Звездные дневники Ийона Тихого
С. 7-8: Предисловие / Пер. З.Бобырь
С. 9-10: Вступление к III изданию / Пер. К.Душенко
С. 11-12: Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко
С. 13: Информационная заметка / Пер. К.Душенко
С. 14-28: Путешествие седьмое / Пер. Д.Брускина
С. 28-43: Путешествие восьмое / Пер. К.Душенко
С. 43-71: Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко
С. 71-78: Путешествие двенадцатое / Пер. З.Бобырь
С. 79-95: Путешествие тринадцатое / Пер. А.Ермонского
С. 95-114: Путешествие четырнадцатое / Пер. К.Душенко
С. 114-124: Путешествие восемнадцатое / Пер. К.Душенко
С. 124-157: Путешествие двадцатое / Пер. Ф.Величко, К.Душенко
С. 157-200: Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко
С. 200-211: Путешествие двадцать второе / Пер. З.Бобырь
С. 211-216: Путешествие двадцать третье / Пер. З.Бобырь
С. 216-226: Путешествие двадцать четвертое / Пер. З.Бобырь
С. 226-239: Путешествие двадцать пятое / Пер. З.Бобырь
С. 239-255: Путешествие двадцать восьмое / Пер. К.Душенко
С. 255-262: О выгодности дракона / Пер. К.Душенко
Из воспоминаний Ийона Тихого
С. 265-277: Из воспоминаний Ийона Тихого. I / Пер. В.Ковалевского
С. 277-288: Из воспоминаний Ийона Тихого. II / Пер. В.Ковалевского
С. 288-295: Из воспоминаний Ийона Тихого. III / Пер. В.Ковалевского
С. 295-304: Из воспоминаний Ийона Тихого. IV / Пер. В.Ковалевского
С. 305-320: Из воспоминаний Ийона Тихого. V (Стиральная трагедия) / Пер. Ф.Широкова
С. 321-328: Клиника доктора Влипердиуса / Пер. К.Душенко
С. 329-348: Доктор Диагор / Пер. Д.Брускина
С. 349-356: Спасем Космос! (Открытое письмо Ийона Тихого) / Пер. К.Душенко
С. 357-384: Профессор А.Донда / Пер. И.Левшина
Пьесы о профессоре Тарантоге
С. 387-431: Путешествие профессора Тарантоги: Пьеса в шести частях / Пер. Е.Вайсброта
С. 432-456: Черная комната профессора Тарантоги: Телевизионная пьеса / Пер. Е.Вайсброта
С. 457-482: Странный гость профессора Тарантоги: Телевизионная пьеса / Пер. А.Громовой
С. 483-508: Приемные часы профессора Тарантоги: Радиопьеса / Пер. К.Душенко
С. 509-598: Футурологический конгресс: Из воспоминаний Ийона Тихого / Пер. К.Душенко
С. 599-837: Осмотр на месте / Пер. К.Душенко
С. 839-1022: Мир на земле / Пер. Е.Вайсброта