Станислав ЛЕМ: Библиография

Станислав Лем

Лем Станислав. Библиотека XXI века: Сб. / Пер. с пол.; Послесл. К.Душенко «От составителя» (С. 603); Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн А.Сергеева; Отв. за выпуск К.Душенко; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – 607 с. – (Станислав Лем). 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-022908-9. Содерж.: Абсолютная пустота С. 7-11: Абсолютная пустота / Пер. К.Душенко С. 12-28: Робинзонады / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой С. 29-40: Гигамеш / Пер. К.Душенко С. 41-48: Сексотрясение / Пер. К.Душенко С. 49-64: Группенфюрер Луи XVI / Пер. Е.Вайсброта С. 65-75: Ничто, или Последовательность / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой С. 76-81: Перикалипсис / Пер. К.Душенко С. 82-91: Идиот / Пер. К.Душенко С. 92-97: Сделай книгу сам / Пер. Т.Казавчинской С. 98-107: Одиссей из Итаки / Пер. К.Душенко С. 108-112: Ты / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой С. 113-121: Корпорация «Бытие» / Пер. К.Душенко С. 122-136: Культура как ошибка / Пер. Л.Векслер С. 137-159: О невозможности жизни; О невозможности прогнозирования / Пер. К.Душенко С. 160-188: Не буду служить / Пер. К.Душенко С. 189-220: Новая Космогония / Пер. Л.Векслер Мнимая величина / Пер. К.Душенко С. 223-231: Предисловие С. 232-239: Некробии С. 240-254: Эрунтика С. 255-282: История бит-литературы в пяти томах С. 283-300: Экстелопедия Вестранда в 44-х магнитомах Голем XIV / Пер. К.Душенко С. 303-320: Предисловие С. 321-324: Предуведомление С. 325-327: Памятка (для лиц, впервые участвующих в беседах с ГОЛЕМОМ) С. 328-365: Вступительная лекция ГОЛЕМА. О человеке трояко С. 366-417: Лекция XLIII. О себе С. 418-438: Послесловие Провокация С. 441-482: Народоубийство / Пер. К.Душенко С. 483-504: Одна минута человечества / Пер. Е.Вайсброта Библиотека XXI века / Пер. К.Душенко С. 507-541: Принцип разрушения как творческий принцип. Мир как всеуничтожение С. 542-576: Системы оружия двадцать первого века, или Эволюция вверх ногами С. 577-602: Записки всемогущего / Пер. К.Душенко [Stanisław Lem. Stanisław Lem: «Doskonała próżnia»; Marcel Coscat: «Les Robinsonades»; Patrick Hannahan: «Gigamesh»; Simon Merril: «Sexplosion»; Alfred Zellermann: «Gruppenführer Louis XVI»; Solange Marriot: «Rien du tout, ou la conséquence»; Joachim Fersengeld: «Perycalypsis»; Gian Carlo Spallanzani: «Idiota»; «Do yourself a book»; Kuno Mlatje: «Odys z Itaki»; Raymond Seurat: «Toi»; Alistar Waynewright: «Being Inc.»; Wilhelm Klopper: «Die Kultur als Fehler»; Cezar Kouska: «De Impossibilitate Vitae»; «De Impossibilitate Prognoscendi»; Arthur Dobb: «Non serviam»; Alfred Testa: «Nowa Kosmogonia»; Wstęp; Cezary Strzybisz – «Nekrobie»; Reginald Gulliver – «Eruntyka»; Juan Rambellais... – «Historia literatury bitycznej»; Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach; Przedmowa; Wstęp; Pouczenie (dla osób uczestniczących po raz pierwszy w rozmowach z GOLEMEM); Wykład inauguracyjny Golema: O człowieku trojako; Wykład XLIII: O sobie; Posłowie; Prowokacja; Jedna minuta; Das Kreative Vernichtungsprinzip. The World As Holocaust; Weapon Systems of the Twenty First Century or The Upside-Down Evolution; Pamiętnik]

М.: ООО «Изд-во АСТ», 2005. – 1.000 экз. (п) ISBN 5-17-022908-9.

М.: ООО «Изд-во АСТ», 2005. – 5.100 экз. (п) ISBN 5-17-022908-9.

Лем Станислав. Больница преображения; Высокий Замок: Романы; Рассказы / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. Ю.Федичкин; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн С.Сергеева. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – 701 с. – (Станислав Лем). 7.000 экз. (п) ISBN 5-17-017550-7. Содерж.: С. 5-213: Больница Преображения / Пер. А.Ермонского, М.Игнатова С. 215-353: Высокий замок / Пер. Е.Вайсброта Рассказы С. 357-361: Автоинтервью / Пер. Е.Вайсброта С. 362-405: Конец света в восемь часов: Американская сказка / Пер. Е.Вайсброта С. 406-415: Существуете ли Вы, мистер Джонс? / Пер. А.Якушева С. 416-456: Вторжение / Пер. А.Якушева С. 457-509: Друг / Пер. Ф.Широкова С. 510-531: Темнота и плесень / Пер. Т.Монюковой С. 532-542: Вторжение с Альдебарана / Пер. Ф.Широкова С. 543-584: Молот / Пер. В.Никольского С. 585-597: Exodus / Пер. М.Литинской С. 598-623: Правда / Пер. А.Громовой С. 624-653: 137 секунд / Пер. В.Иваницкого С. 654-677: Лунная ночь: Радиопьеса / Пер. К.Душенко С. 678-696: Слоеный пирог / Пер. Е.Вайсброта С. 697-700: Загадка / Пер. К.Душенко [Stanisław Lem. Szpital Przemienienia; Wysoki Zamek; Autowywiad; Koniec świata o ósmej; Czy pan istnieje, mr. Johns?; Inwazja; Przyjaciel; Ciemność i pleśń; Inwazja z Aldebarana; Młot; Exodus; Prawda; Sto trzydzieści siedem sekund; Noc księżycowa; Przekładaniec; Zagadka]

М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – 2.500 экз. (п) ISBN 5-17-017550-7.
Подп. в печ. 18.03.2004. Заказ 1315.

М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2007. 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-017550-5; ISBN 978-5-9713-4674-6; ISBN 978-985-16-1055-2.

Лем Станислав. Возвращение со звезд; Глас Господа: Романы; Повести / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – 571 с. – (Станислав Лем). 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-014067-3. Содерж.: С. 5-29: Моя жизнь / Пер. с нем. К.Душенко С. 31-68: Крыса в лабиринте / Пер. Д.Брускина С. 69-99: Формула Лимфатера / Пер. В.Ковалевского С. 101-338: Возвращение со звезд / Пер. Е.Вайсброта, Р.Нудельмана С. 339-522: Глас Господа / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана, К.Душенко С. 523-571: Маска / Пер. И.Левшина [Stanisław Lem. Mein Leben; Szczur w labiryncie; Formuła Lymphatera; Powrót z gwiazd; Głos Pana; Maska]

М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-014067-3
Подп. в печ. 10.09.2003. Заказ 3878.

М.: АСТ, 2007. 5.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-014067-1.

М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2007. 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-014067-1; ISBN 978-5-9713-5276-1.

