«Зарубежная фантастика»: Переводчики

Бадовская Э.:
Вайнфельд С. Пьяница: [Рассказ] / Пер. с пол. З.Бадовской. – СБ. 31 июня. – М.: Мир, 1968. – С. 148-158.

Баканов Владимир Игоревич (1955):
Саймак К. Изгородь (The Fence): [Рассказ] / Пер. В.Баканова. – АВТ. Кольцо вокруг Солнца. – М.: Мир, 1982. – С. 323-335.

Барсов /Дёмкин/ Сергей Иванович (1933):
Саймак К. Ведро алмазов (Buckets of Diamonds): [Рассказ] / Пер. с англ. С.Барсова. – АВТ. Миры Клиффорда Саймака. – М.: Мир, 1978. – С. 358-401.

Башилова Элла М.:
Лейнстер М. На двенадцатый день (The Middle of the Week After Next): [Рассказ] / Пер. с англ. Э.Башиловой. – СБ. Пять зеленых лун. – М.: Мир, 1978. – С. 235-259.

Белокриницкая Сильвия Семёновна (1928-2013):
Круна Б. В плену дождя (Vädermöda): [Рассказ] / Пер. С.Белокриницкой. – СБ. Цвет надежд – зеленый. – М.: Мир, 1982. – С. 474-482.
Круна Б. Мат в один ход (Matt i ett drag): [Рассказ] / Пер. С.Белокриницкой. – СБ. Цвет надежд – зеленый. – М.: Мир, 1982. – С. 464-467.
Круна Б. Неудавшееся вторжение (Invasion med förhinder): [Рассказ] / Пер. С.Белокриницкой. – СБ. Цвет надежд – зеленый. – М.: Мир, 1982. – С. 470-473.
Круна Б. Пилюля злосчастья (P som i Persson): [Рассказ] / Пер. С.Белокриницкой. – СБ. Цвет надежд – зеленый. – М.: Мир, 1982. – С. 413-428.
Круна Б. Провидец (Visionären): [Рассказ] / Пер. С.Белокриницкой. – СБ. Цвет надежд – зеленый. – М.: Мир, 1982. – С. 468-469.
Круна Б. Фред – продавец звёзд (Stjärnornas Fred): [Рассказ] / Пер. С.Белокриницкой. – СБ. Цвет надежд – зеленый. – М.: Мир, 1982. – С. 439-448.
Линдстрём П. Жизнь продолжается (Livet går vidare): [Рассказ] / Пер. С.Белокриницкой. – СБ. Цвет надежд – зеленый. – М.: Мир, 1982. – С. 387-403.
Лундквист А. Путешествие в космос: [Рассказ] / Пер. с швед. С.Белокриницкой. – СБ. Гости страны фантазии. – М.: Мир, 1968. – С. 229-234.

Березина Э.:
Каттнер Г. Работа по способностям (What You Need): [Рассказ] / Пер. с англ. Э.Березиной. – АВТ. Робот-зазнайка. – М.: Мир, 1968. – С. 174-193.

Бережков С. /Стругацкий Аркадий Натанович/ (1925-1991):
Абэ Кобо. Совсем как человек (人間そっくり): [Повесть] / Пер. с яп. С.Бережкова. – СБ. Продается Япония. – М.: Мир, 1969. – С. 245-366.
Браун Ф. Этаоин Шрдлу (Etaoin Shrdlu): [Рассказ] / Пер. с англ. С.Бережкова. – СБ. Звездная карусель. – М.: Мир, 1974. – С. 61-89.
Клемент Х. Огненный цикл (Cycle of Fire): [Роман] / Пер. с англ. С.Бережкова, С.Победина. – СБ. Огненный цикл. – М.: Мир, 1970. – С. 15-237.
Клемент Х. Экспедиция «Тяготение» (Mission of Gravity): [Роман] / Пер. С.Бережкова. – АВТ. Экспедиция «Тяготение». – М.: Мир, 1972. – С. 15-253.
Нортон Э. Саргассы в космосе (Sargasso of Space): [Роман] / Пер. с англ. С.Бережкова, С.Витина; Предисл. А.Стругацкого, Б.Стругацкого; Худож. Ю.Макаров. – М.: Мир, 1969. – 230 с., ил.

