Станислав ЛЕМ: Библиография

Станислав Лем

Лем Станислав. Библиотека XXI века: Сб. / Пер. с пол.; Послесл. К.Душенко «От составителя» (С. 603); Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн А.Сергеева; Отв. за выпуск К.Душенко; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – 607 с. – (Станислав Лем). 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-022908-9. Содерж.: Абсолютная пустота С. 7-11: Абсолютная пустота / Пер. К.Душенко С. 12-28: Робинзонады / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой С. 29-40: Гигамеш / Пер. К.Душенко С. 41-48: Сексотрясение / Пер. К.Душенко С. 49-64: Группенфюрер Луи XVI / Пер. Е.Вайсброта С. 65-75: Ничто, или Последовательность / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой С. 76-81: Перикалипсис / Пер. К.Душенко С. 82-91: Идиот / Пер. К.Душенко С. 92-97: Сделай книгу сам / Пер. Т.Казавчинской С. 98-107: Одиссей из Итаки / Пер. К.Душенко С. 108-112: Ты / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой С. 113-121: Корпорация «Бытие» / Пер. К.Душенко С. 122-136: Культура как ошибка / Пер. Л.Векслер С. 137-159: О невозможности жизни; О невозможности прогнозирования / Пер. К.Душенко С. 160-188: Не буду служить / Пер. К.Душенко С. 189-220: Новая Космогония / Пер. Л.Векслер Мнимая величина / Пер. К.Душенко С. 223-231: Предисловие С. 232-239: Некробии С. 240-254: Эрунтика С. 255-282: История бит-литературы в пяти томах С. 283-300: Экстелопедия Вестранда в 44-х магнитомах Голем XIV / Пер. К.Душенко С. 303-320: Предисловие С. 321-324: Предуведомление С. 325-327: Памятка (для лиц, впервые участвующих в беседах с ГОЛЕМОМ) С. 328-365: Вступительная лекция ГОЛЕМА. О человеке трояко С. 366-417: Лекция XLIII. О себе С. 418-438: Послесловие Провокация С. 441-482: Народоубийство / Пер. К.Душенко С. 483-504: Одна минута человечества / Пер. Е.Вайсброта Библиотека XXI века / Пер. К.Душенко С. 507-541: Принцип разрушения как творческий принцип. Мир как всеуничтожение С. 542-576: Системы оружия двадцать первого века, или Эволюция вверх ногами С. 577-602: Записки всемогущего / Пер. К.Душенко [Stanisław Lem. Stanisław Lem: «Doskonała próżnia»; Marcel Coscat: «Les Robinsonades»; Patrick Hannahan: «Gigamesh»; Simon Merril: «Sexplosion»; Alfred Zellermann: «Gruppenführer Louis XVI»; Solange Marriot: «Rien du tout, ou la conséquence»; Joachim Fersengeld: «Perycalypsis»; Gian Carlo Spallanzani: «Idiota»; «Do yourself a book»; Kuno Mlatje: «Odys z Itaki»; Raymond Seurat: «Toi»; Alistar Waynewright: «Being Inc.»; Wilhelm Klopper: «Die Kultur als Fehler»; Cezar Kouska: «De Impossibilitate Vitae»; «De Impossibilitate Prognoscendi»; Arthur Dobb: «Non serviam»; Alfred Testa: «Nowa Kosmogonia»; Wstęp; Cezary Strzybisz – «Nekrobie»; Reginald Gulliver – «Eruntyka»; Juan Rambellais... – «Historia literatury bitycznej»; Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach; Przedmowa; Wstęp; Pouczenie (dla osób uczestniczących po raz pierwszy w rozmowach z GOLEMEM); Wykład inauguracyjny Golema: O człowieku trojako; Wykład XLIII: O sobie; Posłowie; Prowokacja; Jedna minuta; Das Kreative Vernichtungsprinzip. The World As Holocaust; Weapon Systems of the Twenty First Century or The Upside-Down Evolution; Pamiętnik]

М.: ООО «Изд-во АСТ», 2005. – 1.000 экз. (п) ISBN 5-17-022908-9.

М.: ООО «Изд-во АСТ», 2005. – 5.100 экз. (п) ISBN 5-17-022908-9.

