Станислав ЛЕМ: Библиография

Philosophy

Лем Станислав. Библиотека XXI века: Сб. / Пер. с пол.; Послесл. К.Душенко «От составителя» (С. 603); Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн А.Сергеева; Отв. за выпуск К.Душенко; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – 607 с. – (Philosophy). 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-008142-1. Содерж.: Абсолютная пустота С. 7-11: Абсолютная пустота / Пер. К.Душенко С. 12-28: Робинзонады / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой С. 29-40: Гигамеш / Пер. К.Душенко С. 41-48: Сексотрясение / Пер. К.Душенко С. 49-64: Группенфюрер Луи XVI / Пер. Е.Вайсброта С. 65-75: Ничто, или Последовательность / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой С. 76-81: Перикалипсис / Пер. К.Душенко С. 82-91: Идиот / Пер. К.Душенко С. 92-97: Сделай книгу сам / Пер. Т.Казавчинской С. 98-107: Одиссей из Итаки / Пер. К.Душенко С. 108-112: Ты / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой С. 113-121: Корпорация «Бытие» / Пер. К.Душенко С. 122-136: Культура как ошибка / Пер. Л.Векслер С. 137-159: О невозможности жизни; О невозможности прогнозирования / Пер. К.Душенко С. 160-188: Не буду служить / Пер. К.Душенко С. 189-220: Новая Космогония / Пер. Л.Векслер Мнимая величина / Пер. К.Душенко С. 223-231: Предисловие С. 232-239: Некробии С. 240-254: Эрунтика С. 255-282: История бит-литературы в пяти томах С. 283-300: Экстелопедия Вестранда в 44-х магнитомах Голем XIV / Пер. К.Душенко С. 303-320: Предисловие С. 321-324: Предуведомление С. 325-327: Памятка (для лиц, впервые участвующих в беседах с ГОЛЕМОМ) С. 328-365: Вступительная лекция ГОЛЕМА. О человеке трояко С. 366-417: Лекция XLIII. О себе С. 418-438: Послесловие Провокация С. 441-482: Народоубийство / Пер. К.Душенко С. 483-504: Одна минута человечества / Пер. Е.Вайсброта Библиотека XXI века / Пер. К.Душенко С. 507-541: Принцип разрушения как творческий принцип. Мир как всеуничтожение С. 542-576: Системы оружия двадцать первого века, или Эволюция вверх ногами С. 577-602: Записки всемогущего / Пер. К.Душенко [Stanisław Lem. Stanisław Lem: «Doskonała próżnia»; Marcel Coscat: «Les Robinsonades»; Patrick Hannahan: «Gigamesh»; Simon Merril: «Sexplosion»; Alfred Zellermann: «Gruppenführer Louis XVI»; Solange Marriot: «Rien du tout, ou la conséquence»; Joachim Fersengeld: «Perycalypsis»; Gian Carlo Spallanzani: «Idiota»; «Do yourself a book»; Kuno Mlatje: «Odys z Itaki»; Raymond Seurat: «Toi»; Alistar Waynewright: «Being Inc.»; Wilhelm Klopper: «Die Kultur als Fehler»; Cezar Kouska: «De Impossibilitate Vitae»; «De Impossibilitate Prognoscendi»; Arthur Dobb: «Non serviam»; Alfred Testa: «Nowa Kosmogonia»; Wstęp; Cezary Strzybisz – «Nekrobie»; Reginald Gulliver – «Eruntyka»; Juan Rambellais... – «Historia literatury bitycznej»; Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach; Przedmowa; Wstęp; Pouczenie (dla osób uczestniczących po raz pierwszy w rozmowach z GOLEMEM); Wykład inauguracyjny Golema: O człowieku trojako; Wykład XLIII: O sobie; Posłowie; Prowokacja; Jedna minuta; Das Kreative Vernichtungsprinzip. The World As Holocaust; Weapon Systems of the Twenty First Century or The Upside-Down Evolution; Pamiętnik]

М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-008142-1.

