«Зарубежная фантастика»: Великобритания

АЙКЕН ДЖОАН ДЕЛАНО [AIKEN Joan Delano] (1924-2004)
Пять зеленых лун (Five Green Moons): [Рассказ] / Пер. с англ. М.Копелянской. – СБ. Пять зеленых лун. – М.: Мир, 1978. – С. 260-273.

БРАННЕР ДЖОН КИЛИАН ХЬЮСТОН [BRUNNER John Kilian Houston] (1934-1995)
Будущего у этого ремесла нет (No Future in It): [Рассказ] / Пер. с англ. Р.Рыбкина. – СБ. Дорога воспоминаний. – М.: Мир, 1981. – С. 61-74.

ДАЛЬ РОАЛЬД [DAHL Roald] (1916-1990)
Звуковая машина (The Sound Machine): [Рассказ] / Пер. с англ. З.Бобырь. – СБ. Практичное изобретение. – М.: Мир, 1974. – С. 209-222.

ДЖЕРОМ ДЖЕРОМ КЛАПКА [JEROME Jerome Klapka] (1859-1927)
Партнер по танцам (The Dancing Partner): [Рассказ] / Пер. с англ. Б.Клюевой. – СБ. Гости страны фантазии. – М.: Мир, 1968. – С. 67-75.

КИППЭКС {КИППАКС} ДЖОН /ХАЙНАМ ДЖОН ЧАРЛЗ/ [KIPPAX John /HYNAM John Charles/] (1915-1974)
Пятница (Friday): [Рассказ] / Пер. с англ. В.Ровинского; Рис. Е.Бачурина. – СБ. Туннель под миром. – М.: Мир, 1965. – С. 83-102.

КЛАРК АРТУР ЧАРЛЗ [CLARKE Arthur Charles] (1917-2008)
Абсолютная мелодия (The Ultimate Melody): [Рассказ] / Пер. с англ. В.Голанта. – АВТ. Космическая одиссея 2001 года. – М.: Мир, 1970. – С. 275-285.
Безжалостное небо (The Cruel Sky): [Рассказ] / Пер. с англ. И.Гуровой. – СБ. Практичное изобретение. – М.: Мир, 1974. – С. 19-41.
Встреча с медузой (A Meeting with Medusa): [Повесть] / Пер. с англ. Л.Жданова; Примеч. изд-ва. – СБ. Братья по разуму. – М.: Мир, 1977. – С. 242-299.
Второй Мальмстрем (Maelstrom II): [Рассказ] / Пер. с англ. И.Почиталина. – СБ. Звезды зовут.... – М.: Мир, 1969. – С. 38-58.
Движущая сила (Moving Spirit): [Рассказ] / Пер. с англ. В.Голанта. – АВТ. Космическая одиссея 2001 года. – М.: Мир, 1970. – С. 286-303.
Колыбель на орбите (Out of the Cradle, Endlessly Orbiting): [Рассказ] / Пер. с англ. Н.Елисеева. – СБ. Через Солнечную сторону. – М.: Мир, 1971. – С. 376-382.
Космическая одиссея 2001 года (2001 – A Space Odissey): [Роман] / Пер. с англ. Я.Берлина. – АВТ. Космическая одиссея 2001 года. – М.: Мир, 1970. – С. 5-245.
Одержимые (The Possessed): [Рассказ] / Пер. с англ. А.Чапковского. – АВТ. Космическая одиссея 2001 года. – М.: Мир, 1970. – С. 304-311.
Ох уж эти туземцы! (Trouble with the Natives): [Рассказ] / Пер. с англ. Ю.Эстрина. – АВТ. Космическая одиссея 2001 года. – М.: Мир, 1970. – С. 312-330.
Охота на крупную дичь (Big Game Hunt): [Рассказ] / Пер. с англ. В.Голанта. – АВТ. Космическая одиссея 2001 года. – М.: Мир, 1970. – С. 266-274.
Преступление на Марсе (Crime on Mars): [Рассказ] / Пер. с англ. Б.Канделя. – СБ. Звезды зовут.... – М.: Мир, 1969. – С. 243-250.
Свидание с Рамой (Rendezvous with Rama): Науч.-фантаст. роман / Пер. с англ. К.Сенина; Предисл. Л.Бреховских; Худож. Ю.Максимов. – М.: Мир, 1976. – 288 с.
Стрела времени (Time's Arrow): [Рассказ] / Пер. с англ. Ю.Эстрина. – АВТ. Космическая одиссея 2001 года. – М.: Мир, 1970. – С. 246-265.
Фонтаны рая (The Fountains of Paradise): Науч.-фантаст. роман / Пер. с англ. О.Битова; Предисл. Е.Парнова: Худож. Ю.Максимов. – М.: Мир, 1981. – 348 с., ил.
Экспедиция на Землю (Expedition to Earth): [Рассказ] / Пер. с англ. Д.Горфинкеля. – СБ. Экспедиция на Землю. – М.: Мир, 1965. – С. 130-142.
Юпитер Пять (Jupiter Five): [Рассказ] / Пер. с англ. Л.Жданова; Примеч. изд-ва. – СБ. Пиршество демонов. – М.: Мир, 1968. – С. 82-119.