Лем Станислав. Больница преображения; Высокий Замок: Романы; Рассказы / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. Ю.Федичкин; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн С.Сергеева. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – 701 с. – (Станислав Лем). 7.000 экз. (п) ISBN 5-17-017550-7. Содерж.: С. 5-213: Больница Преображения / Пер. А.Ермонского, М.Игнатова С. 215-353: Высокий замок / Пер. Е.Вайсброта Рассказы С. 357-361: Автоинтервью / Пер. Е.Вайсброта С. 362-405: Конец света в восемь часов: Американская сказка / Пер. Е.Вайсброта С. 406-415: Существуете ли Вы, мистер Джонс? / Пер. А.Якушева С. 416-456: Вторжение / Пер. А.Якушева С. 457-509: Друг / Пер. Ф.Широкова С. 510-531: Темнота и плесень / Пер. Т.Монюковой С. 532-542: Вторжение с Альдебарана / Пер. Ф.Широкова С. 543-584: Молот / Пер. В.Никольского С. 585-597: Exodus / Пер. М.Литинской С. 598-623: Правда / Пер. А.Громовой С. 624-653: 137 секунд / Пер. В.Иваницкого С. 654-677: Лунная ночь: Радиопьеса / Пер. К.Душенко С. 678-696: Слоеный пирог / Пер. Е.Вайсброта С. 697-700: Загадка / Пер. К.Душенко [Stanisław Lem. Szpital Przemienienia; Wysoki Zamek; Autowywiad; Koniec świata o ósmej; Czy pan istnieje, mr. Johns?; Inwazja; Przyjaciel; Ciemność i pleśń; Inwazja z Aldebarana; Młot; Exodus; Prawda; Sto trzydzieści siedem sekund; Noc księżycowa; Przekładaniec; Zagadka]

М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – 2.500 экз. (п) ISBN 5-17-017550-7
Подп. в печ. 18.03.2004. Заказ 1315.

Лем Станислав. Возвращение со звезд; Глас Господа: Романы; Повести / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – 571 с. – (Станислав Лем). 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-014067-3. Содерж.: С. 5-29: Моя жизнь / Пер. с нем. К.Душенко С. 31-68: Крыса в лабиринте / Пер. Д.Брускина С. 69-99: Формула Лимфатера / Пер. В.Ковалевского С. 101-338: Возвращение со звезд / Пер. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана С. 339-522: Глас Господа / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана, К.Душенко С. 523-571: Маска / Пер. И.Левшина [Stanisław Lem. Mein Leben; Szczur w labiryncie; Formuła Lymphatera; Powrót z gwiazd; Głos Pana; Maska]

М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-014067-3
Подп. в печ. 10.09.2003. Заказ 3878.

Лем Станислав. Магелланово облако: Роман; Человек с Марса: Повесть; Астронавты: Роман / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн А.Сергеева. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – 718 с. – (Станислав Лем). 7.000 экз. (п) ISBN 5-17-017785-2. Содерж.: С. 5-362: Магелланово облако / Пер. Л.Яковлева, Т.Агапкиной С. 363-453: Человек с Марса / Пер. Е.Вайсброта С. 455-717: Астронавты / Пер. З.Бобырь [Stanisław Lem. Obłok Magellana; Człowiek z Marsa; Astronauci]

М.: ООО «Изд-во АСТ»; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – Доп. тираж 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-017785-2; ISBN 5-9713-3134-5; ISBN 5-9762-0992-0.
Подп. в печ. 09.06.06. Заказ 3363.