Лем Станислав. Диалоги / Пер. с пол. О.Салнит; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Науч. ред. Б.Старостин; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн Н.Пашковой; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ООО «Транзиткнига», 2005. – 523 с. – (Philosophy). 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-023030-3; ISBN 5-9578-0903-9. Содерж.: С. 5-8: Предисловие С. 9-300: Диалоги Анекс. Часть I. Диалоги шестнадцать лет спустя С. 303-340: Утраченные иллюзии, или от интеллектроники к информатике С. 341-370: Прикладная кибернетика: пример из области социологии Анекс. Часть II С. 373-440: Этика технологии и технология этики С. 441-522: Биология и ценности [Stanisław Lem. Przedmowa; Dialogi; Tracone złudzenia, czyli od intelektroniki do informatyki; Cybernetyka stosowana: przykład z dziedziny socjologii; Etyka technologii i technologia etyki; Biologia i wartości]

Лем Станислав. Мой взгляд на литературу / Пер. с пол., нем.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн Н.Хафизовой; Отв. ред. Е.Барзова, Г.Мурадян; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Н.Дмитриева. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2009. – 857 с. – (Philosophy). 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-036359-9; ISBN 978-5-403-00055-0; ISBN 978-985-16-6813-3. Содерж.: С. 11-17: Моим читателям / Пер. В.Язневича Часть 1 С. 21-38: Опасные союзы / Пер. В.Борисова С. 39-51: Голос автора в дискуссии над «Философией случая» / Пер. В.Борисова С. 52-69: Признания антисемиота / Пер. В.Язневича С. 70-90: Фантастическая теория литературы Цветана Тодорова / Пер. В.Язневича С. 91-112: О непоследовательности в литературе / Пер. В.Язневича С. 113-146: Маркиз в графе / Пер. В.Язневича С. 147-192: Science Fiction: безнадежный случай – с исключениями / Пер. с нем. В.Язневича С. 193-213: Мой взгляд на литературу / Пер. В.Язневича Часть 2 С. 217-230: О Достоевском без сдержанности / Пер. В.Язневича С. 231-261: Лолита, или Ставрогин и Беатриче / Пер. К.Душенко С. 262-272: Народная поэма Анджея Киёвского / Пер. В.Язневича С. 273-289: Предисловие к «Торпеде Времени» А.Слонимского / Пер. В.Язневича С. 290-303: Послесловие к «Войне миров» Г.Уэллса / Пер. В.Язневича С. 304-327: Послесловие к «Убику» Ф.Дика / Пер. В.Язневича С. 328-344: Послесловие к «Необыкновенным рассказам» С.Грабинского / Пер. В.Язневича С. 345-369: Послесловие к «Пикнику на обочине» А. и Б. Стругацких / Пер. В.Борисова С. 370-377: К истории возникновения романа «Осмотр на месте»: (Из писем Станислава Лема Францу Роттенштайнеру) / Пер. с нем. К.Душенко Часть 3 С. 381-436: «Сумма технологии». Послесловие к дискуссии / Пер. В.Язневича С. 437-461: О сверхчувственном познании / Пер. И.Левшина С. 462-494: Тридцать лет спустя / Пер. В.Язневича С. 495-501: Яжембский Ежи. Сцилла методологии и Харибда политики: Послесловие / Пер. В.Язневича Дополнение Часть 1. Письма, или Сопротивление материи / Пер. В.Борисова С. 505-510: Лем Станислав. Владиславу Капущинскому – 25 декабря 1968 г. С. 510-513: Виргилиусу Чепайтису – 29 декабря 1969 г. С. 513-516: Антонию Слонимскому – 21 февраля 1970 г. С. 516-521: Даниэлю Мрузу – 12 июля 1971 г. С. 521-525: Владиславу Капущинскому – 19 июля 1971 г. С. 526-530: Адресат неизвестен – 16 ноября 1971 г. С. 530-535: Майклу Канделю – 8 мая 1972 г. С. 535-539: Майклу Канделю – 9 июня 1972 г. С. 539-544: Майклу Канделю – 1 июля 1972 г. С. 544-548: Майклу Канделю – 1 августа 1972 г. С. 548-555: Владиславу Капущинскому – 13 декабря 1972 г. С. 556-559: Адресат неизвестен – 22 декабря 1972 г. С. 559-561: Майклу Канделю – 11 апреля 1973 г. С. 562-564: Виргилиусу Чепайтису – 9 мая 1973 г. С. 564-568: Майклу Канделю – 4 октября 1973 г. С. 568-572: Майклу Канделю – 22 [?] 