КРИСТОФЕР ДЖОН /ЮД КРИСТОФЕР СЭМЮЭЛ/ [CHRISTOPHER John /YOUD Christopher Samuel/] (1922)
Предел напряжения (Breaking Point): [Рассказ] / Пер. с англ. Н.Емельянниковой. – СБ. Туннель под миром. – М.: Мир, 1965. – С. 296-320.
Чудовище (The Monster): [Рассказ] / Пер. с англ. В.Сечина. – СБ. Космический госпиталь. – М.: Мир, 1972. – С. 138-149.

КЭПП КОЛИН [KAPP Colin {CAPP C.}] (1928-2007)
Посол на Проклятую (Ambassador to Verdammt): [Рассказ] / Пер. с англ. Н.Устинова. – СБ. Дальний полет. – М.: Мир, 1972. – С. 254-280.

МАКИНТОШ {МАК-ИНТОШ} ДЖЕЙМС T. /МАК-ГРЕГОР ДЖЕЙМС МЕРДОК/
         [MCINTOSH J.T. /MACGREGOR James Murdock/] (1925)
«Гений» не может ошибаться (Spanner in the Works): [Рассказ] / Пер. с англ. Т.Гинзбург. – СБ. Туннель под миром. – М.: Мир, 1965. – С. 206-254.

ОЛДИСС БРАЙАН УИЛСОН [ALDISS Brian Wilson] (1925)
А вы не андроид? (Are You an Android?): [Рассказ] / Пер. с англ. В.Голанта. – СБ. Шутник. – М.: Мир, 1971. – С. 176-182.

ПЕДЛЕР КРИСТОФЕР МАГНУС ХОУАРД /КИТ/ [PEDLER Christopher Magnus Howard /Kit/] (1927-1981), ДЭВИС ДЖЕРАЛЬД /ДЖЕРРИ/ [DAVIS Gerald /Gerry/] (1930-1991)
Мутант-59 (Mutant 59: The Plastic Eaters): Науч.-фантаст. роман / Пер. с англ. К.Сенина; Послесл. Е.Парнова; Худож. Ф.Инфанте. – М.: Мир, 1975. – 316 с., ил.

ПРИСТ КРИСТОФЕР [PRIEST Christopher] (1943)
Машина пространства (The Space Machine. A Scientific Romance): Науч.-фантаст. роман / Пер. с англ.; Предисл. Д.Биленкина; Худож. Ф.Инфантэ. – М.: Мир, 1979. – 471 с., ил.

ПРИСТЛИ ДЖОН БОЙНТОН [PRIESTLEY John Boynton] (1894-1984)
Другое место (The Other Place): [Рассказ] / Пер. с англ. В.Ашкенази. – СБ. Гости страны фантазии. – М.: Мир, 1968. – С. 295-328.
31 июня (The Thirty-First of June): [Повесть] / Пер. с англ. Ф.Протасова, В.Хинкиса. – СБ. 31 июня. – М.: Мир, 1968. – С. 256-402.

РЭКХЕМ ДЖОН /ФИЛЛИФЕНТ ДЖОН ТОМАС/ [RACKHAM John /PHILLIFENT John Thomas/] (1916-1976)
Обновитель (Nolook): [Рассказ] / Пер. с англ. В.Голанта. – СБ. Практичное изобретение. – М.: Мир, 1974. – С. 231-248.

СЕЛЛИНГС {СЭЛЛИНГС} АРТУР /ЛЕЙ РОБЕРТ АРТУР ГОРДОН/ [SELLINGS Arthur /LEY Robert Arthur Gordon/] (1921-1968)
Вступление в жизнь (A Start in Life): [Рассказ] / Пер. с англ. Р.Облонской. – СБ. Звезды зовут.... – М.: Мир, 1969. – С. 59-79.
Рука помощи (The Outstretched Hand): [Рассказ] / Пер. с англ. Р.Рыбкина. – СБ. Человек-компьютер. – М.: Мир, 1975. – С. 247-263.

УИНДЕМ ДЖОН /ХАРРИС ДЖОН УИНДЭМ ПАРКС ЛУКАС БЕЙНОН/ [WYNDHAM John /HARRIS John (Wyndham Parkes Lucas) Beynon/] (1903-1969)
Адаптация (Adaptation): [Рассказ] / Пер. с англ. Н.Кенскевич. – СБ. Через Солнечную сторону. – М.: Мир, 1971. – С. 161-184.
Другое «я» (Opposite Number): [Рассказ] / Пер. с англ. Р.Померанцевой. – СБ. Пески веков. – М.: Мир, 1970. – С. 227-248.
Чокки (Chocky): [Повесть] / Пер. с англ. Н.Трауберг. – СБ. Дальний полет. – М.: Мир, 1972. – С. 13-133.

ФОРСТЕР ЭДВАРД МОРГАН [FORSTER Edward Morgan] (1879-1970)
Машина останавливается (The Machine Stops): [Рассказ] / Пер. с англ. Е.Пригожиной. – СБ. Гости страны фантазии. – М.: Мир, 1968. – С. 19-66.
Небесный омнибус (The Celestial Omnibus): [Рассказ] / Пер. с англ. С.Майзельс. – СБ. Музы в век звездолетов – М.: Мир, 1969. – С. 45-67.

ФРЕЙН МАЙКЛ [FRAYN Michael] (1933)
Оловянные солдатики (The Tin Men): [Роман] / Пер. с англ. Н.Евдокимовой; Предисл. Р.Нудельмана; Худож. Ю.Соостер. – М.: Мир, 1969. – 208 с.

ХОЙЛ ФРЕДЕРИК [HOYLE Frederick] (1915-2001), ЭЛЛИОТ ДЖОН [ELLIOT John] (1918-1997)
Андромеда (A for Andromeda): [Роман] / Пер. с англ. Г.Хромова; Предисл. И.Шкловского; Худож. И.Москвитин. – М.: Мир, 1966. – 336 с.
Дар Андромеды (Andromeda Breakthrough): [Отр. из романа] / Пер. с англ. И.Гуровой; Примеч. изд-ва. – СБ. Пиршество демонов. – М.: Мир, 1968. – С. 275-369.

ШОУ БОБ /РОБЕРТ/ [SHAW Bob /Robert/] (1931-1996)
Свет былого (Light of Other Days): [Рассказ] / Пер. с англ. И.Гуровой. – СБ. Практичное изобретение. – М.: Мир, 1974. – С. 249-259.