Лем Станислав. Молох / Пер. с пол. В.Язневича; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Отв. за выпуск Е.Барзова, Г.Мурадян; Ред. В.Борисов; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн Н.Хафизовой; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – 781 с. – (Станислав Лем). 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-041595-8; ISBN 5-9713-3976-1; ISBN 5-9762-2250-1; ISBN 978-985-16-0691-3. Подп. в печ. 22.11.06. Заказ 186. Содерж.: С. 5-36: Тридцать лет спустя Тайна китайской комнаты С. 39-48: Человек и машина С. 49-58: «Информационный барьер?» С. 59-67: Фантоматика С. 68-77: Эксформация С. 78-87: Фантоматика II С. 88-98: Tertium comparationis С. 99-108: Ересь С. 109-118: Выращивание информации С. 119-126: Вирусы машин, животных и людей С. 127-136: Позаимствуем ли технологию жизни? С. 137-145: Компьютеризация мозга С. 146-154: Технологическая западня С. 155-165: Языки и коды С. 166-174: Лабиринты информации С. 175-186: Brain chips С. 187-196: Brain chips II С. 197-206: Brain chips III С. 207-215: Вычислительная мощность жизни С. 216-227: Эволюция как параллельный компьютер С. 228-236: Модель эволюции С. 237-245: Загадки С. 246-255: Тайна китайской комнаты С. 256-263: Выращивание информации? С. 264-272: Искусственный неинтеллект С. 273-284: Искусственный интеллект как экспериментальная философия С. 285-292: Разум и сеть С. 293-301: Информация об информации С. 302-308: Квантовый компьютер? С. 309-314: Генетические алгоритмы С. 315-324: Умные роботы С. 325-333: Моделирование культуры С. 334-341: Вычислительная мощность жизни II Мегабитовая бомба С. 345-347: Вступление С. 348-355: Риск Интернета С. 356-362: Разум в качестве кормчего / Пер. В.Борисова С. 363-372: Мой взгляд на мир / Пер. В.Борисова С. 373-381: Заклятие превидизма / Пер. В.Борисова С. 382-390: Игры в Интернете С. 391-399: Размышления над сетью С. 400-409: Ономастическая киберомахия С. 410-417: Artificial Servility С. 418-427: Заменить разум? С. 428-436: Информационное перепутье С. 437-443: Проблемы с фантоматикой С. 444-451: Код жизни С. 452-459: Метаинформационная теория эволюции С. 460-467: Искусственный разум? С. 468-473: Инфотерроризм С. 474-480: Естественный интеллект С. 481-488: Emotional Quotient С. 489-496: Компьютерная опека С. 497-502: Борьба в Сети С. 503-510: Разум С. 511-515: Сознание и рассудок С. 516-520: Душа из машины С. 521-526: Прогрессия зла С. 527-532: Digitalitis С. 533-537: Перехват власти С. 538-543: Интернет и медицина С. 544-547: Информационные встряски С. 548-553: Душа в машине С. 554-557: Дорога без возврата С. 558-561: Беды от избытка С. 562-564: Фальшивое божество технологии С. 565-572: Мегабитовая бомба Мгновение С. 575-577: Вступление С. 578-584: Дилеммы С. 585-588: Плагиат и созидание С. 589-593: Спор о бессмертии С. 594-597: Фатальное положение вещей С. 598-602: Космические цивилизации С. 603-611: Статистика космических цивилизаций С. 612-617: N = R* fp ne fe fi fc L С. 618-622: Человек в космосе С. 623-627: Глазами конструктора С. 628-632: Роботехника С. 633-637: Макрок С. 638-644: Интеллект, разум, мудрость С. 645-647: Парадоксы сознания С. 648-652: Интеллект – случайность или неизбежность С. 653-657: Рискованные концепции С. 658-663: Иная эволюция С. 664-665: Проблемы С. 666-669: Перемены С. 670-674: Tertio millennio adveniente С. 675-677: Будущее темно С. 678-681: Logorhea С. 683-698: Прогноз развития биологии до 2040 года Вместо послесловия С. 701-702: Книги, которые я не напишу С. 703-710: Что мне удалось предсказать С. 711-718: Повторение сказанного Приложение. Фантастика? С. 721-726: Два молодых человека С. 727-736: Матрас С. 737-749: Последнее путешествие Ийона Тихого Питавали XXI века С. 750-752: Питаваль 2044 г. С. 752-755: Питаваль 2056 г. С. 755-757: Питаваль 2057 г. С. 758: Worldnet Питаваль 2068 г. С. 759-760: Десять пожеланий на новое тысячелетие С. 761-770: Язневич Виктор. Персоналии С. 771-779: Сумма технологии II: Библиографич. справка [Stanisław Lem. Trzydzieści lat później; Człowiek i maszyna; «Bariera informacyjna?»; Fantomatyka; Eksformacja; Fantomatyka II; Tertium comparationis; Herezje; Hodowla informacji; Wirusy maszyn, zwierząt i ludzi; Czy przejmiemy technologie życia?; Komputeryzacja mózgu; Pułapka technologiczna; Języki i kody; Labirynty informacji; Brain chips; Brain chips II; Brain chips III; Moc obliczeniowa życia; Ewolucja jako paralelny komputer; Model ewolucji; Zagadki; Tajemnica chińskiego pokoju; Hodowla informacji?; Sztuczna nieinteligencja; Sztuczny intelekt jako eksperymentalna filozofia; Rozum i sieć; Informacja o informacji; Kwantowy komputer?; Algorytmy genowe; Zmyślne roboty; Symulowanie kultury; Obliczeniowa moc życia II; Wstęp; Ryzyko Internetu; Umysł jako sternik; Mój pogląd na świat; Pod klątwą prewidyzmu; Gry w Internecie; Rozmyślania nad siecią; Cybermachie onomastyczne; Artificial servility; Zastąpić rozum?; Rozstaje informatyczne; Kłopoty z fantomatyką; Kod życia; Metainformacyjna teoria ewolucji; Sztuczny rozum?; Infoterroryzm; Inteligencja naturalna; Emotional Quotient; Kuratela komputerów; Zmagania w sieci; Rozum; Świadomość a rozsądek; Duch z maszyny; Progresja zła; Digitalitis; Przejmowanie władzy; Internet a medycyna; Trzęsienia informatyczne; Duch w maszynie; Droga bez odwrotu; Biedy z nadmiaru; Fałszywe bóstwo technologii; Bomba megabitowa; Wstęp; Dylematy; Plagiaty i kreacje; Spór o nieśmiertelność; Fatalny stan rzeczy; Cywilizacje kosmiczne; Statystyka cywilizacji kosmicznych; N = R*fpneflfifcL; Człowiek w kosmosie; Oczami konstruktora; Robotyka; Makrok; Inteligencja, rozum, mądrość; Paradoksy świadomości; Inteligencja – przypadek czy konieczność; Ryzykowne koncepcje; Inna ewolucja; Kłopoty; Zmiany; Tertio millennio adveniente; Przyszłość jest ciemna; Logorhea; Prognoza rozwoju biologii do roku 2040; Rozważania sylwiczne XLIII; Rozważania sylwiczne LXXI; Repetycja; Dwóch młodych ludzi; Materac; Ostatnia podróż Ijona Tichego; Pitaval 2044; Pitaval 2056; Pitaval 2057; Worldnet Pitaval 2068; Dziesięć życzeń na nowe tysiąclecie]