1974 г. С. 572-577: Адресат неизвестен – 9 апреля 1974 г. С. 577-591: Рафаилу Нудельману – 19 апреля 1974 г. С. 591-595: Майклу Канделю – в октябре 1974 г. С. 595-599: Рафаилу Нудельману – 21 ноября 1974 г. С. 599-601: Рафаилу Нудельману – 2 января 1975 г. С. 601-605: Майклу Канделю – 9 января 1975 г. С. 605-609: Майклу Канделю – 9 февраля 1975 г. С. 609-611: Адресат неизвестен – 14 февраля 1975 г. С. 611-615: Майклу Канделю – 21 мая 1975 г. С. 615-619: Владиславу Капущинскому – 11 ноября 1975 г. С. 619-621: Майклу Канделю – 12 апреля 1978 г. (на самом деле – 1973 г.) С. 621-624: Ежи Яжембскому – 10 января 1985 г. Часть 2. Сильвические размышления / Пер. В.Язневича С. 625-629: Сильвические размышления IV: Прелести постмодернизма С. 629-635: Сильвические размышления IX: Читаю Сенкевича С. 635-643: Сильвические размышления XXIII: Archeologia cyberspace С. 643-651: Сильвические размышления XXXII: Мой роман с футурологией С. 652-656: Сильвические размышления XL: Мой роман с футурологией II С. 656-660: Сильвические размышления XLII: Читаю Сенкевича II С. 660-665: Сильвические размышления XLIII: Моделирование культуры, или Книги, которые я не напишу С. 665-669: Сильвические размышления XLIV: Зачем я пишу? С. 669-671: Сильвические размышления LXVII: Эпоха намеков С. 672-703: Сильвические размышления LIV-LIX: О Лесьмяне с отступлениями С. 703-710: Сильвические размышления LXII: Что изменилось в литературе? С. 710-716: Сильвические размышления LXXI: Что мне удалось предсказать С. 717-719: Сильвические размышления XCI: Поэзия и проза молодых С. 720-722: Сильвические размышления XCII: Мой писательский метод С. 723-727: Сильвические размышления XCIV: Перед Франкфуртской книжной ярмаркой С. 727-729: Сильвические размышления C: Прелести постмодернизма II С. 729-732: Сильвические размышления CI: Прелести постмодернизма III С. 732-735: Сильвические размышления CIII: Прелести постмодернизма IV С. 735-737: Сильвические размышления CIX: Межвоенное двадцатилетие С. 737-739: Сильвические размышления CX: Поэзия и проза молодых II С. 739-741: Сильвические размышления CXIX: Критикую критиков С. 741-743: Сильвические размышления CXX: Читаю Сенкевича III С. 743-745: Сильвические размышления CXXI: Читаю Сенкевича IV С. 745-746: Сильвические размышления CXXIII: Поэзия и проза молодых III, или Прелести постмодернизма V С. 746-748: Сильвические размышления CXXIV: Критикую критиков II С. 748-750: Сильвические размышления CXXVIII: Поэзия и проза молодых IV С. 750-751: Сильвические размышления CXXX: Пора представиться С. 752-754: Сильвические размышления CXXXI: Мой роман с футурологией III С. 754-755: Сильвические размышления CXXXIII: Поэзия и проза молодых V С. 755-757: Сильвические размышления CXXXVI: Поэзия и проза молодых VI С. 757-759: Сильвические размышления CXXXVIII: Поэзия и проза молодых VII С. 759-761: Сильвические размышления CXXXIX: Книга о Гомбровиче С. 761-764: Сильвические размышления CXLVIII: Поэзия и проза молодых VIII Часть 3. Разное / Пер. В.Язневича С. 765-775: Книги детства С. 776-784: Unitas oppositorum: проза Х.Л.