Лем Станислав. Дилеммы XXI века: Сб. / Пер. с пол. В.Язневича; Компьютерный дизайн В.Воронина; Отв. ред. В.Демичев. – М.: Изд-во АСТ, 2021. – 639 с. – (Станислав Лем). 2.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-133391-1. Содерж.: С. 5-6: Язневич Виктор. От составителя I. Предисловие За десять лет до «Суммы технологии»: Часть 1 С. 7-15: Лем Станислав. Каким будет мир в 2000 году? С. 15-19: Перспективы будущего С. 19-28: Об астронавтике – по существу С. 28-33: О границах технического прогресса С. 33-37: Фельетон о 2000 годе С. 37-38: Язневич Виктор. От составителя II. За десять лет до... «Сумма технологии»: Часть 2 С. 39-57: Лем Станислав. Куда идешь, мир? С. 57-61: Язневич Виктор. От составителя III. «Сумма технологии» С. 57-59: Лем Станислав. Письмо Девису Е.А. от 16 апреля 1968 г. С. 61-70: Уэллс, Ленин и будущее мира От составителя IV. Комментарии к статье «Уэллс, Ленин...» С. 70-71: Язневич Виктор. Комментарий переводчика С. 71-74: Околовский Павел. Комментарий философа «Сумма технологии» десять лет спустя: Часть 3 С. 75-79: Лем Станислав. Рефлексии о футурологии С. 80-85: Границы предвидения С. 86-114: Звездная инженерия С. 114-135: История одной идеи С. 135-143: Язневич Виктор. От составителя V. Десять лет спустя С. 143-145: Лем Станислав. О Големе XIV, или Горчица после обеда С. 145-146: Язневич Виктор. От составителя VI. Примечания к статье «О Големе XIV...» «Сумма технологии» двадцать лет спустя: Часть 4 С. 147-158: Лем Станислав. Послесловие к «Диалогам» С. 159-174: Прогноз развития биологии до 2040 года С. 174-180: Предисловие впоследствии С. 181-186: Удивление С. 186-188: Язневич Виктор. От составителя VII. Двадцать лет спустя С. 189-207: Лем Станислав. Должны ли мы желать успеха Горбачёву? С. 208-210: Язневич Виктор. От составителя VIII. Комментарий к статье о М.С.Горбачёве «Сумма технологии» тридцать лет спустя: Часть 5 С. 211-235: Лем Станислав. Жизнь во времена СПИДа С. 235-242: Попытка прогноза до 2000 года С. 242-250: Предварительный анализ XXI века С. 250-257: Исключительные угрозы и возможности будущего С. 258-260: Язневич Виктор. От составителя IX. Тридцать лет спустя С. 260-274: Лем Станислав. Sex Wars, или Человечество в XXI веке С. 274-276: Язневич Виктор. От составителя X. Примечания к статье «Sex Wars...» С. 274-275: Горбачев Михаил. Письмо Станиславу Лему от 04.06.1992 г. С. 275: Лем Станислав. Письмо Михаилу Горбачёву от 19.06.1992 г. С. 275: Горбачев Михаил. Письмо Станиславу Лему от 07.07.1992 г. «Сумма технологии» сорок лет спустя: Часть 6 С. 277-289: Лем Станислав. Почему я перестал писать научную фантастику? С. 289-292: Мир в XXI веке С. 292-300: Мегабитовая бомба С. 301-308: На пороге квантехнологии С. 309-318: Повторение сказанного С. 318-319: Язневич Виктор. От составителя XI. Сорок лет спустя Взгляд на мир с порога XXI века: Часть 7 С. 320-328: Язневич Виктор. От составителя XII. Взгляд на мир С. 329-332: Лем Станислав. Взгляд с порога С. 332-335: Антипрогнозный зонт С. 335-339: Формула Дрейка С. 339-347: Одиноки ли мы? С. 347-350: Следующие двести лет С. 350-352: Вопрос С. 352-354: Пальцем в небо С. 354-356: Почему ошибался? С. 357-359: Изменения климата С. 359-361: Источники энергии С. 361-363: Роботофилия С. 364-366: Расстройство климата С. 366-368: Прионы С. 368-371: Сравнительная планетология С. 371-376: Между Венерой и Марсом С. 376-378: Генетика С. 378-381: Технологические перевороты С. 381-383: Идеальный спортсмен С. 383-388: Сферомахия С. 388-390: Компьютерная тюрьма С. 390-395: Музыка генов С. 395-398: Интеллектуальные устройства С. 398-400: Новый человек С. 400-402: Автоэволюция С. 402-406: Под опекой одежды С. 407-409: Генетический код С. 409-411: Преждевременный эксперимент С. 411-414: Клономания С. 414-416: Задатки гениальности С. 416-419: Неединогласный монолит С. 419-421: Вселенная С. 421-424: Бессмертие С. 424-426: Звездные войны С. 426-428: Война хакеров С. 429-431: Паразиты С. 431-433: Глобальная глобализация С. 434-437: Запутанный клубок С. 437-439: Чем больше читаю, тем меньше знаю С. 439-442: Больница без врачей С. 442-444: Земля словно термос С. 444-447: Вслепую блуждающая ошибка С. 447-449: Чем мудрее, тем глупее С. 449-451: Некто или Никто С. 452-454: Гибель Земли С. 454-456: Биогенетические надежды С. 456-459: Дьявол в будущем С. 459-461: Компьютер и мозг С. 462-464: Новые бедствия С. 464-467: Биогенетические битвы С. 467-469: Анализ предсказания С. 469-472: Молотком по компьютеру С. 472-474: Неожиданность из глубин С. 474-476: Созидание разрушением С. 477-479: За кулисами С. 479-482: Что важнее? С. 482-484: Большой Всплеск С. 484-486: Сон С. 487-489: Дружественный термоядер С. 489-492: А имя их – Легион С. 492-494: Белые пятна на карте нашего знания С. 494-496: Независимый климат С. 497-499: Путеводная мысль? С. 499-500: Луна как рынок С. 500-503: Вольная воля? С. 503-504: Перед следующим шагом С. 504-506: Клонирования я всегда опасался С. 507: Клоны С. 507-508: Перед сменой полюсов С. 509-511: Одиноки в космосе С. 511-515: Созидание через разрушение С. 515-516: Игра с природой С. 516-518: Модели и действительность С. 518-521: Вторжение технологии С. 521-522: Непроизвольный прогноз С. 522-525: Футурология у рулетки С. 525-527: Старость по-прежнему не радость С. 527-529: Начало и конец С. 530: Наносверхчеловек С. 531: Складирование радионуклидов С. 531-532: Плодотворящая инженерия С. 532-535: Искусственный лепет С. 535-536: Гармония из хаоса С. 536-539: Ухабы цивилизации С. 539-541: Дорога без отступления С. 541: Шизофрения политики С. 541-544: Космическое казино С. 544-546: Дорогостоящие промахи С. 546-547: Ученики чернокнижника С. 547: Мы плохо поправляем Природу С. 547-549: Загадка сознания С. 550: Кровавая современность С. 550: Склонированная глупость С. 550-551: Клонировать или не клонировать С. 551-553: Война за энергию С. 553: Ядерная рулетка С. 553-556: Дамокловы мечи С. 556-557: Расстройство климата С. 557: Парадоксы современности С. 557-559: Гибель цивилизации? С. 559-560: Медицина будущего С. 560-561: Дорога на эшафот С. 561-563: Более важные вопросы С. 563-565: На пути к шустрам? С. 565-567: Плоды компьютерной имитации С. 567-571: Вопросы и прогнозы С. 571-573: Множественность космосов С. 573-575: Апокалипсис С. 575-578: Под катком С. 578-579: Космический ГУЛАГ С. 579-580: Зелёных человечков нет С. 581-584: На Марс? С. 584-585: Генетическая летопись С. 585-587: Роман с футурологией С. 588-592: Горизонт во мгле С. 592-593: Нет ещё билетов в космос С. 593-594: Вернешот С. 594-595: «Мусор» С. 595-597: Энергетические проблемы и климат С. 597-598: Силы природы С. 599-600: Грязь на Титане С. 600-601: Пессимистические прогнозы С. 602-603: Автомобильная фантоматика С. 603-604: Будем ли жить дольше? С. 604-605: Синтетическое топливо С. 606-607: Вздор С. 607-608: Атомы для Польши С. 608-609: Бессмысленное сопротивление С. 609-611: Моя Сеть... С. 611-614: Голоса из Сети С. 614-615: Язневич Виктор. От составителя XIII. Примечания и дополнения к статье «Голоса из Сети» С. 615-618: Лем Станислав. Некоторые ответы на вопросы российских интернавтов С. 619-624: Язневич Виктор. Послесловие: «Сумма технологии» пятьдесят и более лет спустя С. 625-632: От составителя XIV. Персоналий [Stanisław Lem. Jak będzie wyglądał świat w roku 2000?; Perspektywy przyszłości; O astronautice – rzeczowo; Człowiek i technika; Felieton o roku 2000; Dokąd idziesz, świece?; Wells, Lenin i przyszłość świata; Refleksje 1974; Granice przewidywania; Inżynieria gwiazdowa; Dzieje pewnego pomysłu; Nachwort; Prognoza rozwoju biologii do roku 2040; Vorwort im Nachhinein; Zdziwienie; Czy mamy życzyć Gorbaczowowi powodzenia?; Leben in der AIDS-Zeit; Versuch einer Prognose bis zum Jahr 2000; Vorschau auf das nächste Jahrhundert; Die Zukunft hält einmalige Bedrohungen und einmalige Chancen bereit; Sex wars (Ludzkość w XXI wieku); Dlaczego przestałem pisać science fiction?; Świat w przyszłym stuleciu; Bomba megabitowa; U progu kwantechnologii; Repetycja; Spojrzenie z progu; Rozważania sylwiczne LXXXVII; Rozważania sylwiczne LXXXIX; Czy jesteśmy sami?; Rozważania sylwiczne XC; Pytanie; Kulą w płot; Skąd błąd?; Zmiany klimatu; Źródła energii; Robotofile; Zakłócenie klimatu; Priony; Planetologia porównawcza; Między Wenerą a Marsem; Genetyka; Rozważania sylwiczne XCVIII; Sportowiec doskonały; Sferomachia; Zaścianek komputerowy; Muzyka genów; Urządzenia inteligentne; Nowy człowiek; Autoewolucja; Pod kuratelą podkoszulka; Kod genetyczny; Przedwczesny eksperyment; Klonomania; Zawiązki geniuszu; Monolit niejednomyślny; Wszechświat; Nieśmiertelność; Gwiezdne wojny; Wojna hackerów; Pasożyty; Globalna globalizacja; Splątany kłębek; Im wieęcej czytam, tym mniej wiem; Szpital bez lekarzy; Ziemia niczym termos; Ślepo błądzący błąd; Im mądrzej, tym głupiej; Ktoś albo Nikt; Zagłada Ziemi; Biogenetyczne nadzieje; Diabeł w przyszłej rzeczy; Komputer i mózg; Nowe plagi; Biogenetyczne bitwy; Badanie przepowiedni; Młotkiem w komputer; Niespodzianka z odwiertów; Kreacja przez destrukcję; Zaplecze; Rozważania sylwiczne CIV; Wielki Plusk; Sen; Przyjazne termojądra; A imię ich – Legion; Białe plamy na mapie naszej wiedzy; Niepodległy klimat; Myśl przewodnia?; Księżyc jako rynek; Wolna wola?; Przed następnym krokiem; Klonowania zawsze się bałem; Klony; Przed zmianą biegunów; Samotni w kosmosie; Zagłada i kreacja; Gra z naturą; Modele i rzeczywistość; Rozważania sylwiczne CXII; Bezwiedna prognoza; Przy ruletce – próba futurologiczna; Starość nadal nie radość; Początek i koniec; Nanonadczłowiek; Składowanie radionuklidów; Inżynieria płodowlana; Artificial Intelligence; Ład z chaosu; Wyboje cywilizacji; Droga bez odwrotu; Schizofrenia polityki; Kosmiczne kasyno; Wielkie koszty pudłowania; Uczniowie czarnoksiężnika; Kiepsko poprawiamy Naturę; Zagadka świadomości; Krwawa nowożytność; Sklonowana głupota; Klonować albo nie klonować; Wojna o energię; Nuklearna ruleta; Miecze Damoklesa; Zaburzenia klimatów; Paradoksy współczesności; Czy zmierzch cywilizacji?; Lecznictwo przyszłości; Droga na szafot; Rozważania sylwiczne CXXVI; Droga do bystrów?; Rozważania sylwiczne CXXVII; Pytania i prognozy; Wielość kosmosów; Apokalipsa; Pod walcem; Kosmiczny gułag; Zielonych ludzików nie ma; Na Marsa?; Kronika genowa; Rozważania sylwiczne CXXXI; Horyzont za mgłą; Jeszcze nie ma biletów w kosmos; Verneshot; «Śmiecie»; Rozważania sylwiczne CXXXVII; Siły natury; Błoto na Tytanie; Rozważania sylwiczne CXLII; Samochodowa fantomatyka; Czy będziemy żyć dłużej?; Syntetyczne paliwa; Rozważania sylwiczne CXLVI; Atomy dla Polski; Rozważania sylwiczne CXLIX; Moja sieć...; Głosy z sieci]