Лем Станислав. Приключения Ийона Тихого: Сб. / Пер. с пол. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – 654 с. – (Станислав Лем). 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-014361-3. Содерж.: Звездные дневники Ийона Тихого С. 7-8: Предисловие / Пер. З.Бобырь С. 9-11: Вступление к III изданию / Пер. К.Душенко С. 12-14: Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко С. 15-16: Информационная заметка / Пер. К.Душенко С. 17-35: Путешествие седьмое / Пер. Д.Брускина С. 36-55: Путешествие восьмое / Пер. К.Душенко С. 56-91: Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко С. 92-101: Путешествие двенадцатое / Пер. З.Бобырь С. 102-122: Путешествие тринадцатое / Пер. А.Ермонского С. 123-147: Путешествие четырнадцатое / Пер. К.Душенко С. 148-160: Путешествие восемнадцатое / Пер. К.Душенко С. 161-204: Путешествие двадцатое / Пер. Ф.Величко, К.Душенко С. 205-261: Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко С. 262-276: Путешествие двадцать второе / Пер. З.Бобырь С. 277-282: Путешествие двадцать третье / Пер. З.Бобырь С. 283-296: Путешествие двадцать четвертое / Пер. З.Бобырь С. 297-313: Путешествие двадцать пятое / Пер. З.Бобырь С. 314-334: Путешествие двадцать восьмое / Пер. К.Душенко С. 335-344: О выгодности дракона / Пер. К.Душенко Из воспоминаний Ийона Тихого С. 347-363: Из воспоминаний Ийона Тихого. I / Пер. В.Ковалевского С. 363-377: Из воспоминаний Ийона Тихого. II / Пер. В.Ковалевского С. 377-387: Из воспоминаний Ийона Тихого. III / Пер. В.Ковалевского С. 387-399: Из воспоминаний Ийона Тихого. IV / Пер. В.Ковалевского С. 399-419: Из воспоминаний Ийона Тихого. V (Стиральная трагедия) / Пер. Ф.Широкова С. 420-429: Клиника доктора Влипердиуса / Пер. К.Душенко С. 430-455: Доктор Диагор / Пер. Д.Брускина С. 456-465: Спасем Космос! (Открытое письмо Ийона Тихого) / Пер. К.Душенко С. 466-500: Профессор А.Донда / Пер. И.Левшина Пьесы о профессоре Тарантоге С. 503-557: Путешествие профессора Тарантоги: Пьеса в 6 частях / Пер. Е.Вайсброта С. 558-588: Черная комната профессора Тарантоги: Телевизионная пьеса / Пер. Е.Вайсброта С. 589-620: Странный гость профессора Тарантоги: Телевизионная пьеса / Пер. А.Громовой С. 621-653: Приемные часы профессора Тарантоги: Радиопьеса / Пер. К.Душенко [Stanisław Lem. Przedmowa; Wstęp; Wstęp do poszerzonego Wydania; Nota informacyjna; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma; Pożytek ze smoka; Ze wspomnień Ijona Tichego; Zakład doktora Vliperdiusa; Doktor Diagoras; Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego); Profesor A.Dońda; Wyprawa profesora Tarantogi; Czarna komnata profesora Tarantogi; Dziwny gość profesora Tarantogi; Godzina przyjęć profesora Tarantogi]

