Lem Stanisław. Teljes science-fiction univerzuma II / Fordította: Murányi Beatrix; Boritó: Havancsák Gyula; Lektor: Vágó József és Pető Bálint; Felelős kiadó: Szukits László és Szukits Gábor; Felelős vezető: Bördős János. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2006. – 737 old. ISBN 963-497-130-X.
Tartalom:
Pirx pilóta kalandjai
Old. 7-22: A teszt
Old. 23-35: Őrjárat
Old. 36-44: Az Albatrosz
Old. 45-70: Terminusz
Old. 71-103: Feltételes reflex
Old. 104-122: Vadászat
Old. 123-138: A baleset
Old. 139-149: Pirx elbeszélése
Old. 150-195: A tárgyalás
Old. 196-228: Ananké
Old. 229-435: A kudarc
Kiberiáda
Old. 439-441: Hogyan maradt meg a világ?
Old. 442-447: Trurl gépe
Old. 448-451: Az ajándék
Trurl és Klapanciusz hét utazása
Old. 452-458: Első utazás avagy Gargancián csapdája
Old. 458-465: Első pótutazás avagy az Elektrubadúr
Old. 465-478: Második utazás avagy Vérgőz király és a fenevad
Old. 478-486: Harmadik utazás avagy a valószínűségi sárkányok
Old. 486-490: Negyedik utazás avagy miként építette meg Trurl az Erotront, más néven Poligamizátort, hogy megszabadítsa Bezsongár királyfit a szerelem kínjaitól, és hogyan került sor a bébivető alkalmazására
Old. 490-498: Ötödik utazás avagy a bohókás Hihi király
Old. 499-502: Újabb pótutazás avagy Trurl mint szaktanácsadó
Old. 503-512: Hatodik utazás avagy hogyan épített Trurl és Klapanciusz másodfajú démont az okleveles zsivány számára
Old. 512-516: Hetedik utazás avagy a tökéletesség bajjal jár
Old. 517-552: Zsenialon király három mesélőgépe
Old. 552-566: Az Altruizin avagy igaz történet arról, hogyan akarta a Jámbori nevezetű remete boldoggá tenni a mindenséget, és mi sült ki belőle
Old. 567-593: A Léboló
Digi neveltetése
Old. 594-600: Digi neveltetése
Old. 601-615: Az első Olvadék Története
Old. 616-630: A második Olvadék Története
Old. 631-662: Ismétlés
Amit a robotok mesélnek
Old. 665-667: A három kóbor űrlovag
Old. 668-670: Az uránfülek
Old. 671-677: Hogyan győzte le Öngerjesztő Erg a sápatagot?
Old. 678-682: Kincső király kincsesháza
Old. 683-687: A két szörnyeteg
Old. 688-690: A fehér halál
Old. 691-693: Hogyan kezdődött a ködök menekülése?
Old. 694-697: Mese a sárkányölő számítógépről
Old. 698-704: Halfonz király tanácsosai
Old. 705-714: Automáté barátja
Old. 715-720: Globáris király és bölcsek
Old. 721-726: Mese Nagy Böhöm királyról
Old. 727-733: Vasvitéz királyfi és Kristályka királykisasszony
[Stanisław Lem. Test; Patrol; Albatros; Terminus; Odruch warunkowy; Polowanie; Wypadek; Opowiadanie Pirxa; Rozprawa; Ananke; Fiasko; Jak ocalał świat; Maszyna Trurla; Wielkie lanie; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło; Kobyszczę; Edukacja Cyfrania; Opowieść pierwszego Odmrożeńca; Opowieść drugiego Odmrożeńca; Powtórka; Trzej elektrycerze; Uranowe uszy; Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; Skarby króla Biskalara; Dwa potwory; Biała śmierć; Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Doradcy króla Hydropsa; Przyjaciel Automateusza; Król Globares i mędrcy; Bajka o królu Murdasie; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali]