Библиография фантастики: 2016

Borisow Wladimir. Fantastik in Russland / Übersetzung: Jacek Rzeszotnik // Zeitschrift für Fantastikforschung (Hamburg). – 2016. – Nr. 2. – S. 68-95. – (Internationale Perspektiven zur Fantastik).

Brodski Michael. Uncanny Children: Die Darstellung von unheimlichen Kinderfiguren in Horrorfilmen und -serien // Zeitschrift für Fantastikforschung (Hamburg). – 2016. – Nr. 2. – S. 1-21. – (Artikel der Jahrestagung GFF 2015 Tübingen).

Esselborn Hans. Riffel, Hannes und Sascha Mamczak, Hg. Das Science Fiction Jahr 2015 // Zeitschrift für Fantastikforschung (Hamburg). – 2016. – Nr. 2. – S. 116-120. – (Wissenschaftliche Rezensionen).

Fehlmann Meret. König Arthur, die Tafelrunde und der Kampf gegen den Krieg // Zeitschrift für Fantastikforschung (Hamburg). – 2016. – Nr. 2. – S. 42-54. – (Artikel der Jahrestagung GFF 2015 Tübingen).

Górski Janusz, Sitkiewicz Piotr. Lems Tierleben nach Mróz / Illustrationen: Daniel Mróz; Idee, Konzeption und graphische Gestaltung: Janusz Górski; Redaktion, Auswahl und Bearbeitung: Piotr Sitkiewicz; Übersetzung aus dem Polnischen: Aneta Pawlak, André Kielbik; Redaktion der deutschen Übersetzung: Peter Oliver Loew; Photo: Jan Zych. – Gdynia: Czysty Warsztat; Deutsches Polen Institut, 2016. – 92 S. ISBN 978-83-89945-94-5. Ausstellung Staatstheater Darmstadt, Foyer der Kammerspiele. 29. Januar bis 5. März 2017. Inhalt: S. 6-7: Die Aldebaraner / Übersetzt von Caesar Rymarowicz S. 8-9: Terminus / Übersetzt von Caesar Rymarowicz S. 10-11: Ao Murbras / Übersetzt von Caesar Rymarowicz S. 12-13: Die Indioten / Übersetzt von Caesar Rymarowicz S. 14-15: Karelirien (Kalkorob) / Übersetzt von Caesar Rymarowicz S. 16-17: Die Mikrozephalen / Übersetzt von Caesar Rymarowicz S. 18-19: Die Memnogen / Übersetzt von Caesar Rymarowicz S. 20-21: Die Van Gaelis-Maschine / Übersetzt von Irmtraud Zimmermann-Göllheim S. 22-23: Der Elektritter / Übersetzt von Jens Reuter S. 24-25: König Ungeheuer / Übersetzt von Karl Dedeicius S. 26-27: Der Kretinide (Glückser) / Übersetzt von Jens Reuter S. 28-29: Der Kosmobold / Übersetzt von Irmtraud Zimmermann-Göllheim S. 30-31: Der Automatthias / Übersetzt von Irmtraud Zimmermann-Göllheim S. 32-33: Die Felizisten / Übersetzt von Jens Reuter S. 34-35: Der Kosmogoniker / Übersetzt von Irmtraud Zimmermann-Göllheim S. 36-37: Klapauzius / Übersetzt von Klaus Staemmler S. 38-39: Mäuler / Übersetzt von Caesar Rymarowicz S. 40-41: Der große Erfinder / Übersetzt von Irmtraud Zimmermann-Göllheim S. 42-43: Die Scheuchmaschine / Übersetzt von Irmtraud Zimmermann-Göllheim S. 44-45: Die Bleichlinge / Übersetzt von Irmtraud Zimmermann-Göllheim S. 46-47: Trurl / Übersetzt von Karl Dedeicius S. 48-49: Der Baby-Kanonen / Übersetzt von Jens Reuter S. 50-51: Der Elektrobarde / Übersetzt von Jens Reuter S. 52-53: Der Polizeikommandant / Übersetzt von Jens Reuter S. 54-55: Das Ingeheuer / Übersetzt von Jens Reuter S. 56-57: König Murdas / Übersetzt von Irmtraud Zimmermann-Göllheim S. 58-59: Die Kryoniden / Übersetzt von Irmtraud Zimmermann-Göllheim S. 61-86: Sitkiewicz Piotr. Lems Tierleben nach Mróz / Illustrationen: Hieronymus Bosch, Pieter Bruegel, Albrecht Dürer, Giovanni Battista Bracellis, Giuseppe Arcimboldo, Jens Mohr, William Hogarth, Gustave Doré, Grandville, Salvador Dali, Giorgio de Chirico, Max Ernst, Jan Lenica, Roman Cieślewicz, L.J.Jordaan, Fabius von Gugel, Pablo Picasso, Georg Grosz, Odilon Redon, Alfred Kubin, Roland Topor, Saul Steinberg S. 87-89: Stanisław Lems Werke mit Illustrationen von Daniel Mróz S. 90: Bildnachweis [Lem Stanisław. Inwazja z Aldebarana; Terminus; Podróż dwudziesta piąta; Podróż dwudziesta czwarta; Podróż jedenasta; Podróż dwunasta; Podróż dwudziesta druga; Formuła Lymphatera; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli; Przyjaciel Automateusza; Kobyszczę; Uranowe uszy; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Trzej elektrycerze; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Bajka o królu Murdasie; Trzej elektrycerze; Sitkiewicz Piotr. Bestiariusz Lema według Mroza]