М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – 4.000 экз. (п) ISBN 5-17-014361-3.

М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – Доп. тираж 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-014361-3
Подп. в печ. 07.09.2004. Заказ 2642.

М.: ООО «Изд-во АСТ», 2006. – Доп. тираж 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-014361-3
Подп. в печ. 28.04.06. Заказ 1676.

Лем Станислав. Рассказы о пилоте Пирксе: Повести и рассказы; Фиаско: Роман / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн А.Сергеева. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – 717 с. 8.000 экз. (п) ISBN 5-17-013016-3. Содерж.: Рассказы о пилоте Пирксе С. 7-35: Испытание / Пер. К.Душенко С. 36-100: Условный рефлекс / Пер. А.Борисова С. 101-122: Патруль / Пер. К.Душенко С. 123-136: Альбатрос / Пер. Т.Агапкиной С. 137-178: Терминус / Пер. Е.Вайсброта С. 179-212: Охота / Пер. Ф.Широкова С. 213-230: Рассказ Пиркса / Пер. К.Душенко С. 231-257: Несчастный случай / Пер. Е.Вайсброта С. 258-336: Дознание / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана С. 337-396: Ананке / Пер. А.Громовой С. 397-716: Фиаско / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой, И.Левшина [Stanisław Lem. Test; Odruch warunkowy; Patrol; Albatros; Terminus; Polowanie; Opowiadanie Pirxa; Wypadek; Rozprawa; Ananke; Fiasko]

Лем Станислав. Расследование; Рукопись, найденная в ванне; Насморк: Романы / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн А.Сергеева. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – 558 с. – (Станислав Лем). 5.100 экз. (п) ISBN 5-17-011179-7. Содерж.: С. 5-189: Расследование / Пер. С.Ларина С. 191-397: Рукопись, найденная в ванне / Пер. К.Душенко С. 399-558: Насморк / Пер. С.Ларина, В.Чепайтиса [Stanisław Lem. Śledztwo; Pamiętnik znaleziony w wannie; Katar]

М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-011179-7.

М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-011179-7.
Подп. в печ. 09.02.04. Заказ 513.