Борхеса С. 785-790: Мой Милош С. 791-799: Станция «Солярис» С. 800-801: «Осмотр на месте». Послесловие к Послесловию С. 802-817: Господин Ф.: Рассказ С. 818: Карманный компьютер фанатов научной фантастики С. 819-839: Язневич Виктор. Станислав Лем о литературе: Библиографич. справка С. 840-857: Персоналии [Stanisław Lem. Do moich czytelników; Niebezpieczne związki; Głos autora w dyskusji nad Filozofią przypadku; Wyznania antysemioty; Tzvetana Todorova fantastyczna teoria literatury; O niekonsekwencji w literaturze; Markiz w grafie; Science Fiction: Ein hoffnungsloser Fall – mit Ausnahmen; Mój pogląd na literaturę; O Dostojewskim niepowsciągliwie; Lolita, czyli Stawrogin i Beatrycze; Andrzeja Kijowskiego poema narodowe; Przedmowa do «Torpedy czasu» A.Słonimskiego; Posłowie do «Wojny światów» H.G.Wellsa; Posłowie do Ubika Ph.Dicka; Posłowie do «Niesamowitych opowieści» S.Grabińskiego; Posłowie do «Pikniku na skraju drogi» i «Lasu» A. i B. Strugackich; Zur Entstehung meines Romans Lokaltermin; «Summa technologiae». Posłowie do dyskusji; O poznaniu pozazmysłowym; Trzydzieści lat później; Do Władysława Kapuścińskiego – Kraków, 25 grudnia 1968; Do Virgiliusa Čepaitisa – Kraków, 29 grudnia 1969; Do Antoniego Słonimskiego – Kraków, 21 lutego 1970; Do Daniela Mroza – Zakopane, 12 czerwca 1971; Do Władysława Kapuścińskiego – Kraków, 19 lipca 1971; [Adresat nieznany] – Kraków, 16 listopada 1971; Do Michaela Kandla – Kraków, 8 maja 1972; Do Michaela Kandla – Zakopane, 9 czerwca 1972; Do Michaela Kandla – Kraków, 1 lipca 1972; Do Michaela Kandla – Kraków, 1 sierpnia 1972; Do Władysława Kapuścińskiego – Kraków, 13 grudnia 1972; [Adresat nieznany] – Kraków, 22 grudnia 1972; Do Michaela Kandla – Kraków, 11 kwietnia 1973; Do Virgiliusa Čepaitisa – Kraków, 9 maja 1973; Do Michaela Kandla – Kraków, 4 października 1973; Do Michaela Kandla – Kraków, 22 [?] 1974; [Adresatka nieznana] – Kraków, 9 kwietnia 1974; Do Rafała Nudelmana – Kraków, 19 kwietnia 1974; Do Michaela Kandla – Kraków-Frankfurt, w październiku 1974; Do Rafała Budelmana – Kraków, 21 listopada 1974; Do Rafała Budelmana – Kraków, 2 stycznia 1975; Do Michaela Kandla – Kraków, 9 stycznia 1975; Do Michaela Kandla – Kraków, 9 lutego 1975; [Adresatka nieznana] – Kraków, 14 lutego 1975; Do Michaela Kandla – Kraków, 21 maja 1975; Do Władysława Kapuścińskiego – Kraków, 11 listopada 1975; Do Michaela Kandla – Kraków, 12 kwietnia 1978; Do Jerzego Jarzębskiego – Wiedeń, 10 stycznia 1985; Rozważania sylwiczne IV; Rozważania sylwiczne IX; Rozważania sylwiczne XXIII; Rozważania sylwiczne XXXII; Rozważania sylwiczne XL; Rozważania sylwiczne XLII; Rozważania sylwiczne XLIII; Rozważania sylwiczne XLIV; Rozważania sylwiczne LXVII; Rozważania sylwiczne LIV-LIX; Rozważania sylwiczne LXII; Rozważania sylwiczne LXXI; Rozważania sylwiczne XCI; Rozważania sylwiczne XCII; Rozważania sylwiczne XCIV; Rozważania sylwiczne C; Rozważania sylwiczne CI; Rozważania sylwiczne CIII; Rozważania sylwiczne CIX; Rozważania sylwiczne CX; Rozważania sylwiczne CXIX; Rozważania sylwiczne CXX; Rozważania sylwiczne CXXI; Rozważania sylwiczne CXXIII; Rozważania sylwiczne CXXIV; Rozważania sylwiczne CXXVIII; Rozważania sylwiczne CXXX; Rozważania sylwiczne CXXXI; Rozważania sylwiczne CXXXIII; Rozważania sylwiczne CXXXVI; Rozważania sylwiczne CXXXVIII; Rozważania sylwiczne CXXXIX; Rozważania sylwiczne CXLVIII; Lektury dzieciństwa; Unitas oppositorum: Das Prosawerk des J.L.Borges; Mój Miłosz; Stacja Solaris; Wizja lokalna. Posłowie do Posłowia; Pan F.; Kieszonkowy computer dreszczowców science fiction]