Лем Станислав. Магелланово облако: Роман; Человек с Марса: Повесть; Астронавты: Роман / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн А.Сергеева. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – 718 с. – (Станислав Лем). 7.000 экз. (п) ISBN 5-17-017785-2. Содерж.: С. 5-362: Магелланово облако / Пер. Л.Яковлева, Т.Агапкиной С. 363-453: Человек с Марса / Пер. Е.Вайсброта С. 455-717: Астронавты / Пер. З.Бобырь [Stanisław Lem. Obłok Magellana; Człowiek z Marsa; Astronauci]

М.: ООО «Изд-во АСТ»; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – Доп. тираж 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-017785-2; ISBN 5-9713-3134-5; ISBN 5-9762-0992-0.
Подп. в печ. 09.06.06. Заказ 3363.

М.: ООО «Изд-во АСТ»; АСТ МОСКВА, 2008. Доп. тираж 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-017785-1; ISBN 978-5-9713-3134-6.
Подп. в печ. 20.06.08. Заказ 1745.

Лем Станислав. Мой взгляд на литературу / Пер. с пол., нем.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн Н.Хафизовой; Отв. ред. Е.Барзова, Г.Мурадян; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Н.Дмитриева. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2009. – 857 с. – (Станислав Лем). 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-050693-4; ISBN 978-5-403-00056-7; ISBN 978-985-16-6814-0. Содерж.: С. 11-17: Моим читателям / Пер. В.Язневича Часть 1 С. 21-38: Опасные союзы / Пер. В.Борисова С. 39-51: Голос автора в дискуссии над «Философией случая» / Пер. В.Борисова С. 52-69: Признания антисемиота / Пер. В.Язневича С. 70-90: Фантастическая теория литературы Цветана Тодорова / Пер. В.Язневича С. 91-112: О непоследовательности в литературе / Пер. В.Язневича С. 113-146: Маркиз в графе / Пер. В.Язневича С. 147-192: Science Fiction: безнадежный случай – с исключениями / Пер. с нем. В.Язневича С. 193-213: Мой взгляд на литературу / Пер. В.Язневича Часть 2 С. 217-230: О Достоевском без сдержанности / Пер. В.Язневича С. 231-261: Лолита, или Ставрогин и Беатриче / Пер. К.Душенко С. 262-272: Народная поэма Анджея Киёвского / Пер. В.Язневича С. 273-289: Предисловие к «Торпеде Времени» А.Слонимского / Пер. В.Язневича С. 290-303: Послесловие к «Войне миров» Г.Уэллса / Пер. В.Язневича С. 304-327: Послесловие к «Убику» Ф.Дика / Пер. В.Язневича С. 328-344: Послесловие к «Необыкновенным рассказам» С.Грабинского / Пер. В.Язневича С. 345-369: Послесловие к «Пикнику на обочине» А. и Б. Стругацких / Пер. В.Борисова С. 370-377: К истории возникновения романа «Осмотр на месте»: (Из писем Станислава Лема Францу Роттенштайнеру) / Пер. с нем. К.Душенко Часть 3 С. 381-436: «Сумма технологии». Послесловие к дискуссии / Пер. В.Язневича С. 437-461: О сверхчувственном познании / Пер. И.Левшина С. 462-494: Тридцать лет спустя / Пер. В.Язневича С. 495-501: Яжембский Ежи. Сцилла методологии и Харибда политики: Послесловие / Пер. В.Язневича Дополнение Часть 1. Письма, или Сопротивление материи / Пер. В.Борисова С. 505-510: Лем Станислав. Владиславу Капущинскому – 25 декабря 1968 г. С. 510-513: Виргилиусу Чепайтису – 29 декабря 1969 г. С. 513-516: Антонию Слонимскому – 21 февраля 1970 г. С. 516-521: Даниэлю Мрузу – 12 июля 1971 г. С. 521-525: Владиславу Капущинскому – 19 июля 1971 г. С. 526-530: Адресат неизвестен – 16 ноября 1971 г. С. 530-535: Майклу Канделю – 8 мая 1972 г. С. 535-539: Майклу Канделю – 9 июня 1972 г. С. 539-544: Майклу Канделю – 1 июля 1972 г. С. 544-548: Майклу Канделю – 1 августа 1972 г. С. 548-555: Владиславу Капущинскому – 13 декабря 1972 г. С. 556-559: Адресат неизвестен – 22 декабря 1972 г. С. 559-561: Майклу Канделю – 11 апреля 1973 г. С. 562-564: Виргилиусу Чепайтису – 9 мая 1973 г. С. 564-568: Майклу Канделю – 4 октября 1973 г. С. 568-572: Майклу Канделю – 22 [?] 1974 г. С. 572-577: Адресат неизвестен – 9 апреля 1974 г. С. 577-591: Рафаилу Нудельману – 19 апреля 1974 г. С. 591-595: Майклу Канделю – в октябре 1974 г. С. 595-599: Рафаилу Нудельману – 21 ноября 1974 г. С. 599-601: Рафаилу Нудельману – 2 января 1975 г. С. 601-605: Майклу Канделю – 9 января 1975 г. С. 605-609: Майклу Канделю – 9 февраля 1975 г. С. 609-611: Адресат неизвестен – 14 февраля 1975 г. С. 611-615: Майклу Канделю – 21 мая 1975 г. С. 615-619: Владиславу Капущинскому – 11 ноября 1975 г. С. 619-621: Майклу Канделю – 12 апреля 1978 г. (на самом деле – 1973 г.) С. 621-624: Ежи Яжембскому – 10 января 1985 г. Часть 2. Сильвические размышления / Пер. В.Язневича С. 625-629: Сильвические размышления IV: Прелести постмодернизма С. 629-635: Сильвические размышления IX: Читаю Сенкевича С. 635-643: Сильвические размышления XXIII: Archeologia cyberspace С. 643-651: Сильвические размышления XXXII: Мой роман с футурологией С. 652-656: Сильвические размышления XL: Мой роман с футурологией II С. 656-660: Сильвические размышления XLII: Читаю Сенкевича II С. 660-665: Сильвические размышления XLIII: Моделирование культуры, или Книги, которые я не напишу С. 665-669: Сильвические размышления XLIV: Зачем я пишу? С. 669-671: Сильвические размышления LXVII: Эпоха намеков С. 672-703: Сильвические размышления LIV-LIX: О Лесьмяне с отступлениями С. 703-710: Сильвические размышления LXII: Что изменилось в литературе? С. 710-716: Сильвические размышления LXXI: Что мне удалось предсказать С. 717-719: Сильвические размышления XCI: Поэзия и проза молодых С. 720-722: Сильвические размышления XCII: Мой писательский метод С. 723-727: Сильвические размышления XCIV: Перед Франкфуртской книжной ярмаркой С. 727-729: Сильвические размышления C: Прелести постмодернизма II С. 729-732: Сильвические размышления CI: Прелести постмодернизма III С. 732-735: Сильвические размышления CIII: Прелести постмодернизма IV С. 735-737: Сильвические размышления CIX: Межвоенное двадцатилетие С. 737-739: Сильвические размышления CX: Поэзия и проза молодых II С. 739-741: Сильвические размышления CXIX: Критикую критиков С. 741-743: Сильвические размышления CXX: Читаю Сенкевича III С. 743-745: Сильвические размышления CXXI: Читаю Сенкевича IV С. 745-746: Сильвические размышления CXXIII: Поэзия и проза молодых III, или Прелести постмодернизма V С. 746-748: Сильвические размышления CXXIV: Критикую критиков II С. 748-750: Сильвические размышления CXXVIII: Поэзия и проза молодых IV С. 750-751: Сильвические размышления CXXX: Пора представиться С. 752-754: Сильвические размышления CXXXI: Мой роман с футурологией III С. 754-755: Сильвические размышления CXXXIII: Поэзия и проза молодых V С. 755-757: Сильвические размышления CXXXVI: Поэзия и проза молодых VI С. 757-759: Сильвические размышления CXXXVIII: Поэзия и проза молодых VII С. 759-761: Сильвические размышления CXXXIX: Книга о Гомбровиче С. 761-764: Сильвические размышления CXLVIII: Поэзия и проза молодых VIII Часть 3. Разное / Пер. В.Язневича С. 765-775: Книги детства С. 776-784: Unitas oppositorum: проза Х.Л.Борхеса С. 785-790: Мой Милош С. 791-799: Станция «Солярис» С. 800-801: «Осмотр на месте». Послесловие к Послесловию С. 802-817: Господин Ф.: Рассказ С. 818: Карманный компьютер фанатов научной фантастики С. 819-839: Язневич Виктор. Станислав Лем о литературе: Библиографич. справка С. 840-857: Персоналии [Stanisław Lem. Do moich czytelników; Niebezpieczne związki; Głos autora w dyskusji nad Filozofią przypadku; Wyznania antysemioty; Tzvetana Todorova fantastyczna teoria literatury; O niekonsekwencji w literaturze; Markiz w grafie; Science Fiction: Ein hoffnungsloser Fall – mit Ausnahmen; Mój pogląd na literaturę; O Dostojewskim niepowsciągliwie; Lolita, czyli Stawrogin i Beatrycze; Andrzeja Kijowskiego poema narodowe; Przedmowa do «Torpedy czasu» A.Słonimskiego; Posłowie do «Wojny światów» H.G.Wellsa; Posłowie do Ubika Ph.Dicka; Posłowie do «Niesamowitych opowieści» S.Grabińskiego; Posłowie do «Pikniku na skraju drogi» i «Lasu» A. i B. Strugackich; Zur Entstehung meines Romans Lokaltermin; «Summa technologiae». Posłowie do dyskusji; O poznaniu pozazmysłowym; Trzydzieści lat później; Do Władysława Kapuścińskiego – Kraków, 25 grudnia 1968; Do Virgiliusa Čepaitisa – Kraków, 29 grudnia 1969; Do Antoniego Słonimskiego – Kraków, 21 lutego 1970; Do Daniela Mroza – Zakopane, 12 czerwca 1971; Do Władysława Kapuścińskiego – Kraków, 19 lipca 1971; [Adresat nieznany] – Kraków, 16 listopada 1971; Do Michaela Kandla – Kraków, 8 maja 1972; Do Michaela Kandla – Zakopane, 9 czerwca 1972; Do Michaela Kandla – Kraków, 1 lipca 1972; Do Michaela Kandla – Kraków, 1 sierpnia 1972; Do Władysława Kapuścińskiego – Kraków, 13 grudnia 1972; [Adresat nieznany] – Kraków, 22 grudnia 1972; Do Michaela Kandla – Kraków, 11 kwietnia 1973; Do Virgiliusa Čepaitisa – Kraków, 9 maja 1973; Do Michaela Kandla – Kraków, 4 października 1973; Do Michaela Kandla – Kraków, 22 [?] 1974; [Adresatka nieznana] – Kraków, 9 kwietnia 1974; Do Rafała Nudelmana – Kraków, 19 kwietnia 1974; Do Michaela Kandla – Kraków-Frankfurt, w październiku 1974; Do Rafała Budelmana – Kraków, 21 listopada 1974; Do Rafała Budelmana – Kraków, 2 stycznia 1975; Do Michaela Kandla – Kraków, 9 stycznia 1975; Do Michaela Kandla – Kraków, 9 lutego 1975; [Adresatka nieznana] – Kraków, 14 lutego 1975; Do Michaela Kandla – Kraków, 21 maja 1975; Do Władysława Kapuścińskiego – Kraków, 11 listopada 1975; Do Michaela Kandla – Kraków, 12 kwietnia 1978; Do Jerzego Jarzębskiego – Wiedeń, 10 stycznia 1985; Rozważania sylwiczne IV; Rozważania sylwiczne IX; Rozważania sylwiczne XXIII; Rozważania sylwiczne XXXII; Rozważania sylwiczne XL; Rozważania sylwiczne XLII; Rozważania sylwiczne XLIII; Rozważania sylwiczne XLIV; Rozważania sylwiczne LXVII; Rozważania sylwiczne LIV-LIX; Rozważania sylwiczne LXII; Rozważania sylwiczne LXXI; Rozważania sylwiczne XCI; Rozważania sylwiczne XCII; Rozważania sylwiczne XCIV; Rozważania sylwiczne C; Rozważania sylwiczne CI; Rozważania sylwiczne CIII; Rozważania sylwiczne CIX; Rozważania sylwiczne CX; Rozważania sylwiczne CXIX; Rozważania sylwiczne CXX; Rozważania sylwiczne CXXI; Rozważania sylwiczne CXXIII; Rozważania sylwiczne CXXIV; Rozważania sylwiczne CXXVIII; Rozważania sylwiczne CXXX; Rozważania sylwiczne CXXXI; Rozważania sylwiczne CXXXIII; Rozważania sylwiczne CXXXVI; Rozważania sylwiczne CXXXVIII; Rozważania sylwiczne CXXXIX; Rozważania sylwiczne CXLVIII; Lektury dzieciństwa; Unitas oppositorum: Das Prosawerk des J.L.Borges; Mój Miłosz; Stacja Solaris; Wizja lokalna. Posłowie do Posłowia; Pan F.; Kieszonkowy computer dreszczowców science fiction]