Лем Станислав. Сказки роботов; Кибериада: Сб. / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – 635 с. – (Станислав Лем). 5.100 экз. (п) ISBN 5-17-013017-1. Содерж.: Кибериада Сказки роботов С. 7-13: Три электрыцаря / Пер. Т.Архиповой С. 14-19: Урановые уши / Пер. К.Душенко С. 20-33: Как Эрг Самовозбудитель бледнотика одолел / Пер. К.Душенко С. 34-43: Сокровища короля Бискаляра / Пер. Ю.Абызова С. 44-51: Два чудовища / Пер. К.Душенко С. 52-57: Белая смерть / Пер. К.Душенко С. 58-63: Как Микромил и Гигациан разбеганию туманностей положили начало / Пер. К.Душенко С. 64-71: Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась / Пер. Ф.Широкова С. 72-85: Советники короля Гидропса / Пер. К.Душенко С. 86-105: Друг Автоматея / Пер. Л.Васильева С. 106-117: Король Глобарес и мудрецы / Пер. К.Душенко С. 118-128: Сказка о короле Мурдасе / Пер. К.Душенко Из сочинения Цифротикон, или О девиациях, суперфиксациях и аберрациях сердечных С. 129-140: О королевиче Ферриции и королевне Кристалле / Пер. К.Душенко Кибериада С. 141-146: Как уцелела Вселенная / Пер. Ю.Абызова С. 147-157: Машина Трурля / Пер. Т.Архиповой С. 158-164: Крепкая взбучка / Пер. А.Борисова Семь путешествий Трурля и Клапауция С. 165-176: Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана / Пер. К.Душенко С. 177-190: Путешествие первое А, или Электрувер Трурля / Пер. П.Трофимова С. 191-218: Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу / Пер. Ф.Широкова С. 219-235: Путешествие третье, или Вероятностные драконы / Пер. Ф.Широкова С. 236-244: Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от томления любовного избавить, и потом к Детомету прибегнуть пришлось / Пер. Ю.Абызова С. 245-262: Путешествие пятое, или О шалостях короля Балериона / Пер. А.Громовой С. 263-270: Путешествие пятое А, или Консультация Трурля / Пер. Ф.Широкова С. 271-289: Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауций демона второго рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть / Пер. Ф.Широкова С. 290-299: Путешествие седьмое, или Как Трурля собственное совершенство к беде привело / Пер. А.Громовой С. 300-369: Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона / Пер. К.Душенко С. 370-397: Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций Космос пожелал осчастливить и что из этого вышло / Пер. К.Душенко С. 398-452: Блаженный / Пер. К.Душенко С. 453-522: Повторение / Пер. И.Левшина Воспитание Цифруши / Пер. К.Душенко С. 523-536: Воспитание Цифруши С. 537-567: Рассказ Первого Размороженца С. 568-600: Рассказ Второго Размороженца С. 601-635: Верный робот: Телевизионная пьеса / Пер. А.Ильфа, Т.Агапкиной [Stanisław Lem. Trzej elektrycerze; Uranowe uszy; Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; Skarby króla Biskalara; Dwa potwory; Biała śmierć; Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Doradcy króla Hydropsa; Przyjaciel Automateusza; Król Globares i mędrcy; Bajka o królu Murdasie; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali; Jak ocalał świat; Maszyna Trurla; Wielkie lanie; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło; Kobyszczę; Powtórka; Edukacja Cyfrania; Opowieść pierwszego Odmrożeńca; Opowieść drugiego Odmrożeńca; Wierny robot]

М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – 4.000 экз. (п) ISBN 5-17-013017-1
Подп. в печ. 12.03.03. Заказ 773.

Лем Станислав. Солярис; Эдем; Непобедимый / Пер. с пол. Д.Брускина, А.Громовой. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – 606 с. – (Станислав Лем). 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-013015-5 С. 5-186: Солярис / Пер. Д.Брускина С. 187-436: Эдем / Пер. Д.Брускина С. 437-605: Непобедимый / Пер. А.Громовой [Stanisław Lem. Solaris; Eden; Niezwyciężony]

М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – 7.000 экз. (п) ISBN 5-17-013015-5.

М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – Доп. тираж 4.000 экз. (п) ISBN 5-17-013015-5.

М.: ООО «Изд-во АСТ», 2006. – Доп. тираж 4.000 экз. (п) ISBN 5-17-013015-5
Подп. в печ. 05.06.06. Заказ 1648.

