Лем Станислав. Так говорил... Лем / Пер. с пол. В.Борисова, В.Язневича; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн Н.Хафизовой; Ред. Е.Дризголович; Худож. ред. О.Адаскина. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – 764 с. – (Станислав Лем). 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-041603-2; ISBN 5-9713-3993-1; ISBN 5-9762-2251-X.
Подп. в печ. 01.03.06. Заказ 188.
Содерж.:
Часть 1. Так говорил... Лем
С. 7-11: Бересь Станислав. О старых и новых беседах со Станиславом Лемом
С. 12-92: Бересь Станислав, Лем Станислав. Неутраченное время
С. 93-153: В паутине
С. 154-179: «Голем»
С. 180-190: Кинематографические разочарования
С. 191-205: Мацеевский Лукаш, Лем Станислав. Душевный покой
С. 206-209: Действительность интереснее
С. 210-266: Бересь Станислав, Лем Станислав. Вкус и безвкусица
С. 267-306: Книга жалоб и предложений
С. 307-356: В цивилизационной яме
С. 357-371: Черная безвыходность ситуации
С. 372-422: Изучать мир
С. 423-484: Страсть философствования
С. 485-573: Милые времена
С. 574-651: Осмотр на месте
С. 652-679: Summa, или Panta rhei
Часть 2. Так говорил Лем... по-русски
С. 683-697: Лем Станислав. «В какое необыкновенное время мы живем теперь!» / Беседовал В.Борисов
С. 698-716: «Больше плохого, чем хорошего» / Беседовал Е.Козловский
С. 717-728: «Надо привыкать к тому, что все переменяется» / Беседовал П.Фаворов
Приложения
С. 731-751: Борисов Владимир, Язневич Виктор. Персоналии
С. 752-762: Душенко Константин, Борисов Владимир, Язневич Виктор. Библиография бесед со Станиславом Лемом, опубликованных на русском языке
[Stanisław Lem. Tako rzecze... Lem; Stanisław Bereś. O starych i nowych rozmowach ze Stanisławem Lemem; Stanisław Bereś, Stanisław Lem. Czas nieutracony; W pajęczej sieci; «Golem»; Rozczarowania filmowe; Łukasz Maciejewski, Stanisław Lem. Rzeczywistość jest ciekawsza; Stanisław Bereś, Stanisław Lem. Gusta i dyzgusta; Księga skarg i wniosków; W cywilizacyjnej jamie; Czarna bezwyjściowość sytuacji; Wyjaśniać świat; Pasja filozofowania; Lube czasy; Wizja lokalna; Summa, czyli panta rhei]