Haupts Tobias. Kurwinkel, Tobias, Philipp Schmerheim und Annika Sevi, Hg. Michael Ende intermedial: Von Lokomotivführern, Glücksdrachen un dem (phantastischen) Spiel mit den Mediengrenzen // Zeitschrift für Fantastikforschung (Hamburg). – 2016. – Nr. 2. – S. 126-130. – (Wissenschaftliche Rezensionen).

Heise-von der Lippe Anya. Farghaly, Nadine, Hg. Beyond the Night: Creatures of Life, Death and the In-Between // Zeitschrift für Fantastikforschung (Hamburg). – 2016. – Nr. 2. – S. 120-122. – (Wissenschaftliche Rezensionen).

Krautschick Lars Robert. Miller, Cynthia J. und A. Bowdoin Van Riper, Hg. Horrors of War: The Undead on the Battlefield // Zeitschrift für Fantastikforschung (Hamburg). – 2016. – Nr. 2. – S. 113-116. – (Wissenschaftliche Rezensionen).

Langhorst Caroline. Van Elferen, Isabella und Jeffrey Andrew Weinstock. Goth Music: From Sound to Subculture // Zeitschrift für Fantastikforschung (Hamburg). – 2016. – Nr. 2. – S. 130-134. – (Wissenschaftliche Rezensionen).

Lem Stanisław. Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlagfoto: Roger Ressmeyer; Umschlag: Göllner, Michels, Zegarzewski. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2016. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29). ISBN 978-3-518-37034-6. 25. Auflage 2016 [Lem Stanisław. Kongres futurologiczny]

Mohr Dunja M. Petzold, Dieter, Hg. Düstere Aussichten: Margaret Atwoods imaginative Expeditionen in das Unwohnliche. Inklings: Jahrbuch für Literatur und Ästhetik // Zeitschrift für Fantastikforschung (Hamburg). – 2016. – Nr. 2. – S. 110-113. – (Wissenschaftliche Rezensionen).

Nauer Julia Salome. Eine Poetik der Schwarzen Löcher? // Zeitschrift für Fantastikforschung (Hamburg). – 2016. – Nr. 2. – S. 55-67. – (Artikel).