Лем Станислав. Молох / Пер. с пол. В.Язневича; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Отв. за выпуск Е.Барзова, Г.Мурадян; Ред. В.Борисов; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн Н.Пашковой; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ООО «Транзиткнига», 2005. – 781 с. – (Philosophy). 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-025968-9; ISBN 5-9578-1263-3. Подп. в печ. 21.04.04. Заказ 3032. Содерж.: С. 5-36: Тридцать лет спустя Тайна китайской комнаты С. 39-48: Человек и машина С. 49-58: «Информационный барьер?» С. 59-67: Фантоматика С. 68-77: Эксформация С. 78-87: Фантоматика II С. 88-98: Tertium comparationis С. 99-108: Ересь С. 109-118: Выращивание информации С. 119-126: Вирусы машин, животных и людей С. 127-136: Позаимствуем ли технологию жизни? С. 137-145: Компьютеризация мозга С. 146-154: Технологическая западня С. 155-165: Языки и коды С. 166-174: Лабиринты информации С. 175-186: Brain chips С. 187-196: Brain chips II С. 197-206: Brain chips III С. 207-215: Вычислительная мощность жизни С. 216-227: Эволюция как параллельный компьютер С. 228-236: Модель эволюции С. 237-245: Загадки С. 246-255: Тайна китайской комнаты С. 256-263: Выращивание информации? С. 264-272: Искусственный неинтеллект С. 273-284: Искусственный интеллект как экспериментальная философия С. 285-292: Разум и сеть С. 293-301: Информация об информации С. 302-308: Квантовый компьютер? С. 309-314: Генетические алгоритмы С. 315-324: Умные роботы С. 325-333: Моделирование культуры С. 334-341: Вычислительная мощность жизни II Мегабитовая бомба С. 345-347: Вступление С. 348-355: Риск Интернета С. 356-362: Разум в качестве кормчего / Пер. В.Борисова С. 363-372: Мой взгляд на мир / Пер. В.Борисова С. 373-381: Заклятие превидизма / Пер. В.Борисова С. 382-390: Игры в Интернете С. 391-399: Размышления над сетью С. 400-409: Ономастическая киберомахия С. 410-417: Artificial Servility С. 418-427: Заменить разум? С. 428-436: Информационное перепутье С. 437-443: Проблемы с фантоматикой С. 444-451: Код жизни С. 452-459: Метаинформационная теория эволюции С. 460-467: Искусственный разум? С. 468-473: Инфотерроризм С. 474-480: Естественный интеллект С. 481-488: Emotional Quotient С. 489-496: Компьютерная опека С. 497-502: Борьба в Сети С. 503-510: Разум С. 511-515: Сознание и рассудок С. 516-520: Душа из машины С. 521-526: Прогрессия зла С. 527-532: Digitalitis С. 533-537: Перехват власти С. 538-543: Интернет и медицина С. 544-547: Информационные встряски С. 548-553: Душа в машине С. 554-557: Дорога без возврата С. 558-561: Беды от избытка С. 562-564: Фальшивое божество технологии С. 565-572: Мегабитовая бомба Мгновение С. 575-577: Вступление С. 578-584: Дилеммы С. 585-588: Плагиат и созидание С. 589-593: Спор о бессмертии С. 594-597: Фатальное положение вещей С. 598-602: Космические цивилизации С. 603-611: Статистика космических цивилизаций С. 612-617: N = R* fp ne fe fi fc L С. 618-622: Человек в космосе С. 623-627: Глазами конструктора С. 628-632: Роботехника С. 633-637: Макрок С. 638-644: Интеллект, разум, мудрость С. 645-647: Парадоксы сознания С. 648-652: Интеллект – случайность или неизбежность С. 653-657: Рискованные концепции С. 658-663: Иная эволюция С. 664-665: Проблемы С. 666-669: Перемены С. 670-674: Tertio millennio adveniente С. 675-677: Будущее темно С. 678-681: Logorhea С. 683-698: Прогноз развития биологии до 2040 года Вместо послесловия С. 701-702: Книги, которые я не напишу С. 703-710: Что мне удалось предсказать С. 711-718: Повторение сказанного Приложение. Фантастика? С. 721-726: Два молодых человека С. 727-736: Матрас С. 737-749: Последнее путешествие Ийона Тихого Питавали XXI века С. 750-752: Питаваль 2044 г. С. 752-755: Питаваль 2056 г. С. 755-757: Питаваль 2057 г. С. 758: Worldnet Питаваль 2068 г. С. 759-760: Десять пожеланий на новое тысячелетие С. 761-770: Язневич Виктор. Персоналии С. 771-779: Сумма технологии II: Библиографич. справка [Stanisław Lem. Trzydzieści lat później; Człowiek i maszyna; «Bariera informacyjna?»; Fantomatyka; Eksformacja; Fantomatyka II; Tertium comparationis; Herezje; Hodowla informacji; Wirusy maszyn, zwierząt i ludzi; Czy przejmiemy technologie życia?; Komputeryzacja mózgu; Pułapka technologiczna; Języki i kody; Labirynty informacji; Brain chips; Brain chips II; Brain chips III; Moc obliczeniowa życia; Ewolucja jako paralelny komputer; Model ewolucji; Zagadki; Tajemnica chińskiego pokoju; Hodowla informacji?; Sztuczna nieinteligencja; Sztuczny intelekt jako eksperymentalna filozofia; Rozum i sieć; Informacja o informacji; Kwantowy komputer?; Algorytmy genowe; Zmyślne roboty; Symulowanie kultury; Obliczeniowa moc życia II; Wstęp; Ryzyko Internetu; Umysł jako sternik; Mój pogląd na świat; Pod klątwą prewidyzmu; Gry w Internecie; Rozmyślania nad siecią; Cybermachie onomastyczne; Artificial servility; Zastąpić rozum?; Rozstaje informatyczne; Kłopoty z fantomatyką; Kod życia; Metainformacyjna teoria ewolucji; Sztuczny rozum?; Infoterroryzm; Inteligencja naturalna; Emotional Quotient; Kuratela komputerów; Zmagania w sieci; Rozum; Świadomość a rozsądek; Duch z maszyny; Progresja zła; Digitalitis; Przejmowanie władzy; Internet a medycyna; Trzęsienia informatyczne; Duch w maszynie; Droga bez odwrotu; Biedy z nadmiaru; Fałszywe bóstwo technologii; Bomba megabitowa; Wstęp; Dylematy; Plagiaty i kreacje; Spór o nieśmiertelność; Fatalny stan rzeczy; Cywilizacje kosmiczne; Statystyka cywilizacji kosmicznych; N = R*fpneflfifcL; Człowiek w kosmosie; Oczami konstruktora; Robotyka; Makrok; Inteligencja, rozum, mądrość; Paradoksy świadomości; Inteligencja – przypadek czy konieczność; Ryzykowne koncepcje; Inna ewolucja; Kłopoty; Zmiany; Tertio millennio adveniente; Przyszłość jest ciemna; Logorhea; Prognoza rozwoju biologii do roku 2040; Rozważania sylwiczne XLIII; Rozważania sylwiczne LXXI; Repetycja; Dwóch młodych ludzi; Materac; Ostatnia podróż Ijona Tichego; Pitaval 2044; Pitaval 2056; Pitaval 2057; Worldnet Pitaval 2068; Dziesięć życzeń na nowe tysiąclecie]