Лем Станислав. Сумма технологии / Пер. с пол. Ф.Широкова; Под общ. ред. С.Переслегина, Н.Ютанова; Предисл. Н.Ютанова «От редакции»: Сумма будущего (С. 5-6); Предисл. В.Парина «К советскому читателю» (С. 7-10); Послесл. С.Переслегина «Того, что достаточно для Геродота, мало для Герострата...» (С. 643-668); Коммент. С.Переслегина, Н.Ютанова, Р.Исмаилова; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн А.Сергеева. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2004. – 669 с. – (Станислав Лем). 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-022909-7; ISBN 5-7921-0661-4. Переизд. (Philosophy 2002) футурологического трактата; идентичное изд., включая пагинацию Подп. в печ. 04.12.2003. Заказ 665. Содерж.: С. 11-13: Предисловие автора к русскому изданию 1968 г. С. 14-18: Предисловие автора к первому изданию С. 19-610: Сумма технологии С. 611-642: Послесловие. Двадцать лет спустя [Stanisław Lem. Przedmowa do I wydania; Summa technologiae; Posłowie. Dwadzieścia lat później]

М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2004. – Доп. тираж 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-022909-7; ISBN 5-7921-0661-4.
Подп. в печ. 27.09.2004. Заказ 2533.

М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-022909-7; ISBN 5-7921-0661-4.

Лем Станислав. Так говорил... Лем / Пер. с пол. В.Борисова, В.Язневича; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн Н.Хафизовой; Ред. Е.Дризголович; Худож. ред. О.Адаскина. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – 764 с. – (Станислав Лем). 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-041603-2; ISBN 5-9713-3993-1; ISBN 5-9762-2251-X. Подп. в печ. 01.03.06. Заказ 188. Содерж.: Часть 1. Так говорил... Лем С. 7-11: Бересь Станислав. О старых и новых беседах со Станиславом Лемом С. 12-92: Бересь Станислав, Лем Станислав. Неутраченное время С. 93-153: В паутине С. 154-179: «Голем» С. 180-190: Кинематографические разочарования С. 191-205: Мацеевский Лукаш, Лем Станислав. Душевный покой С. 206-209: Действительность интереснее С. 210-266: Бересь Станислав, Лем Станислав. Вкус и безвкусица С. 267-306: Книга жалоб и предложений С. 307-356: В цивилизационной яме С. 357-371: Черная безвыходность ситуации С. 372-422: Изучать мир С. 423-484: Страсть философствования С. 485-573: Милые времена С. 574-651: Осмотр на месте С. 652-679: Summa, или Panta rhei Часть 2. Так говорил Лем... по-русски С. 683-697: Лем Станислав. «В какое необыкновенное время мы живем теперь!» / Беседовал В.Борисов С. 698-716: «Больше плохого, чем хорошего» / Беседовал Е.Козловский С. 717-728: «Надо привыкать к тому, что все переменяется» / Беседовал П.Фаворов Приложения С. 731-751: Борисов Владимир, Язневич Виктор. Персоналии С. 752-762: Душенко Константин, Борисов Владимир, Язневич Виктор. Библиография бесед со Станиславом Лемом, опубликованных на русском языке [Stanisław Lem. Tako rzecze... Lem; Stanisław Bereś. O starych i nowych rozmowach ze Stanisławem Lemem; Stanisław Bereś, Stanisław Lem. Czas nieutracony; W pajęczej sieci; «Golem»; Rozczarowania filmowe; Łukasz Maciejewski, Stanisław Lem. Rzeczywistość jest ciekawsza; Stanisław Bereś, Stanisław Lem. Gusta i dyzgusta; Księga skarg i wniosków; W cywilizacyjnej jamie; Czarna bezwyjściowość sytuacji; Wyjaśniać świat; Pasja filozofowania; Lube czasy; Wizja lokalna; Summa, czyli panta rhei]

Лем Станислав. Футурологический конгресс; Осмотр на месте; Мир на земле / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн А.Сергеева. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – 638 с. – (Станислав Лем). 8.000 экз. (п) ISBN 5-17-014362-1. Содерж.: С. 5-113: Футурологический конгресс: Из воспоминаний Йона Тихого / Пер. К.Душенко С. 115-408: Осмотр на месте / Пер. К.Душенко С. 409-635: Мир на земле / Пер. Е.Вайсброта [Stanisław Lem. Kongres futurologiczny; Wizja lokalna; Pokój na ziemi]

М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – 5.100 экз. (п) ISBN 5-17-014362-1.