Берлин Яков Вениаминович (1908-1982):
Кларк А. Космическая одиссея 2001 года (2001 – A Space Odissey): [Роман] / Пер. с англ. Я.Берлина. – АВТ. Космическая одиссея 2001 года. – М.: Мир, 1970. – С. 5-245.
Нельсон А. Мыльная опера (Soap Opera): [Рассказ] / Пер. с англ. Я.Берлина. – СБ. Нежданно-негаданно. – М.: Мир, 1973. – С. 146-161.
Нурс А. Через Солнечную сторону (Brightside Crossing): [Рассказ] / Пер. с англ. Я.Берлина. – СБ. Через Солнечную сторону. – М.: Мир, 1971. – С. 19-50.

Битов Олег Георгиевич (1932):
Кларк А. Фонтаны рая (The Fountains of Paradise): Науч.-фантаст. роман / Пер. с англ. О.Битова; Предисл. Е.Парнова: Худож. Ю.Максимов. – М.: Мир, 1981. – 348 с., ил.
Саймак К. Достойный противник (Honorable Opponent): [Рассказ] / Пер. О.Битова. – АВТ. Кольцо вокруг Солнца. – М.: Мир, 1982. – С. 247-266.
Саймак К. Поведай мне свои печали... (Crying Jag): [Рассказ] / Пер. О.Битова. – АВТ. Кольцо вокруг Солнца. – М.: Мир, 1982. – С. 267-296.
Саймак К. Утраченная вечность (Eternity Lost): [Рассказ] / Пер. О.Битова. – АВТ. Кольцо вокруг Солнца. – М.: Мир, 1982. – С. 336-378.
Финней Дж. Боюсь... (I'm Scared): [Рассказ] / Пер. с англ. О.Битова. – СБ. Пески веков. – М.: Мир, 1970. – С. 349-367.

Блантер Тамара Павловна (1927):
Альдани Л. Шахта (La miniera): [Рассказ] / Пер. с ит. Т.Блантер. – СБ. Луна двадцати рук. – М.: Мир, 1967. – С. 58-62.
Биджаретти Л. Он жил не здесь (Abitava altrove): [Рассказ] / Пер. с ит. Т.Блантер. – СБ. Луна двадцати рук. – М.: Мир, 1967. – С. 182-190.

Бобырь Зинаида Анатольевна (1912-1988):
Браун Ф. Немного зелени... (Something Green): [Рассказ] / Пер. с англ. З.Бобырь. – СБ. Звездная карусель. – М.: Мир, 1974. – С. 17-27.
Вайнфельд С. Обратным ходом (Zwrotnica czasu): [Рассказ] / Пер. с пол. З.Бобырь. – СБ. Фантастические изобретения. – М.: Мир, 1971. – С. 238-247.
Вайнфельд С. Сумасшедший (Szaleniec): [Рассказ] / Пер. с пол. З.Бобырь. – СБ. Фантастические изобретения. – М.: Мир, 1971. – С. 198-208.
Гендерсон З. Что-то блестящее... (Something Bright): [Рассказ] / Пер. с англ. З.Бобырь. – СБ. Пять зеленых лун. – М.: Мир, 1978. – С. 165-187.
Голембович В. Звонок (Kłopoty z fantazją): [Рассказ] / Пер. с пол. З.Бобырь. – СБ. Фантастические изобретения. – М.: Мир, 1971. – С. 248-259.
Даль Р. Звуковая машина (The Sound Machine): [Рассказ] / Пер. с англ. З.Бобырь. – СБ. Практичное изобретение. – М.: Мир, 1974. – С. 209-222.
Димитров В. Елка для всех: Новогодняя фантаст. шутка по Айзеку Азимову (Елхата за всички): [Рассказ] / Пер. с болг. З.Бобырь. – СБ. Пять зеленых лун. – М.: Мир, 1978. – С. 291-297.
Донев А. Алмазный дым (Диамантеният дим): [Рассказ] / Пер. с болг. З.Бобырь. – СБ. Шутник. – М.: Мир, 1971. – С. 183-188.
Козак Б. Голова Медузы (Hláva Meduzy): [Рассказ] / Пер. с чеш. З.Бобырь. – СБ. Дорога воспоминаний. – М.: Мир, 1981. – С. 424-434.
Моралес А. Взгляд издали (Estraño en la jania): [Рассказ] / Пер. с исп. З.Бобырь. – СБ. Дальний полет. – М.: Мир, 1972. – С. 218-220.
Пеев Д. Волос Магомета (Косъмът на Мохамед): [Рассказ] / Пер. с болг. З.Бобырь. – СБ. Человек, который ищет. – М.: Мир, 1968. – С. 157-169.
Райков В. Возвращение профессора Корнелиуса (Профессор Корнелиус се завръща): [Рассказ] / Пер. с болг. З.Бобырь. – СБ. Пески веков. – М.: Мир, 1970. – С. 58-71.
Ренар М. Туманный день (Le Brouillard du 26 octobre): [Рассказ] / Пер. с фр. З.Бобырь. – СБ. Дорога воспоминаний. – М.: Мир, 1981. – С. 371-402.
Родев Ц. Рукопись Клитарха (Ръкописът на Клитарх): [Рассказ] / Пер. с болг. З.Бобырь. – СБ. Практичное изобретение. – М.: Мир, 1974. – С. 61-90.
Христов Е. Забастовка (Стачка): [Рассказ] / Пер. с болг. З.Бобырь. – СБ. Дорога воспоминаний. – М.: Мир, 1981. – С. 51-60.
Шварц Э. Страшная месть (Отъмщението): [Рассказ] / Пер. с болг. З.Бобырь. – СБ. Дальний полет. – М.: Мир, 1972. – С. 241-248.
Шурпану О. Колдун (Vrăjitorul): [Рассказ] / Пер. с рум. З.Бобырь. – СБ. Музы в век звездолетов – М.: Мир, 1969. – С. 334-349.