М.: ООО «Изд-во АСТ»; ООО «Транзиткнига», 2005. Доп. тираж 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-025968-9; ISBN 5-9578-1263-3.
Подп. в печ. 15.07.05. Заказ 1908.

М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-025968-9; ISBN 5-9713-3982-6; ISBN 5-9762-2135-1; ISBN 978-985-16-0690-6
Подп. в печ. 22.11.06. Заказ 185.

Лем Станислав. Раса хищников / Пер. с пол.; Предисл. К.Старосельской (С. 5-6); Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн Н.Хафизовой; Отв. ред. Е.Барзова, Г.Мурадян; Ред. К.Старосельская; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Н.Дмитриева. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2008. – 285 с. – (Philosophy). 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-050726-9; ISBN 978-5-9713-8882-1. Содерж.: С. 9-14: Мое чтение / Пер. В.Волобуева С. 15-20: Шарик на каравае / Пер. В.Волобуева С. 21-25: Без точки опоры / Пер. В.Волобуева С. 26-31: Vita brevis / Пер. П.Козеренко С. 32-37: Semper fidelis / Пер. О.Катречко С. 38-41: Рана / Пер. Е.Барзовой, Г.Мурадян С. 42-44: Связующее звено / Пер. В.Язневича С. 45-49: Пиранья в Висле / Пер. Е.Верниковской С. 50-54: Под душем помоев / Пер. М.Болевской С. 55-59: Новый мир? / Пер. М.Болевской С. 60-65: После перелома / Пер. М.Болевской С. 66-70: Без формы / Пер. П.Козеренко С. 71-74: После звонка / Пер. И.Подчищаевой С. 75-80: Тучи сгущаются / Пер. И.Подчищаевой С. 81-85: Спор о восстании / Пер. Е.Барзовой, Г.Мурадян С. 86-91: Парадоксы истории / Пер. С.Равва С. 92-96: Сейсмология и политика / Пер. Е.Поповой С. 97-101: Геологическая симфония / Пер. И.Подчищаевой С. 102-105: Визит / Пер. С.Равва С. 106-110: Пустые места / Пер. Э.Квяткевич С. 111-114: Мамонты и политика / Пер. И.Подчищаевой С. 115-118: Волна / Пер. Е.Барзовой, Г.Мурадян С. 119-122: Газ и Рапалльский договор / Пер. Х.Сурты С. 123-126: Россия Путина / Пер. Х.Сурты С. 127-131: Лед и кипяток / Пер. Е.Барзовой, Г.Мурадян С. 132-136: Дороги и бездорожья / Пер. С.Равва С. 137-141: В кругу паранойи / Пер. И.Киселевой С. 142-147: Прошлое через объектив / Пер. М.Алексеевой С. 148-152: Жажда крови / Пер. Х.Сурты С. 153-157: Власть мозга / Пер. М.Болевской С. 158-163: Политика, которой нет / Пер. Е.Шарковой С. 164-169: В тени урагана / Пер. Е.Шарковой С. 170-174: Хватит жаловаться / Пер. М.Алексеевой С. 175-179: В тени пирамид / Пер. О.Катречко С. 180-184: Нефть, уголь и выборы / Пер. Э.Квяткевич С. 185-189: Сказки Гофмана / Пер. Е.Барзовой, Г.Мурадян С. 190-193: Верхняя Вольта / Пер. Е.Барзовой, Г.Мурадян С. 194-197: Терроризм, Вьетнам и Ирак / Пер. Е.Поповой С. 198-202: Шахматная доска без фигур / Пер. О.Чеховой С. 203-207: Что выбрать? / Пер. Е.Шарковой С. 208-212: Рождественское чтение / Пер. И.Киселевой С. 213-217: Расписание движения / Пер. О.Чеховой С. 218-221: Киты и политика / Пер. Е.Шарковой С. 222-226: Голоса из сети / Пер. Н.Кузнецова С. 227-230: Фиалковский Томаш. Послесловие / Пер. Е.Шарковой С. 231-272: Б.а. Примечания С. 273-283: Алфавитный указатель [Stanisław Lem. Rasa drapieżców; Moje lektury; Kulka na bochnie; Bez punktu oparcia; Vita brevis; Semper fidelis; Rana; Spoiwo; Pirania w Wiśle; Pod tuszem z pomyi; Nowy świat?; Po przełomie; Bez formy; Po dzwonku; Chmury nad globem; Spór o Powstanie; Koziołki historii; Sejsmologia i polityka; Geologiczna symfonia; Wizyta; Puste miejsca; Mamuty i polityka; Rwąca fala; Gaz i Rapallo; Rosja Putina; Lód i wrzątek; Drogi i bezdroża; W kręgu paranoi; Obiektywem w przeszlość; Żądza krwi; Władza mózgu; Polityka, której nie ma; W cieniu huraganu; Przeciw biadaniom; W cieniu piramid; Ropa, węgiel i wybory; Opowieści Hoffmanna; Górna Wolta; Terroryzm, Wietnam i Irak; Szachownica bez szachów; Co wybrać?; Lektury świąteczne; Rozkład jazdy; Wieloryby i polityka; Głosy z sieci; Tomasz Fiałkowski. Posłowie]

Лем Станислав. Сумма технологии / Пер. с пол. Ф.Широкова; Под общ. ред. С.Переслегина, Н.Ютанова; Предисл. Н.Ютанова «От редакции»: Сумма будущего (С. 5-6); Предисл. В.Парина «К советскому читателю» (С. 7-10); Послесл. С.Переслегина «Того, что достаточно для Геродота, мало для Герострата...» (С. 643-668); Коммент. С.Переслегина, Н.Ютанова, Р.Исмаилова. – М.: АСТ; СПб.: Terra Fantastica, 2002. – 669 с. – (Philosophy). 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-004182-9; ISBN 5-7921-0505-7. Подп. в печ. 21.12.2001. Заказ 115. Содерж.: С. 11-13: Предисловие автора к русскому изданию 1968 г. С. 14-18: Предисловие автора к первому изданию С. 19-610: Сумма технологии С. 611-642: Послесловие. Двадцать лет спустя [Stanisław Lem. Przedmowa do I wydania; Summa technologiae; Posłowie. Dwadzieścia lat później]

М.: АСТ; СПб.: Terra Fantastica, 2002. 2.500 экз. (п) ISBN 5-17-004182-9; ISBN 5-7921-0505-7.

М.: АСТ; СПб.: Terra Fantastica, 2004. Доп. тираж 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-004182-9; ISBN 5-7921-0505-7.

М.: АСТ; СПб.: Terra Fantastica, 2006. 1.000 экз. (п) ISBN 5-17-004182-9; ISBN 5-7921-0505-7.

М.: АСТ; СПб.: Terra Fantastica, 2008. 1.000 экз. (п) ISBN 5-17-004182-9; ISBN 5-7921-0505-7.

Лем Станислав. Сумма технологии / Пер. с пол. Ф.Широкова; Под общ. ред. С.Переслегина, Н.Ютанова; Компьютерный дизайн Э.Кунтыш. – М.: АСТ; Астрель; Полиграфиздат, 2012. – 636 с. – (Philosophy). 1.500 экз. (п) ISBN 978-5-17-074401-5; ISBN 978-5-271-39608-3; ISBN 978-5-4215-3032-9. Подп. в печ. 01.11.2011. Заказ СК 3653М. Содерж.: С. 5-591: Сумма технологии С. 592-635: Послесловие. Двадцать лет спустя [Stanisław Lem. Summa technologiae; Posłowie. Dwadzieścia lat później]

