Lem Stanisław. DiLEMmák: Írások a 21. Századból / Fordította: Keresztes Gáspár; Borítóterv: Tóth Norbert; Utószó: Jerzy Jarzębski. Votum separatum (Old. 323-329); Felelős kiadó: Votisky Zsuzsa; Szerkesztette és tördelte: Leiszter Attila. – Budapest: Typotex, 2006. – 329 old. ISBN 963-9548-89-8.
Második, javított kiadás
Tartalom:
Politikai sakkjátszmák
Old. 11-21: Aggodalmak
Old. 22-28: A szférák harca
Old. 29-36: Szörnyű lecke
Old. 37-40: Elmékedések silva reruma CXIV
Old. 41-44: Mérleg
Old. 45-51: Világszínház
Old. 52-56: Történelemlecke
Szavak áradarában
Old. 59-65: A posztmodern örömei
Old. 66-70: Elmékedések silva reruma XCII
Old. 71-75: Elmékedések silva reruma XCIII
Old. 76-82: Elmékedések silva reruma XCIV. A Frankfurti Könyvvásár elé
Old. 83-86: Elmékedések silva reruma C
Old. 87-90: Elmékedések silva reruma CI
Old. 91-95: Elmékedések silva reruma CIII
Old. 96-99: Végletes idiotizmus
Old. 100-103: A művészet bukása
Old. 104-110: A Solaris állomás
Old. 111-115: Az óceán felszíne alatt. A Solaris amerikai premierje után
Micsoda idók
Old. 119-128: Energetikai dilemmák. A Temelín-ügy margójára
Old. 129-135: A véres sár esete
Old. 136-140: Vissza az atomhoz
Old. 141-146: Globális globalizáció
Old. 147-152: A Nagy Testvér árnyékában
Old. 153-156: Elmékedések silva reruma CV
Old. 157-166: A demokrácia mohósága
Old. 167-173: A professzionalizmus csapdája
Old. 174-177: Elmékedések silva reruma CVIII
Old. 178-181: A tömeg pszichológiája
Old. 182-185: Szemben az elemekkel
Old. 186-192: Kellemetlen hírek
Baklövések
Old. 195-206: Beteljesült jóslatok
Old. 207-211: A következő kétszáz év
Old. 212-222: Egyedül vagyunk?
Old. 223-226: Kérdés
Old. 227-229: Baklövés
Old. 230-233: Prionok
Old. 234-237: Az új ember
Old. 238-241: Mágusok és sarlatánok
Old. 242-245: Hochstaplerek
Old. 246-249: Világmindenség
Old. 250-255: Agy és illumináció
Old. 256-259: A Föld pusztulása
Old. 260-266: Teremtés puszrítás által
Old. 267-270: Kezdet és vég
Új frontok
Old. 273-279: Információs sáskajárás
Old. 280-285: Cave internetum!
Old. 286-289: A paradicsomot nem látni
Old. 290-292: Honnan a hiba?
Old. 293-296: Genetika
Old. 297-303: A gének zenéje
Old. 304-307: A tökéletes sportoló
Old. 308-311: Biogenetikai remények
Old. 312-316: Biogenetikus ütközetek
Old. 317-320: Mesterséges intelligencia
[Stanisław Lem. Niepokoje; Sferomachia; Straszliwa lekcja; Rozważania sylwiczne CXIV; Bilans; Teatr świata; Lekcja historii; Rozważania sylwiczne IV; Rozważania sylwiczne XCII; Rozważania sylwiczne XCIII; Rozważania sylwiczne XCIV; Rozważania sylwiczne C; Rozważania sylwiczne CI; Rozważania sylwiczne CIII; Ostatni idiotyzm; Upadek sztuki; Stacja Solaris; Pod powierzchnią oceanu; Energetyczne dylematy; Sprawa krwawego błota; Powrót do atomu; Globalna globalizacja; W cieniu Wielkiego Brata; Rozważania sylwiczne CV; Żarłoczność demokracji; Pułapka profesjonalizmu; Rozważania sylwiczne CVIII; Psychologia tłumu; Wobec żywiołów; Niedobre wieści; Rozważania sylwiczne LXXI; Następne dwieście lat; Czy jesteśmy sami?; Pytanie; Kulą w płot; Priony; Nowy człowiek; Magicy i szarlatani; Hochsztaplerzy; Wszechświat; Iluminacja i mózg; Zagłada Ziemi; Kreacja przez destrukcję; Początek i koniec; Rozważania sylwiczne XXVIII; Cave Internetum; Raju nie widać; Skąd błąd?; Genetyka; Muzyka genów; Sportowiec doskonały; Biogenetyczne nadzieje; Biogenetyczne bitwy; Artificial Intelligence]