Quarber Merkur 117: Franz Rottensteiners Literaturzeitschrift für Science Fiction und Phantastik / Lektorat: Franz Rottensteiner. – Gießen: Verlag Lindenstruth, 2016. – 292 S. ISBN 978-3-934273-96-2; ISSN 1433-7932. Inhalt: S. 5-7: Rottensteiner Franz. Einleitung S. 9-55: Doege Ralph C. Ein Streifzug durch die fantastische Literatur Japans S. 56-73: Both Wolfgang. Wie George Orwells Roman 1984 fast in der DDR erschienen wäre S. 74-79: Rottensteiner Franz. Coelho Neto, ein brasilianischer Autor unheimlicher Fantastik S. 80-102: Simon Erik. Immer neue Kleinigkeiten: Zum Fortgang der russischen Strugazki-Edition S. 103-114: Hoffmann Christian. AfroFantastik – eine neue Welle? S. 115-126: Ableev Daniel. Die Metamorphosen in David Cronenbergs Naked Lunch als kongeniale Fortführung burroughsscher Ästhetik S. 127-147: Lukin Jewgeni. Lügen, die zur Wahrheit führen / Deutsch von Erik Simon S. 148-156: Danilets Daniil. Gattungswechsel oder Genretransformation am Beispiel von Cornelia Funkes Reckless. Steinernes Fleisch S. 157-169: Borissow Wladimir, Lukaschin Alexander. Wie die Meisterwerke entstanden / Aus dem Russischen übersetzt von Erik Simon S. 170-189: Tuczek Stefan & Ehlers Torsten. »[E]r ist ein menschenähnliches Monster und ich bin ein monsterartiger Mensch!«: Vom Primat des Menschlichen – Ausgewählte Kurzanalysen fantastischer Mangas und Animes S. 190-194: Adler Walter. Die Strugatzkis hörbar machen: Zweites Interview von Michael Hageböck mit Walter Adler S. 195-212: Mitterer Erich. Das österreichische Jahrbuch Frohes Schaffen Der Seziertisch S. 213-214: Rottensteiner Franz. Stephen Baxter. Proxima (Proxima) S. 214-216: Rottensteiner Franz. Thomas Carl Sweterlitsch. Tomorrow & Tomorrow (Tomorrow & Tomorrow) S. 216-218: Rottensteiner Franz. Darrell Schweitzer (Hrsg.). That Is Not Dead. Tales of Cthulhu Mythos through the Centuries S. 218-221: Rottensteiner Franz. S.T.Joshi (Hrsg.). Black Wings IV. New Tales of Lovecraftian Horror S. 221-223: Rottensteiner Franz. Eva Horn. Zukunft als Katastrophe S. 223-227: Spiegel Simon. Sebastian Stoppe. Unterwegs zu neuen Welten. STAR TREK als politische Utopie S. 227-228: Rottensteiner Franz. Furio Jesi. Die letzte Nacht (L'ultima notte) S. 228-229: Rottensteiner Franz. Hannes Riffel & Sascha Mamczak (Hrsg.). Das Science Fiction Jahr 2015 S. 230-231: Rottensteiner Franz. Michael Reynier. Five Degrees of Latitude; Horthólary. Tales from Montagascony S. 232-233: Rottensteiner Franz. Brigita Jeraj. Tendenzen der female Gothic fiction im 20. Jahrhundert S. 233-234: Rottensteiner Franz. Karl Edward Wagner. Kreuzzug des Bösen (Dark Crusade) S. 234-235: Rottensteiner Franz. Chris Weitz. Young World. Die Clans von New York (The Young World) S. 235-236: Rottensteiner Franz. Jules Verne. Five Weeks in a Balloon. A Journey of Discovery by Three Englishmen in Africa S. 236-238: Rottensteiner Franz. William Sloane. The Rim of Morning S. 238-239: Rottensteiner Franz. Christian Brachthäuser. Marspyramiden und Mondruinen S. 239-240: Rottensteiner Franz. Olaf Briese, Richard Faber, Madleen Podewski (Hrsg.). Aktualität des Apokalyptischen. Zwischen Kulturkritik und Kulturversprechen S. 240-242: Rottensteiner Franz. Lars Dangel (Hrsg.). Wahngebilde. Phantastik vor 1900 S. 242-243: Rottensteiner Franz. Samuel R. Delany. Nimmèrÿa. Nimmeryána oder Die Geschichte von Zeichen und Städten (Neveryóna, or; The Tale of Signs and Cities) S. 243-245: Rottensteiner Franz. Christopher Ecker. Der Bahnhof von Plön S. 245-247: Rottensteiner Franz. Florence Marryat. The Blood of the Vampire S. 247-249: Rottensteiner Franz. Julia Fendt. Wissenschaft und Imagination in der Literatur. Kulturökologische Analysen zeitgenössischer Romane S. 249-251: Rottensteiner Franz. Karl S. Guthke. Lebenszeit ohne Ende. Kulturgeschichte eines Gedankenexperiments in der Literatur S. 251-252: Rottensteiner Franz. Michael K. Iwoleit. Reductio ad Absurdum. Acht Essays zur Short Science Fiction aus den Jahren 1993-2012 S. 252-254: Rottensteiner Franz. Robin Hauenstein. Historiografische Metafiktionen. Ransmayr, Sebald, Kracht, Beyer S. 255-257: Rottensteiner Franz. Yvonne Howell (Hrsg.). Red Star Tales. A Century of Russian and Soviet Science Fiction S. 257-262: Rottensteiner Franz. Hans Dominik. Der Gas-Tod der Großstadt. 16 unbekannte Zukunftsnovellen 1902-1934; Berlin in 50 Jahren. 14 unbekannte Zukunftsvisionen 1902-1930; Ein Freiflug im Jahr 2222. Sämtliche Zukunftserzählungen aus Das Neue Uniwersum 1907-1934; Energie 2000. Der letzte Roman von Hans Dominik S. 262-268: Simon Erik. Jacek Dukaj. Inne pieśni (Andere Lieder); Starość aksolotla (Der Axolotl wird alt) S. 268-270: Rottensteiner Franz. Bomben auf den Eiffelturm. Deutsche Kriegs- und Antikriegsutopien von dem 1. Weltkrieg. F.Berendt, Carl Grunert, Oskar Hoffmann, Anton Oskar Klaußmann. Adolf Stein, Bertha von Suttner u.a. S. 270-271: Rottensteiner Franz. Simon & Steinmüller. Die Wurmloch-Odyssee. Eine Weltraum-Operette von Erik Simon, Angela Steinmüller und Karlheinz Steinmüller S. 271-274: Rottensteiner Franz. James Morrow. Reality by Other Means. The Best Short Fiction of James Morrow S. 274-275: Rottensteiner Franz. Boualem Sansal. 2084. Das Ende der Welt (2084. La fin du monde) S. 276-277: Rottensteiner Franz. Florian Lehmann (Hrsg.). Ordnungen des Unheimlichen. Kultur – Literatur – Medien S. 277-278: Rottensteiner Franz. Adrian Ross (Arthur R. Ropes). The Hole of the Pit and By One, By Two and By Three S. 278-280: Rottensteiner Franz. William Gilbert. Innominato S. 280-281: Rottensteiner Franz. China Miéville. Three Moments of an Explosion S. 281-283: Rottensteiner Franz. Andreas Gruber. Apocalypse Marseille S. 283-285: Rottensteiner Franz. Hermann Löns. Teufelswerk. Phantastische Erzählungen; Der Herr der 7 Dörfer. Unbekannte und ungewöhnliche Erzählungen S. 285-291: Rzeszotnik Jacek. Agnieszka Gajewska. Zagłada i gwiazdy. Przeszłość w prozie Stanisława Lema (Der Holocaust und die Sterne. Die Darstellung der Vergangenheit im Prosaschaffen von Stanisław Lem) [Лукин Евгений. Враньё, ведущее к правде; Борисов Владимир, Лукашин Александр. Как создавались шедевры]