Лем Станислав. Так говорил... ЛЕМ / Пер. с пол. В.Борисова, В.Язневича; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн В.Воронина; Ред. Е.Дризголович; Худож. ред. О.Адаскина. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – 764 с. – (Philosophy). 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-037107-1; ISBN 5-9713-2817-4; ISBN 5-9762-0169-5. Подп. в печ. 01.02.06. Заказ 3391. Содерж.: Часть 1. Так говорит... Лем С. 7-11: Бересь Станислав. О старых и новых беседах со Станиславом Лемом С. 12-92: Бересь Станислав, Лем Станислав. Неутраченное время С. 93-153: В паутине С. 154-179: «Голем» С. 180-190: Кинематографические разочарования С. 191-205: Мацеевский Лукаш, Лем Станислав. Душевный покой С. 206-209: Действительность интереснее С. 210-266: Бересь Станислав, Лем Станислав. Вкус и безвкусица С. 267-306: Книга жалоб и предложений С. 307-356: В цивилизационной яме С. 357-371: Черная безвыходность ситуации С. 372-422: Изучать мир С. 423-484: Страсть философствования С. 485-573: Милые времена С. 574-651: Осмотр на месте С. 652-679: Summa, или Panta rhei Часть 2. Так говорит Лем... по-русски С. 683-697: Лем Станислав. «В какое необыкновенное время мы живем теперь!» / Беседовал В.Борисов С. 698-716: «Больше плохого, чем хорошего» / Беседовал Е.Козловский С. 717-728: «Надо привыкать к тому, что все переменяется» / Беседовал П.Фаворов Приложения С. 731-751: Борисов Владимир, Язневич Виктор. Персоналии С. 752-762: Душенко Константин, Борисов Владимир, Язневич Виктор. Библиография бесед со Станиславом Лемом, опубликованных на русском языке [Stanisław Lem. Tako rzecze... Lem; Stanisław Bereś. O starych i nowych rozmowach ze Stanisławem Lemem; Stanisław Bereś, Stanisław Lem. Czas nieutracony; W pajęczej sieci; «Golem»; Rozczarowania filmowe; Łukasz Maciejewski, Stanisław Lem. Rzeczywistość jest ciekawsza; Stanisław Bereś, Stanisław Lem. Gusta i dyzgusta; Księga skarg i wniosków; W cywilizacyjnej jamie; Czarna bezwyjściowość sytuacji; Wyjaśniać świat; Pasja filozofowania; Lube czasy; Wizja lokalna; Summa, czyli panta rhei]

М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-037107-1; ISBN 5-9713-2817-4; ISBN 5-9762-0169-5.
Подп. в печ. 01.03.06. Заказ 187.

Лем Станислав. Фантастика и футурология: В 2 кн. Кн. 1 / Пер. с пол. С.Макарцева; Под ред. В.Борисова; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Отв. ред. Е.Барзова, Г.Мурадян; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн Н.Пашковой; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; Ермак, 2004. – 591 с. – (Philosophy). 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-013444-4; ISBN 5-9577-0315-X; ISBN 5-17-014041-X; ISBN 5-9577-0285-4, [Stanisław Lem. Fantastyka i futurologia]

М.: ООО «Изд-во АСТ»; Хранитель, 2008. Доп. тираж 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-014041-1; ISBN 978-5-17-013444-1; ISBN 978-5-9762-3010-1; ISBN 978-5-9762-5124-3.

Лем Станислав. Фантастика и футурология: В 2 кн. Кн. 2 / Пер. с пол. Е.Вайсброта; Послесл. Е.Яжембского «Забавы и обязанности научной фантастики» (С. 662-667); Под ред. В.Борисова; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Пер. послесловия и заключения Ю.Данилова; Отв. ред. Е.Барзова, Г.Мурадян; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн Н.Пашковой; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; Ермак, 2004. – 668 с. – (Philosophy). 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-013444-4; ISBN 5-9577-0315-X; ISBN 5-17-021159-7; ISBN 5-9577-0905-0. [Stanisław Lem. Fantastyka i futurologia]

М.: ООО «Изд-во АСТ»; Хранитель, 2008. Доп. тираж 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-021159-3; ISBN 978-5-17-013444-1; ISBN 978-5-9762-3042-2; ISBN 978-5-9762-5124-3.

Лем Станислав. Философия случая / Пер. с пол. Б.Старостина; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн В.Воронина; Ред. Е.Барзова, Г.Мурадян; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Транзиткнига, 2005. – 768 с. – (Philosophy). 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-032072-8; ISBN 5-9713-1630-3; ISBN 5-9578-2984-6. [Stanisław Lem. Filozofia przypadku]

М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. Доп. тираж 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-032072-1; ISBN 978-5-9713-1630-5; ISBN 978-5-9762-3133-7