Лем Станислав. Молох / Пер. с пол. В.Язневича; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Отв. за выпуск Е.Барзова, Г.Мурадян; Ред. В.Борисов; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн Н.Хафизовой; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – 781 с. – (Станислав Лем). 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-041595-8; ISBN 5-9713-3976-1; ISBN 5-9762-2250-1; ISBN 978-985-16-0691-3. Подп. в печ. 22.11.06. Заказ 186. Содерж.: С. 5-36: Тридцать лет спустя Тайна китайской комнаты С. 39-48: Человек и машина С. 49-58: «Информационный барьер?» С. 59-67: Фантоматика С. 68-77: Эксформация С. 78-87: Фантоматика II С. 88-98: Tertium comparationis С. 99-108: Ересь С. 109-118: Выращивание информации С. 119-126: Вирусы машин, животных и людей С. 127-136: Позаимствуем ли технологию жизни? С. 137-145: Компьютеризация мозга С. 146-154: Технологическая западня С. 155-165: Языки и коды С. 166-174: Лабиринты информации С. 175-186: Brain chips С. 187-196: Brain chips II С. 197-206: Brain chips III С. 207-215: Вычислительная мощность жизни С. 216-227: Эволюция как параллельный компьютер С. 228-236: Модель эволюции С. 237-245: Загадки С. 246-255: Тайна китайской комнаты С. 256-263: Выращивание информации? С. 264-272: Искусственный неинтеллект С. 273-284: Искусственный интеллект как экспериментальная философия С. 285-292: Разум и сеть С. 293-301: Информация об информации С. 302-308: Квантовый компьютер? С. 309-314: Генетические алгоритмы С. 315-324: Умные роботы С. 325-333: Моделирование культуры С. 334-341: Вычислительная мощность жизни II Мегабитовая бомба С. 345-347: Вступление С. 348-355: Риск Интернета С. 356-362: Разум в качестве кормчего / Пер. В.Борисова С. 363-372: Мой взгляд на мир / Пер. В.Борисова С. 373-381: Заклятие превидизма / Пер. В.Борисова С. 382-390: Игры в Интернете С. 391-399: Размышления над сетью С. 400-409: Ономастическая киберомахия С. 410-417: Artificial Servility С. 418-427: Заменить разум? С. 428-436: Информационное перепутье С. 437-443: Проблемы с фантоматикой С. 444-451: Код жизни С. 452-459: Метаинформационная теория эволюции С. 460-467: Искусственный разум? С. 468-473: Инфотерроризм С. 474-480: Естественный интеллект С. 481-488: Emotional Quotient С. 489-496: Компьютерная опека С. 497-502: Борьба в Сети С. 503-510: Разум С. 511-515: Сознание и рассудок С. 516-520: Душа из машины С. 521-526: Прогрессия зла С. 527-532: Digitalitis С. 533-537: Перехват власти С. 538-543: Интернет и медицина С. 544-547: Информационные встряски С. 548-553: Душа в машине С. 554-557: Дорога без возврата С. 558-561: Беды от избытка С. 562-564: Фальшивое божество технологии С. 565-572: Мегабитовая бомба Мгновение С. 575-577: Вступление С. 578-584: Дилеммы С. 585-588: Плагиат и созидание С. 589-593: Спор о бессмертии С. 594-597: Фатальное положение вещей С. 598-602: Космические цивилизации С. 603-611: Статистика космических цивилизаций С. 612-617: N = R* fp ne fe fi fc L С. 618-622: Человек в космосе С. 623-627: Глазами конструктора С. 628-632: Роботехника С. 633-637: Макрок С. 638-644: Интеллект, разум, мудрость С. 645-647: Парадоксы сознания С. 648-652: Интеллект – случайность или неизбежность С. 653-657: Рискованные концепции С. 658-663: Иная эволюция С. 664-665: Проблемы С. 666-669: Перемены С. 670-674: Tertio millennio adveniente С. 675-677: Будущее темно С. 678-681: Logorhea С. 683-698: Прогноз развития биологии до 2040 года Вместо послесловия С. 701-702: Книги, которые я не напишу С. 703-710: Что мне удалось предсказать С. 711-718: Повторение сказанного Приложение. Фантастика? С. 721-726: Два молодых человека С. 727-736: Матрас С. 737-749: Последнее путешествие Ийона Тихого Питавали XXI века С. 750-752: Питаваль 2044 г. С. 752-755: Питаваль 2056 г. С. 755-757: Питаваль 2057 г. С. 758: Worldnet Питаваль 2068 г. С. 759-760: Десять пожеланий на новое тысячелетие С. 761-770: Язневич Виктор. Персоналии С. 771-779: Сумма технологии II: Библиографич. справка [Stanisław Lem. Trzydzieści lat później; Człowiek i maszyna; «Bariera informacyjna?»; Fantomatyka; Eksformacja; Fantomatyka II; Tertium comparationis; Herezje; Hodowla informacji; Wirusy maszyn, zwierząt i ludzi; Czy przejmiemy technologie życia?; Komputeryzacja mózgu; Pułapka technologiczna; Języki i kody; Labirynty informacji; Brain chips; Brain chips II; Brain chips III; Moc obliczeniowa życia; Ewolucja jako paralelny komputer; Model ewolucji; Zagadki; Tajemnica chińskiego pokoju; Hodowla informacji?; Sztuczna nieinteligencja; Sztuczny intelekt jako eksperymentalna filozofia; Rozum i sieć; Informacja o informacji; Kwantowy komputer?; Algorytmy genowe; Zmyślne roboty; Symulowanie kultury; Obliczeniowa moc życia II; Wstęp; Ryzyko Internetu; Umysł jako sternik; Mój pogląd na świat; Pod klątwą prewidyzmu; Gry w Internecie; Rozmyślania nad siecią; Cybermachie onomastyczne; Artificial servility; Zastąpić rozum?; Rozstaje informatyczne; Kłopoty z fantomatyką; Kod życia; Metainformacyjna teoria ewolucji; Sztuczny rozum?; Infoterroryzm; Inteligencja naturalna; Emotional Quotient; Kuratela komputerów; Zmagania w sieci; Rozum; Świadomość a rozsądek; Duch z maszyny; Progresja zła; Digitalitis; Przejmowanie władzy; Internet a medycyna; Trzęsienia informatyczne; Duch w maszynie; Droga bez odwrotu; Biedy z nadmiaru; Fałszywe bóstwo technologii; Bomba megabitowa; Wstęp; Dylematy; Plagiaty i kreacje; Spór o nieśmiertelność; Fatalny stan rzeczy; Cywilizacje kosmiczne; Statystyka cywilizacji kosmicznych; N = R*fpneflfifcL; Człowiek w kosmosie; Oczami konstruktora; Robotyka; Makrok; Inteligencja, rozum, mądrość; Paradoksy świadomości; Inteligencja – przypadek czy konieczność; Ryzykowne koncepcje; Inna ewolucja; Kłopoty; Zmiany; Tertio millennio adveniente; Przyszłość jest ciemna; Logorhea; Prognoza rozwoju biologii do roku 2040; Rozważania sylwiczne XLIII; Rozważania sylwiczne LXXI; Repetycja; Dwóch młodych ludzi; Materac; Ostatnia podróż Ijona Tichego; Pitaval 2044; Pitaval 2056; Pitaval 2057; Worldnet Pitaval 2068; Dziesięć życzeń na nowe tysiąclecie]

