauer; Klappentext: Ralf Hertel; Umschlaggestaltung und Layout: Eberhard Wolf, Julia Wolf; Projektleitung: Klaus Füreder; Satz: vmi, Jürgen Echter; Herrstellung: Hermann Weixler, Thekla Neseker. – München: Süddeutsche Zeitung, 2006. – 157 S. – (Kriminalbibliothek. 37). ISBN 978-3-86615-261-8. |
 |
Lem Stanisław. Solaris: Roman / Aus dem Polnischen von Irmtraud Zimmermann-Göllheim; Titelabbildung: Antonio M. Rosario; Vorvort (S. 5-10) von Ursula K. Le Guin (aus dem Englischen von Erik Simon); Anhang »Über Stanisław Lem« (S. 271-283) von Erik Simon. – Berlin: List, 2006. – 283 S. – (List Taschenbuch). ISBN 978-3-548-60611-8. |
 |
Lem Stanisław. Der Weiße Tod: Gesammelte Robotermärchen / Umschlagfoto: Roger Ressmeyer; Umschlag: Göllner, Michels, Zegarzewski. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2006. – 465 S. – (suhrkamp taschenbuch 3536). ISBN 978-3-518-45536-4. |
Литература о жизни и творчестве
 |
Das Science Fiction Jahr 2006 / Herausgegeben von Sascha Mamczak und Wolfgang Jeschke; Umschlagbild: Arndt Drechsler. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 2006. – 1514 S. ISBN 978-3-453-52183-4. Inhalt:
S. 863-883: Iwoleit Michael K. Triumphe eines Ahnunglosen: Anmerkungen zu Stanislaw Lems Technologiekritik / Foto: Petr Martykan |
Постановки и экранизации. Литература о них
| |
Das Science Fiction Jahr 2006 / Herausgegeben von Sascha Mamczak und Wolfgang Jeschke; Umschlagbild: Arndt Drechsler. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 2006. – 1514 S. ISBN 978-3-453-52183-4. |
Художественные произведения
 |
レム スタニスワフ. 天の声・枯草熱 / 沼野充義 「＜九・一一以後＞にこそ読まれるべき作家レム」 (P. 397-406). – 東京: 国書刊行会, 2006. – 409 p. – (スタニスワフ・レムコレクション). ISBN 4-336-04503-8. 目次:
P. 5-219: 天の声 / 深見弾 訳 [Stanisław Lem. Głos Pana; Katar] |
 |
レム・スタニスラフ. 砂漠の惑星 / 飯田規和 訳; Cover Design 岩郷重力 + Wonder Workz; 飯田規和: 訳者あとがき (P. 307-312); 上遠野浩平. 解説ーー終点と決断についての仮説ーー (P. 313-319). – 東京: 早川書房, 2006. – 320 p. – (SF 1566). ISBN 978-4-15-011566-1. |