Schneider-Rahm Christina. Yiung, Helen. Race and Popular Fantasy Literature: Habits of Whiteness // Zeitschrift für Fantastikforschung (Hamburg). – 2016. – Nr. 2. – S. 108-110. – (Wissenschaftliche Rezensionen).

Sönnichsen Arne. Interstellar Relations? Star Trek als Spiegel US-amerikanischer Außenpolitik // Zeitschrift für Fantastikforschung (Hamburg). – 2016. – Nr. 2. – S. 22-41. – (Artikel der Jahrestagung GFF 2015 Tübingen).

Spiegel Simon. Fremder Klassiker: Zu Darko Suvins Metamorphoses of Science Fiction // Zeitschrift für Fantastikforschung (Hamburg). – 2016. – Nr. 2. – S. 96-107. – (Review Essay).

Strugazki Arkadi und Boris. Picknick am Wegesrand: Utopische Erzählung / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel; Umschlag: Göllner, Michels, Zegarzewski; Das Nachwort (S. 189-215) von Stanisław Lem übersetzte Friedrich Griese aus dem Polnischen. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2016. – 215 S. – (suhrkamp taschenbuch 670). ISBN 978-3-518-37170-1. 18. Auflage 2016 [Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Пикник на обочине]

Über die Autoren: Wladimir Borisow; Michael Brodski; Hans Esselborn; Meret Fehlmann; Tobias Haupts; Anya Heise-von der Lippe; Lars R. Krautschick; Caroline Langhorst; Dunja M. Mohr; Julia Salome Nauer; Christina Schneider-Rahm; Arne Sönnoschsen; Simon Spiegel; Michael Wedel // Zeitschrift für Fantastikforschung (Hamburg). – 2016. – Nr. 2. – S. 135-137.

Wedel Michael. Meier, Stefan. Superman transmedial: Eine Pop-Ikone im Spannungsfeld von Medienwandel und Serialität // Zeitschrift für Fantastikforschung (Hamburg). – 2016. – Nr. 2. – S. 122-126. – (Wissenschaftliche Rezensionen).