Лем Станислав. Приключения Ийона Тихого: Сб. / Пер. с пол. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – 654 с. – (Станислав Лем). 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-014361-3. Содерж.: Звездные дневники Ийона Тихого С. 7-8: Предисловие / Пер. З.Бобырь С. 9-11: Вступление к III изданию / Пер. К.Душенко С. 12-14: Предисловие к расширенному изданию / Пер. К.Душенко С. 15-16: Информационная заметка / Пер. К.Душенко С. 17-35: Путешествие седьмое / Пер. Д.Брускина С. 36-55: Путешествие восьмое / Пер. К.Душенко С. 56-91: Путешествие одиннадцатое / Пер. К.Душенко С. 92-101: Путешествие двенадцатое / Пер. З.Бобырь С. 102-122: Путешествие тринадцатое / Пер. А.Ермонского С. 123-147: Путешествие четырнадцатое / Пер. К.Душенко С. 148-160: Путешествие восемнадцатое / Пер. К.Душенко С. 161-204: Путешествие двадцатое / Пер. Ф.Величко, К.Душенко С. 205-261: Путешествие двадцать первое / Пер. К.Душенко С. 262-276: Путешествие двадцать второе / Пер. З.Бобырь С. 277-282: Путешествие двадцать третье / Пер. З.Бобырь С. 283-296: Путешествие двадцать четвертое / Пер. З.Бобырь С. 297-313: Путешествие двадцать пятое / Пер. З.Бобырь С. 314-334: Путешествие двадцать восьмое / Пер. К.Душенко С. 335-344: О выгодности дракона / Пер. К.Душенко Из воспоминаний Ийона Тихого С. 347-363: Из воспоминаний Ийона Тихого. I / Пер. В.Ковалевского С. 363-377: Из воспоминаний Ийона Тихого. II / Пер. В.Ковалевского С. 377-387: Из воспоминаний Ийона Тихого. III / Пер. В.Ковалевского С. 387-399: Из воспоминаний Ийона Тихого. IV / Пер. В.Ковалевского С. 399-419: Из воспоминаний Ийона Тихого. V (Стиральная трагедия) / Пер. Ф.Широкова С. 420-429: Клиника доктора Влипердиуса / Пер. К.Душенко С. 430-455: Доктор Диагор / Пер. Д.Брускина С. 456-465: Спасем Космос! (Открытое письмо Ийона Тихого) / Пер. К.Душенко С. 466-500: Профессор А.Донда / Пер. И.Левшина Пьесы о профессоре Тарантоге С. 503-557: Путешествие профессора Тарантоги: Пьеса в 6 частях / Пер. Е.Вайсброта С. 558-588: Черная комната профессора Тарантоги: Телевизионная пьеса / Пер. Е.Вайсброта С. 589-620: Странный гость профессора Тарантоги: Телевизионная пьеса / Пер. А.Громовой С. 621-653: Приемные часы профессора Тарантоги: Радиопьеса / Пер. К.Душенко [Stanisław Lem. Przedmowa; Wstęp; Wstęp do poszerzonego Wydania; Nota informacyjna; Podróż siódma; Podróż ósma; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż trzynasta; Podróż czternasta; Podróż osiemnasta; Podróż dwudziesta; Podróż dwudziesta pierwsza; Podróż dwudziesta druga; Podróż dwudziesta trzecia; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta ósma; Pożytek ze smoka; Ze wspomnień Ijona Tichego; Zakład doktora Vliperdiusa; Doktor Diagoras; Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego); Profesor A.Dońda; Wyprawa profesora Tarantogi; Czarna komnata profesora Tarantogi; Dziwny gość profesora Tarantogi; Godzina przyjęć profesora Tarantogi]

М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – 4.000 экз. (п) ISBN 5-17-014361-3.

М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – Доп. тираж 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-014361-3.
Подп. в печ. 07.09.2004. Заказ 2642.

М.: ООО «Изд-во АСТ», 2006. – Доп. тираж 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-014361-3
Подп. в печ. 28.04.06. Заказ 1676.

М.: ООО «Изд-во АСТ», 2008. 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-014361-3.

Лем Станислав. Рассказы о пилоте Пирксе: Повести и рассказы; Фиаско: Роман / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн А.Сергеева. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – 717 с. 8.000 экз. (п) ISBN 5-17-013016-3. Содерж.: Рассказы о пилоте Пирксе С. 7-35: Испытание / Пер. К.Душенко С. 36-100: Условный рефлекс / Пер. А.Борисова С. 101-122: Патруль / Пер. К.Душенко С. 123-136: Альбатрос / Пер. Т.Агапкиной С. 137-178: Терминус / Пер. Е.Вайсброта С. 179-212: Охота / Пер. Ф.Широкова С. 213-230: Рассказ Пиркса / Пер. К.Душенко С. 231-257: Несчастный случай / Пер. Е.Вайсброта С. 258-336: Дознание / Пер. А.Громовой, Р.Нудельмана С. 337-396: Ананке / Пер. А.Громовой С. 397-716: Фиаско / Пер. В.Кулагиной-Ярцевой, И.Левшина [Stanisław Lem. Test; Odruch warunkowy; Patrol; Albatros; Terminus; Polowanie; Opowiadanie Pirxa; Wypadek; Rozprawa; Ananke; Fiasko]

М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2007. 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-013016-0; ISBN 978-5-9713-5502-1; ISBN 978-985-16-2100-8.
Подп. в печ. 03.05.2007. Заказ 1548.

Лем Станислав. Расследование; Рукопись, найденная в ванне; Насморк: Романы / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн А.Сергеева. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – 558 с. – (Станислав Лем). 5.100 экз. (п) ISBN 5-17-011179-7. Содерж.: С. 5-189: Расследование / Пер. С.Ларина С. 191-397: Рукопись, найденная в ванне / Пер. К.Душенко С. 399-558: Насморк / Пер. С.Ларина, В.Чепайтиса [Stanisław Lem. Śledztwo; Pamiętnik znaleziony w wannie; Katar]

М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-011179-7.

М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-011179-7.
Подп. в печ. 09.02.04. Заказ 513.

М.: ООО «Изд-во АСТ», 2007. 5.100 экз. (п) ISBN 978-5-17-011179-4.

М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2007. 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-011179-4; ISBN 978-5-9713-4939-6; ISBN 978-985-16-1172-6.

Лем Станислав. Сказки роботов; Кибериада: Сб. / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – 635 с. – (Станислав Лем). 5.100 экз. (п) ISBN 5-17-013017-1. Содерж.: Кибериада Сказки роботов С. 7-13: Три электрыцаря / Пер. Т.Архиповой С. 14-19: Урановые уши / Пер. К.Душенко С. 20-33: Как Эрг Самовозбудитель бледнотика одолел / Пер. К.Душенко С. 34-43: Сокровища короля Бискаляра / Пер. Ю.Абызова С. 44-51: Два чудовища / Пер. К.Душенко С. 52-57: Белая смерть / Пер. К.Душенко С. 58-63: Как Микромил и Гигациан разбеганию туманностей положили начало / Пер. К.Душенко С. 64-71: Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась / Пер. Ф.Широкова С. 72-85: Советники короля Гидропса / Пер. К.Душенко С. 86-105: Друг Автоматея / Пер. Л.Васильева С. 106-117: Король Глобарес и мудрецы / Пер. К.Душенко С. 118-128: Сказка о короле Мурдасе / Пер. К.Душенко Из сочинения Цифротикон, или О девиациях, суперфиксациях и аберрациях сердечных С. 129-140: О королевиче Ферриции и королевне Кристалле / Пер. К.Душенко Кибериада С. 141-146: Как уцелела Вселенная / Пер. Ю.Абызова С. 147-157: Машина Трурля / Пер. Т.Архиповой С. 158-164: Крепкая взбучка / Пер. А.Борисова Семь путешествий Трурля и Клапауция С. 165-176: Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана / Пер. К.Душенко С. 177-190: Путешествие первое А, или Электрувер Трурля / Пер. П.Трофимова С. 191-218: Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу / Пер. Ф.Широкова С. 219-235: Путешествие третье, или Вероятностные драконы / Пер. Ф.Широкова С. 236-244: Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от томления любовного избавить, и потом к Детомету прибегнуть пришлось / Пер. Ю.Абызова С. 245-262: Путешествие пятое, или О шалостях короля Балериона / Пер. А.Громовой С. 263-270: Путешествие пятое А, или Консультация Трурля / Пер. Ф.Широкова С. 271-289: Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауций демона второго рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть / Пер. Ф.Широкова С. 290-299: Путешествие седьмое, или Как Трурля собственное совершенство к беде привело / Пер. А.Громовой С. 300-369: Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона / Пер. К.Душенко С. 370-397: Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций Космос пожелал осчастливить и что из этого вышло / Пер. К.Душенко С. 398-452: Блаженный / Пер. К.Душенко С. 453-522: Повторение / Пер. И.Левшина Воспитание Цифруши / Пер. К.Душенко С. 523-536: Воспитание Цифруши С. 537-567: Рассказ Первого Размороженца С. 568-600: Рассказ Второго Размороженца С. 601-635: Верный робот: Телевизионная пьеса / Пер. А.Ильфа, Т.Агапкиной [Stanisław Lem. Trzej elektrycerze; Uranowe uszy; Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; Skarby króla Biskalara; Dwa potwory; Biała śmierć; Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Doradcy króla Hydropsa; Przyjaciel Automateusza; Król Globares i mędrcy; Bajka o królu Murdasie; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali; Jak ocalał świat; Maszyna Trurla; Wielkie lanie; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło; Kobyszczę; Powtórka; Edukacja Cyfrania; Opowieść pierwszego Odmrożeńca; Opowieść drugiego Odmrożeńca; Wierny robot]

М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – 4.000 экз. (п) ISBN 5-17-013017-1
Подп. в печ. 12.03.03. Заказ 773.

М.: ООО «Изд-во АСТ», 2007. 5.100 экз. (п) ISBN 5-17-013017-1.

Лем Станислав. Солярис; Эдем; Непобедимый / Пер. с пол. Д.Брускина, А.Громовой. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2002. – 606 с. – (Станислав Лем). 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-013015-5. С. 5-186: Солярис / Пер. Д.Брускина С. 187-436: Эдем / Пер. Д.Брускина С. 437-605: Непобедимый / Пер. А.Громовой [Stanisław Lem. Solaris; Eden; Niezwyciężony]

М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – 7.000 экз. (п) ISBN 5-17-013015-5.

М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – Доп. тираж 4.000 экз. (п) ISBN 5-17-013015-5.

М.: ООО «Изд-во АСТ», 2006. – Доп. тираж 4.000 экз. (п) ISBN 5-17-013015-5
Подп. в печ. 05.06.06. Заказ 1648.

М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2007. 4.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-013015-3; ISBN 978-5-9713-3105-6.

М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2009. Доп. тираж 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-013015-3; ISBN 978-5-9713-3105-6.
Подп. в печ. 16.01.08. Заказ 1933.

М.: АСТ; АСТ МОСКВА, 2009. 1.500 экз. (п) ISBN 978-5-17-013015-3; ISBN 978-5-9713-3105-6.
Подп. в печ. 27.07.09. Заказ 0593.

М.: АСТ; Астрель; Полиграфиздат, 2011. 1.500 экз. (п) ISBN 978-5-17-013015-3; ISBN 978-5-271-34032-1; ISBN 978-5-4215-1856-3.

Лем Станислав. Сумма технологии / Пер. с пол. Ф.Широкова; Под общ. ред. С.Переслегина, Н.Ютанова; Предисл. Н.Ютанова «От редакции»: Сумма будущего (С. 5-6); Предисл. В.Парина «К советскому читателю» (С. 7-10); Послесл. С.Переслегина «Того, что достаточно для Геродота, мало для Герострата...» (С. 643-668); Коммент. С.Переслегина, Н.Ютанова, Р.Исмаилова; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн А.Сергеева. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2004. – 669 с. – (Станислав Лем). 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-022909-7; ISBN 5-7921-0661-4. Переизд. (Philosophy 2002) футурологического трактата; идентичное изд., включая пагинацию Подп. в печ. 04.12.2003. Заказ 665. Содерж.: С. 11-13: Предисловие автора к русскому изданию 1968 г. С. 14-18: Предисловие автора к первому изданию С. 19-610: Сумма технологии С. 611-642: Послесловие. Двадцать лет спустя [Stanisław Lem. Przedmowa do I wydania; Summa technologiae; Posłowie. Dwadzieścia lat później]

М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2004. – Доп. тираж 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-022909-7; ISBN 5-7921-0661-4.
Подп. в печ. 27.09.2004. Заказ 2533.

М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2006. – 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-022909-7; ISBN 5-7921-0661-4.

М.: ООО «Изд-во АСТ»; СПб.: Terra Fantastica, 2008. 2.000 экз. (п) ISBN 5-17-022909-7; ISBN 5-7921-0661-4.

Лем Станислав. Сумма технологии / Пер. с пол. Ф.Широкова; Под общ. ред. С.Переслегина, Н.Ютанова; Компьютерный дизайн Э.Кунтыш. – М.: АСТ; Астрель; Полиграфиздат, 2012. – 636 с. – (Станислав Лем). 1.500 экз. (п) ISBN 978-5-17-074413-8; ISBN 978-5-271-39607-6; ISBN 978-5-4215-3031-2. Подп. в печ. 01.11.2011. Заказ СК 3652М. Содерж.: С. 5-591: Сумма технологии С. 592-635: Послесловие. Двадцать лет спустя [Stanisław Lem. Summa technologiae; Posłowie. Dwadzieścia lat później]

Лем Станислав. Так говорил... Лем / Пер. с пол. В.Борисова, В.Язневича; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн Н.Хафизовой; Ред. Е.Дризголович; Худож. ред. О.Адаскина. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2006. – 764 с. – (Станислав Лем). 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-041603-2; ISBN 5-9713-3993-1; ISBN 5-9762-2251-X. Подп. в печ. 01.03.06. Заказ 188. Содерж.: Часть 1. Так говорил... Лем С. 7-11: Бересь Станислав. О старых и новых беседах со Станиславом Лемом С. 12-92: Бересь Станислав, Лем Станислав. Неутраченное время С. 93-153: В паутине С. 154-179: «Голем» С. 180-190: Кинематографические разочарования С. 191-205: Мацеевский Лукаш, Лем Станислав. Душевный покой С. 206-209: Действительность интереснее С. 210-266: Бересь Станислав, Лем Станислав. Вкус и безвкусица С. 267-306: Книга жалоб и предложений С. 307-356: В цивилизационной яме С. 357-371: Черная безвыходность ситуации С. 372-422: Изучать мир С. 423-484: Страсть философствования С. 485-573: Милые времена С. 574-651: Осмотр на месте С. 652-679: Summa, или Panta rhei Часть 2. Так говорил Лем... по-русски С. 683-697: Лем Станислав. «В какое необыкновенное время мы живем теперь!» / Беседовал В.Борисов С. 698-716: «Больше плохого, чем хорошего» / Беседовал Е.Козловский С. 717-728: «Надо привыкать к тому, что все переменяется» / Беседовал П.Фаворов Приложения С. 731-751: Борисов Владимир, Язневич Виктор. Персоналии С. 752-762: Душенко Константин, Борисов Владимир, Язневич Виктор. Библиография бесед со Станиславом Лемом, опубликованных на русском языке [Stanisław Lem. Tako rzecze... Lem; Stanisław Bereś. O starych i nowych rozmowach ze Stanisławem Lemem; Stanisław Bereś, Stanisław Lem. Czas nieutracony; W pajęczej sieci; «Golem»; Rozczarowania filmowe; Łukasz Maciejewski, Stanisław Lem. Rzeczywistość jest ciekawsza; Stanisław Bereś, Stanisław Lem. Gusta i dyzgusta; Księga skarg i wniosków; W cywilizacyjnej jamie; Czarna bezwyjściowość sytuacji; Wyjaśniać świat; Pasja filozofowania; Lube czasy; Wizja lokalna; Summa, czyli panta rhei]

Лем Станислав. Фантастика и футурология: В 2 кн. Кн. 1 / Пер. с пол. С.Макарцева; Под ред. В.Борисова; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Отв. ред. Е.Барзова, Г.Мурадян; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн Н.Хафизовой; Мл. ред. Н.Дмитриева. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; Хранитель, 2008. – 591 с. – (Станислав Лем). 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-043362-9; ISBN 978-5-17-013862-3; ISBN 978-5-9762-3041-5; ISBN 978-5-9762-5125-0. [Stanisław Lem. Fantastyka i futurologia]

Лем Станислав. Фантастика и футурология: В 2 кн. Кн. 2 / Пер. с пол. Е.Вайсброта; Послесл. Е.Яжембского «Забавы и обязанности научной фантастики» (С. 662-667); Под ред. В.Борисова; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Пер. послесловия и заключения Ю.Данилова; Отв. ред. Е.Барзова, Г.Мурадян; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн Н.Хафизовой; Мл. ред. Н.Дмитриева. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; Хранитель, 2008. – 668 с. – (Станислав Лем). 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-043361-2; ISBN 978-5-17-013862-3; ISBN 978-5-9762-3043-9; ISBN 978-5-9762-5125-0. [Stanisław Lem. Fantastyka i futurologia]

Лем Станислав. Философия случая / Пер. с пол. Б.Старостина; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн С.Шумилина; Ред. Е.Барзова, Г.Мурадян; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Хранитель, 2007. – 768 с. – (Станислав Лем). 3.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-043707-8; ISBN 978-5-9713-5212-9; ISBN 978-5-9762-3132-0. [Stanisław Lem. Filozofia przypadku]

Лем Станислав. Футурологический конгресс; Осмотр на месте; Мир на земле / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн А.Сергеева. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2003. – 638 с. – (Станислав Лем). 8.000 экз. (п) ISBN 5-17-014362-1. Содерж.: С. 5-113: Футурологический конгресс: Из воспоминаний Йона Тихого / Пер. К.Душенко С. 115-408: Осмотр на месте / Пер. К.Душенко С. 409-635: Мир на земле / Пер. Е.Вайсброта [Stanisław Lem. Kongres futurologiczny; Wizja lokalna; Pokój na ziemi]

М.: ООО «Изд-во АСТ», 2004. – 5.100 экз. (п) ISBN 5-17-014362-1.

М.: ООО «Изд-во АСТ», 2007. 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-014362-1.
Подп. в печ. 11.04.2007. Заказ 1329.

Лем Станислав. Хрустальный шар: Сб. / Пер. с пол.; Сост. В.Язневич; Компьютерный дизайн Г.Смирновой. – М.: Астрель, 2012. – 700 с. – (Станислав Лем). 2.000 экз. (п) ISBN 978-5-271-39127-9. Содерж.: С. 5-8: Предисловие автора / Пер. с нем. Е.Язневич Часть 1. Рассказы С. 11-13: День седьмой / Пер. В.Язневича С. 14-26: Укромное место / Пер. В.Язневича С. 27-59: Операция «Рейнгард» / Пер. В.Борисова С. 60-78: Гауптштурмфюрер Кестниц / Пер. В.Язневича С. 79-124: План «Анти-“Фау”» / Пер. В.Язневича С. 125-142: День Д / Пер. В.Язневича С. 143-155: «Фау» над Лондоном / Пер. В.Язневича С. 156-173: Чужой / Пер. В.Язневича С. 174-189: КВ-1 / Пер. В.Язневича С. 190-206: Новый / Пер. В.Язневича С. 207-217: Встреча в Колобжеге / Пер. В.Язневича С. 218-258: Атомный город / Пер. В.Борисова С. 259-290: Человек из Хиросимы / Пер. В.Борисова С. 291-331: Конец света в восемь часов / Пер. В.Борисова С. 332-375: Трест твоих грез / Пер. В.Борисова С. 376-418: История о высоком напряжении / Пер. В.Борисова С. 419-444: История одного открытия / Пер. В.Борисова С. 445-462: Сад тьмы / Пер. В.Борисова С. 463-488: Дежурство доктора Тшинецкого / Пер. В.Борисова С. 489-500: Сестра Барбара / Пер. В.Язневича С. 501-549: Топольный и Чвартек / Пер. В.Язневича С. 550-596: Хрустальный шар / Пер. В.Язневича Часть 2. Юношеские стихи / Пер. А.Штыпеля С. 599: Трамваем номер пять через Краков С. 600: Ночь С. 601-603: Любовь С. 604: Кафедральный собор: Этюды С. 605-606: Триолет С. 607: На орлиных тропах С. 608: «Голуби вписывали в пурпур поднебесья...» С. 609: Полевое кладбище С. 610: «Знать бы – пальцы слепца, мимоза ли слизня...» Из цикла «Насекомые» С. 611: I. Ночная бабочка С. 611: II. Бабочка С. 611: III. Гусеница С. 611: IV. Пчела С. 612: V. Жук-могильщик С. 612: Кода С. 613: «Всегда была в отдаленье. Как птицы и дети...» С. 614-615: Любовное письмо Короткие стихи С. 616: «Видит вечер, что дети уснули...» С. 616: «Таращился лиловый месяц...» С. 617: Valse triste С. 618-620: Мертвым С. 621: Бетховен, Пятая симфония С. 622: «Что внутри воображенья? Лица и пальцы...» Часть 3. Сатира Баллада, снабженная моралью? / Пер. А.Штыпеля С. 625-626: Подлинное описание судьбы граждан, охочих до наживы и буквы закона не соблюдающих С. 626-627: Ловко изложенная в рифму повесть об ужасном преступнике С. 627-628: Искусно сложенная песнь о последствиях мужской невоздержанности С. 629-636: Низкопоклонство: Драма не одноактная / Пер. В.Язневича С. 637-645: Сон президента / Пер. В.Борисова С. 646-647: Около мегаломана / Пер. В.Язневича С. 648-682: Язневич Виктор. Станислав Лем: начало С. 683-696: Примечания С. 697-698: Список цитируемой литературы [Stanisław Lem. Vorwort; Dzień siódmy; Placówka; Operation Reinhardt; Hauptszturmfürer Koestnitz; Plan Anti-V; D-Day; V nad Londynem; Obcy; KW-1; Nowy; Spotkanie w Kołobrzegu; Miasto atomowe; Człowiek z Hiroshimy; Koniec świata o ósmej; Trust twoich marzeń; Historia o wysokim napięciu; Dzieje jednego odkrycia; Ogród ciemności; Dyżur doktora Trzynieckiego; Siostra Barbara; Topolny i Czwartek; Krysztalowa kula; Piątką przez Kraków; Noc; Miłość; Katedra; Triolet; «W ścieżkach orlich...»; «Gołębie wpisywały...»; Cmentarz polny; «Nie wiem czy ręka ślepca...»; Ćma; Motyl; Gąsienica; Pszczoła; Żuk-grabarz; Coda; «Zawsze była daleka...»; List miłosny; Małe wiersze; Valse triste; Umarłym; Bethoven, symfonia piąta; «Wnętrze mej wyobraźni?..»; Losy obywateli mamony chciwych i praw pisanych nie przestrzegających wiernie oddajęca; O Zbrodniarzu straszliwym powieśĆ zręcznie rymami ułożona; O niewsrrzemięźliwości męskej skutkach pieśń sztucznie sporządzona; Korzenie; Sen prezydenta; Obok megalomana]

Лем Станислав. Черное и белое: Сб. / Пер. с пол., нем., англ.; Компьютерный дизайн В.Воронина; Ред. Е.Барзова; Худож. ред. Е.Фрей. – М.: АСТ, 2015. – 640 с. – (Станислав Лем). 2.000 экз. (п) ISBN 978-5-17-084929-1. Содерж.: I. Станислав Лем рассказывает. С. 7-31: «Я – Казанова науки»: (Интервью) / Пер. В.Язневича; [Беседовал] М.Орамус. С. 31-88: Мысли о литературе, философии и науке: (Интервью) / Пер. В.Язневича; [Беседовал] П.Свирски. С. 88-112: «Весь этот философский хлам»: (Интервью) / Пер. В.Язневича. С. 112-118: Универсальность мира Достоевского: (Интервью) / Пер. В.Борисова; [Беседовал] З.Подгужец. II. Станислав Лем размышляет. С. 121-135: От эргономики до этики / Пер. В.Язневича. С. 136-145: Урок катастрофы / Пер. В.Язневича. С. 145-153: Антропный принцип / Пер. В.Язневича. С. 154-160: Предисловие впоследствии / Пер. В.Язневича. С. 160-164: Озарение и мозг / Пер. В.Язневича. Искусственный интеллект. С. 164-166: Искусственный лепет / Пер. В.Язневича. С. 166-168: Модели и действительность / Пер. В.Язневича. Бессмертие. С. 168-171: Бессмертие / Пер. В.Язневича. С. 171-173: Старость по-прежнему не радость / Пер. В.Язневича. С. 173-177: Продление жизни: иллюзии и факты / Пер. В.Язневича. С. 177-178: Будем ли жить дольше? / Пер. В.Язневича. Во что верит тот, кто не верит?. С. 178-179: Письмо Станиславу Обиреку от 17.01.2001 / Пер. В.Язневича. С. 179-180: Письмо Станиславу Обиреку от 30.01.2001 / Пер. В.Язневича. С. 181-182: Письмо Станиславу Обиреку от 01.02.2001 / Пер. В.Язневича. С. 182: Письмо Станиславу Обиреку от 02.02.2001 / Пер. В.Язневича. С. 183-185: Письмо Станиславу Обиреку от 08.07.2001 / Пер. В.Язневича. С. 185-186: Письмо Станиславу Обиреку от 13.07.2001 / Пер. В.Язневича. С. 186-212: О детективном романе / Пер. В.Борисова. С. 212-214: Неудавшийся детектив: Примечание от составителя (Язневича В.И.) / Пер. В.Язневича III. Станислав Лем рецензирует С. 217-220: Рецензия на «Дневник и различные наблюдения» Т.А.Эдисона / Пер. В.Язневича. С. 220-225: Рецензия на «Левую руку тьмы» У. Ле Гуин / Пер. В.Борисова, А.Лукашина. С. 225-232: О романе «Дыра в нуле» М.К.Джозефа / Пер. В.Борисова, А.Лукашина. С. 232-234: Рецензия на «Похитителей завтрашнего дня» С.Комацу / Пер. В.Борисова, А.Лукашина. С. 235-238: Рецензия на «Время перемен» Р.Силверберга / Пер. В.Борисова, А.Лукашина. С. 239-242: Рецензия на «Игру со страхом» М.Выдмуха / Пер. В.Борисова, А.Лукашина. С. 243-245: Рецензия на «Земную Империю» А.Кларка / Пер. В.Борисова, А.Лукашина. С. 245-248: Рецензия на роман «Марсианский инка» Й.Уотсона / Пер. В.Борисова, А.Лукашина. С. 248-251: Рецензия на «Космическую революцию» У.С.Бейнбриджа / Пер. В.Борисова, А.Лукашина. С. 251-258: Прочитал «Любовь в Крыму» С.Мрожека / Пер. В.Язневича. IV. Станислав Лем рекомендует. С. 261-283: Послесловие к «Убику» Ф.Дика / Пер. В.Язневича. С. 284-299: Послесловие к «Необыкновенным рассказам» С.Грабинского / Пер. В.Язневича. С. 300-303: Послесловие к «Рассказам старого антиквара» М.Р.Джеймса / Пер. В.Борисова. С. 303-328: Послесловие к «Пикнику на обочине» А. и Б. Стругацких / Пер. В.Борисова. С. 328-336: Послесловие к «Волшебнику Земноморья» У. Ле Гуин / Пер. В.Борисова. С. 336-340: Предисловие к антологии фантастических рассказов / Пер. В.Язневича. V. Станислав Лем вспоминает. С. 343-348: В стране памяти / Пер. В.Язневича. С. 348-352: Моя львовская библиотека / Пер. В.Борисова. С. 352-354: Сигара и англезы / Пер. В.Язневича. С. 354-356: Мои рождественские ели / Пер. В.Язневича. С. 356-358: Приятный кошмар / Пер. В.Язневича. С. 358: Донос на самого себя / Пер. В.Язневича. С. 358-362: Закат целомудрия / Пер. В.Язневича. С. 362-368: Жизнь в вакууме / Пер. В.Язневича. С. 369-372: Воспоминание о Мечиславе Хойновском / Пер. В.Язневича. С. 372-381: Так было / Пер. В.Борисова. С. 381-382: Иоанн Павел II / Пер. В.Язневича. VI. Станислав Лем критикует. С. 385-389: Сферомахия / Пер. В.Язневича. С. 389-391: Крайний идиотизм / Пер. В.Язневича. С. 392-394: Упадок искусства / Пер. В.Язневича. С. 394-400: Сайентология / Пер. В.Борисова. С. 400-402: Исключительно особое мнение / Пер. В.Язневича. С. 401: Об эвтаназии / Пер. В.Язневича. С. 401: О смертной казни! / Пер. В.Язневича. С. 402: Клоны / Пер. В.Язневича. С. 402: Странная взаимосвязь / Пер. В.Язневича. С. 402-406: Тайное совещание в аду / Пер. В.Язневича. VII. Станислав Лем советует. С. 409-416: Беспокойство / Пер. В.Язневича. Ухабы цивилизации. С. 416-418: Ухабы цивилизации / Пер. В.Язневича. С. 419-421: Маги и шарлатаны / Пер. В.Язневича. С. 421-423: Авантюристы / Пер. В.Язневича. С. 423-425: Книги, которые я не напишу / Пер. В.Язневича. С. 425-426: Синтетическое топливо / Пер. В.Язневича. С. 426-427: Атомы для Польши / Пер. В.Язневича. С. 428-430: Доктрина и практика / Пер. В.Язневича. С. 428: Горлопаны, к власти / Пер. В.Язневича. VIII. Станислав Лем удивляется. С. 433-438: Удивление / Пер. В.Язневича. С. 438-443: Музыка генов / Пер. В.Язневича. С. 443-445: Паразиты / Пер. В.Язневича. С. 446-448: Динозавры / Пер. В.Язневича. С. 448-450: Удивительное / Пер. В.Язневича. IX. Станислав Лем прогнозирует. С. 453-457: Перспективы будущего / Пер. В.Язневича. С. 457-464: Предварительный анализ XXI века / Пер. В.Язневича. Пальцем в небо. С. 464-466: Пальцем в небо / Пер. В.Язневича. С. 466-469: Следующие двести лет / Пер. В.Язневича. С. 469-471: Сплошные промахи / Пер. В.Язневича. С. 471-475: Вопросы и прогнозы / Пер. В.Язневича. С. 475-477: Футурология у рулетки / Пер. В.Язневича. С. 477-480: На Марс? / Пер. В.Язневича. С. 481-482: Мир в XXI веке / Пер. В.Язневича. X. Станислав Лем мечтает. С. 485-491: Офис Пегаса / Пер. В.Язневича. С. 491-498: Три моих желания / Пер. В.Язневича. С. 498-499: Исполненные желания / Пер. В.Язневича. С. 499-501: Как усовершенствовать демократию? / Пер. В.Язневича. С. 501-502: Десять пожеланий на новое тысячелетие / Пер. В.Язневича. XI. Станислав Лем шутит. С. 505-506: На тему «Астронавтов» / Пер. В.Язневича. Переучет. С. 506-510: Переучет / Пер. В.Борисова. С. 510-513: Переучет 2 / Пер. В.Борисова. Три письма Славомиру Мрожеку. С. 513-515: В Кракове, у останков 1959 года / Пер. В.Язневича. С. 515-517: Краков, будто бы 23 января 1960 года (можно ли это точно знать?) / Пер. В.Язневича. С. 518-519: Краков, 14 ноября 1961 / Пер. В.Язневича. С. 519-523: Из меню Бабы-яги / Пер. В.Язневича. С. 520-522: Диктанты или... каким образом дядя Сташек в то время Михася – сейчас Михала – учил писать без ошибок / Пер. В.Язневича. С. 523-525: Спасение / Пер. В.Язневича. С. 525-527: К вопросу о глупости / Пер. В.Язневича. С. 527-530: Трактат о заднице / Пер. В.Язневича. XII. Станислав Лем повествует. С. 533-539: Два молодых человека / Пер. В.Язневича. С. 539-550: Матрас / Пер. В.Язневича. С. 551-564: Последнее путешествие Ийона Тихого / Пер. В.Язневича. С. 564-579: Господин Ф. / Пер. В.Язневича. С. 580-586: Тобина / Пер. В.Язневича. С. 586-592: Черное и белое / Пер. В.Язневича. XIII. Приложение. С. 595-600: Околовский Павел. Теология дьявола Станислава Лема: (О рассказе «Черное и белое») / Пер. В.Язневича. С. 600-632: Язневич Виктор. Из Станислава Лема обо всем понемногу: Библиографич. справка. [Stanisław Lem. «Jestem Casanovą nauki»; Reflections on Literature, Philosophy and Science; Der ganze Kram der Philosophie; Uniwersalizm świata Dostojewskiego; Od ergonomiki do etyki; Lekcja katastrofy; Zasada antropiczna; Vorwort im Nachhinein; Iluminacja i mózg; Sztuczny bełkot; Modele i rzeczywistość; Nieśmiertelność; Starość nadal nie radość; Przedłużanie życia: iluzje i fakty; Czy będziemy żyć dłużej?; Listy do Stanisława Obirka SJ; O powieści kryminalnej; Rec.: Edison T.A. The Diary and Sundry Observation; Rez.: U.K. Le Guin: The Left Hand of Darkness; M.K.Josephs Roman «The Hole in the Zero»; Rez.: S.Komatsu: Pochititeli zavtrasnego dnja; Rez.: R.Silverberg: A Time of Changes; Rez.: M.Wydmuch: Gra ze strachem; Rez.: A.C.Clarke: Imperial Earth; Rez.: I.Watson: The Martian Inca; Rez.: W.S.Bainbridge: The Space Flight Revolution; Przeczytałem «Miłość na Krymie»; Posłowie do Ubika Ph.Dicka; Posłowie do «Niesamowitych opowieści» S.Grabińskiego; Posłowie [James M.R. Opowieści starego antykwariusza]; Posłowie do «Pikniku na skraju drogi» i «Lasu» A. i B. Strugackich; Posłowie [Le Guin U.K. Czarnoksiężnik z Archipelagu]; Vorwort [Is Gott ein Taoist?]; W krainie pamięci; Moja lwowska biblioteka; Cygaro i anglasy; Moje choinki; Sympatyczny koszmar; Donos na samego siebie; Zmierzch niewinności; Życie w próżni; Wspomnienie o Mieczysławie Choynowskim; Rozważania sylwiczne XVIII; Jan Paweł II; Sferomachia; Ostatni idiotyzm; Sztuka upodlona; Scjentologia; Votum separatissimum; O eutanazji; O karę śmierci!; Klony; Dziwna korelacja; Geheime Höllensache; Niepokoje; Wyboje cywilizacji; Magicy i szarlatani; Hochsztaplerzy; Rozważania sylwiczne XLIII; Syntetyczne paliwa; Atomy dla Polski; Doktryna i praktyka; Oszołomy, do władzy; Zdziwienie; Muzyka genów; Co Pan na to, Panie Lem? (Niepokoi pytanie...); Dynozaury; Zdziwienia; Perspektywy przyszłości; Vorschau auf das nächste Jahrhundert; Kulą w płot; Rozważania sylwiczne XC; Rozważania sylwiczne CXXXV; Pytania i prognozy; Przy ruletce – próba futurologiczna; Na Marsa?; Świat w przyszłym stuleciu; Urząd Pegaza; Moje trzy życzenia; Spełnione życzenia; Jak demokrację usprawnić?; Dziesięć życzeń na nowe tysiąclecie; W sprawie «Astronautów»; Felieton remanentowy; Felieton remanentowy II; Listy do Sławomira Mrożka; Z jadłospisu Baby-Jagi; Dyktanda czyli... w jaki sposób wujek Staszek wówczas Michasia – dziś Michała – uczył pisać bez błędów; Ratunek; W sprawie głupoty; Traktat o dupie; Dwóch młodych ludzi; Materac; Ostatnia podróż Ijona Tichego; Pan F.; Die Tobine; Czarne i białe; Paweł Okołowski. Stanisława Lema teologia diabła].