Богемский Георгий Дмитриевич:
Буццати Д. Автомобильная чума (La peste motoria): [Рассказ] / Пер. с ит. Г.Богемского. – СБ. Гости страны фантазии. – М.: Мир, 1968. – С. 262-269.
Буццати Д. Король в Хорм-эль-Хагаре (Il re a Horm el-Hagar): [Рассказ] / Пер. с ит. Г.Богемского. – СБ. Гости страны фантазии. – М.: Мир, 1968. – С. 159-172.
Лалли М. Звездолет на Галахор (Nave stellare di Galahor): [Рассказ] / Пер. с ит. Г.Богемского. – СБ. Звезды зовут: – М.: Мир, 1969. – С. 386-398.
Моравиа А. Челестина (Celestina): [Рассказ] / Пер. с ит. Г.Богемского. – СБ. 31 июня. – М.: Мир, 1968. – С. 230-237.

Борисов А.Б.:
Лем С. Крепкая взбучка (Wielkie lanie): [Рассказ] / Пер. с пол. А.Борисова; Рис. Н.Гришина. – АВТ. Охота на Сэтавра. – М.: Мир, 1965. – С.420-429.
Лем С. Условный рефлекс (Odruch warunkowy): [Рассказ] / Пер. с пол. А.Борисова. – АВТ. Охота на Сэтавра. – М.: Мир, 1965. – С.62-163.
Лем С. Условный рефлекс (Odruch warunkowy): [Рассказ] / Пер. с пол. А.Борисова. – АВТ. Навигатор Пиркс; Голос неба:. – М.: Мир, 1971. – С. 42-123.

Брандис Нина Михайловна (1918-1988):
Дотель А. Остров железных птиц (L'île aux oiseaux de fer): [Повесть] / Пер. с фр. Н.Брандис. – СБ. Пришельцы ниоткуда. – М.: Мир, 1967. – С. 314-383.

Брускин Дмитрий Михайлович (1936-1993):
Лейнстер М. Первый контакт (First Contact): [Рассказ] / Пер. с англ. Д.Брускина. – СБ. Экспедиция на Землю. – М.: Мир, 1965. – С. 55-103.
Лем С. Бутерброд (Przekładaniec): [Рассказ] / Пер. с пол. Д.Брускина. – СБ. Нежданно-негаданно. – М.: Мир, 1973. – С. 125-145.
Лем С. Крыса в лабиринте (Szczur w labiryncie): [Рассказ] / Пер. с пол. Д.Брускина. – СБ. Огненный цикл. – М.: Мир, 1970. – С. 238-286.
Лем С. Солярис (Solaris): [Роман] / Пер. с пол. Д.Брускина. – АВТ. Солярис; Эдем. – М.: Мир, 1973. – С. 19-226.
Лем С. Эдем (Eden): [Роман] / Пер. с пол. Д.Брускина. – АВТ. Солярис; Эдем. – М.: Мир, 1973. – С. 227-504.

Булычев Кир (см. также – Можейко Игорь Всеволодович):
Старджон Т. Крошка и чудовище (Tiny and the Monster): [Рассказ] / Пер. с англ. К.Булычева. – СБ. Дальний полет. – М.: Мир, 1972. – С. 168-217.
Уондри Д. Странная жатва (Strange Harvest): [Рассказ] / Пер. с англ. К.Булычева. – СБ. Практичное изобретение. – М.: Мир, 1974. – С. 132-160.