Werkführer durch die utopisch-phantastische Literatur: 65. Ergänzungslieferung / Herausgegeben von Franz Rottensteiner und Michael Koseler. – Meitingen: CORIAN-VERLAG Heinrich Wimmer, 2016. – ISBN-13: 978-3-89048-865-3. Juli 2016 Inhalt: S. 1-7: Rottensteiner Franz. Anonym [Eliza Haywood]. Der unsichtbare Kundschafter S. 1-4: Rottensteiner Joachim. S[ergej] Beljajew. Die Abenteuer des Samuel Pingle S. 1-3: Rottensteiner Joachim. Dirk Bernemann. Die Zukunft ist schön S. 1-5: Rottensteiner Franz. Clothilde Bersone. Die Braut des Satans S. 1-4: Rottensteiner Franz. Uriel Birnbaum. Die verschlossene Kassette. Die Legende vom gutherzigen Engel S. 1-3: Rottensteiner Franz. Arthur Brehmer. Die Geisterschar der Dszhungeln S. 1-3: Rottensteiner Franz. John Brunner. Botschaft aus dem All S. 1-3: Rottensteiner Franz. Dietmar Dath. Venus siegt S. 1-4: Rottensteiner Franz. Peter Dörfler. Der Rätsellöser S. 1-3: Rottensteiner Franz. Christopher Ecker. Der Bahnhof von Plön S. 1-6: Rottensteiner Franz. Eugen Egner. Totlachen im Schlaf S. 1-3: Rottensteiner Franz. Dion Fortune. Liebe aus dem Jenseits S. 1-3: Rottensteiner Franz. Knud Gatzwiller. Der gelbe Marquits S. 1-6: Rottensteiner Franz. Witold Gombrowicz. Die Ratte und andere Erzählungen S. 1-3: Rottensteiner Franz. Andreas Gruber. Northern Gothic S. 1-3: Rottensteiner Franz. Marcus Hammerschmitt. Yardang S. 1-3: Rottensteiner Joachim. Robert A. Heinlein. Piraten im Weltenraum S. 1-3: Rottensteiner Franz. Robert A[nson] Heinlein. Von Stern zu Stern S. 1-3: Rottensteiner Franz. Robert A. Heinlein. Zwischen den Planeten S. 1-4: Rottensteiner Franz. Franz Hellens. Bass-Bassina-Bulu S. 1-3: Rottensteiner Franz. Theodor Hildebrand. Der Vampir oder die Todtenbraut S. 1-3: Rottensteiner Franz. Walter Homann. Die Liebe im Jenseits S. 1-5: Rottensteiner Franz. Michel Houellebecq. Unterwerfung S. 1-4: Walter Klaus-Peter. Viktor Jerofejew. Die Akimuden S. 1-3: Walter Klaus-Peter. Georg Klein. Die Zukunft des Mars S. 1-2: Simon Erik. Rolf Krohn. Am Tor der Zeit S. 1-2: Simon Erik. Rolf Krohn. Begegnung im Nebel S. 1-3: Simon Erik. Rolf Krohn. Bunte Lichter S. 1-2: Simon Erik. Rolf Krohn. Schatten über der Saale S. 1-2: Simon Erik. Rolf Krohn. Die tötende Sonne S. 1-2: Rottensteiner Franz. Richard Kühle. Alraune und der Golem S. 1-4: Rottensteiner Franz. Gustav Adolf Melchers. Aus dem Jenseits! S. 1-2: Rottensteiner Franz. Heinrich Nowak. Die Sonnenseuche S. 1-3: Rottensteiner Franz. Anton Freiherr von Perfall. Das verkaufte Genie S. 1-3: Rottensteiner Franz. Johann Rautenstrauch. Das neue Wien S. 1-4: Rottensteiner Franz. Gustav Renker. Der See S. 1-6: Rottensteiner Franz. Herbert Rosendorfer. Die Kaktusfrau S. 1-2: Bloch Robert N. Kurt Schede. Schatten S. 1-2: Rottensteiner Franz. Artur von Strom. Legende aus Elílentí S. 1-3: Rottensteiner Franz. Niels Hendrik Thorald. Tod dem Tode S. 1-4: Rottensteiner Franz. Günther von Trutzberg. Es kommt der Tag S. 1-3: Rottensteiner Franz. Pablo Tusset. Oxford 7 S. 1-4: Rottensteiner Franz. Hellmuth Unger. Der Sprung nach drüben S. 1-3: Rottensteiner Franz. Karl Heinz Voigt. Das große Rätsel S. 1-3: Rottensteiner Franz. William Voltz. Quarantäne S. 1-3: Rottensteiner Franz. Harald Waegner. Die geheimnisvollen Geschenke S. 1-4: Rottensteiner Franz. Martin Walker. Germany 2064 S. 1-2: Rottensteiner Franz. Hans-Erich Winckler. Tauchkreuzer 909 S. 1-3: Rottensteiner Franz. Peter Daniel Wolfkind. Der grüne Zuzumbest S. 1-4: Rottensteiner Franz. Jurij Wynnytschuk. Im Schatten der Mohnblüte