«Зарубежная фантастика»: Переводчики

Абезгауз Майя Гавриловна (1924):
Гарсиа-Виньо М. Любовь вне времени (Amor fuera del tempo): [Рассказ] / Пер. с исп. М.Абезгауз. – СБ. Дорога воспоминаний. – М.: Мир, 1981. – С. 108-123.

Абызов Ю.И.:
Лем С. Как уцелела Вселенная (Jak ocalał świat): [Рассказ] / Пер. с пол. Ю.Абызова. – АВТ. Охота на Сэтавра. – М.: Мир, 1965. – С.398-404.
Лем С. Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича Пантарктика от неги любовной избавить, и как потом к детомету прибегнуть пришлось (Wyprawa cwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić, i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło): [Рассказ] / Пер. с пол. Ю.Абызова. – АВТ. Непобедимый; Кибериада. – М.: Мир, 1967. – С.304-312.

Агапкина Т.П.:
Лем С. Альбатрос (Albatros): [Рассказ] / Пер. с пол. Т.Агапкина. – АВТ. Охота на Сэтавра. – М.: Мир, 1965. – С.199-220.
Лем С. Альбатрос (Albatros): [Рассказ] / Пер. с пол. Т.Агапкиной. – АВТ. Навигатор Пиркс; Голос неба:. – М.: Мир, 1971. – С. 152-169.

Аксель Тамара Михайловна (1912-1990):
Чапек К. Средство Макропулоса (Věc Makropulos): Комедия в 3-х д. с прологом / Пер. с чеш. Т.Аксель. – АВТ. R.U.R.; Средство Макропулоса; Война с саламандрами; Фантастические рассказы. – М.: Мир, 1966. – С. 127-225.

Аникст Евгения Федоровна (1910):
Берковец И. Аутосонидо (Autosonio): [Рассказ] / Пер. с чеш. Е.Аникст; Рис. О. и Л.Васильевых. – СБ. Как я был великаном. – М.: Мир, 1967. – С. 164-176.

Антонов П.:
Брабенец И., Веселы З. Преступление в заливе духов (Zločin v duhovém zálivu): [Повесть] / Сокр. пер. с чеш. П.Антонова; Рис. О. и Л.Васильевых. – СБ. Как я был великаном. – М.: Мир, 1967. – С. 184-287.
Вайсс Я. Дом в тысячу этажей (Dům o tisíci patrech): [Повесть] / Пер. с чеш. П.Антонова. – АВТ. Дом в тысячу этажей. – М.: Мир, 1971. – С. 17-206.
Вайсс Я. Нам было его жаль... (Snad nám ho bylo trochu líto): [Рассказ] / Пер. с чеш. П.Антонова. – АВТ. Дом в тысячу этажей. – М.: Мир, 1971. – С. 231-238.
Вайсс Я. Никто вас не звал (Nikdo vás nezval...): [Рассказ] / Пер. с чеш. П.Антонова. – АВТ. Дом в тысячу этажей. – М.: Мир, 1971. – С. 207-215.
Вайсс Я. Редкая профессия (Kabinet zvláštní práce): [Рассказ] / Пер. с чеш. П.Антонова. – АВТ. Дом в тысячу этажей. – М.: Мир, 1971. – С. 239-245.
Вайсс Я. Тайну надо беречь (Škoda každého tajemství): [Рассказ] / Пер. с чеш. П.Антонова. – АВТ. Дом в тысячу этажей. – М.: Мир, 1971. – С. 223-230.
Вайсс Я. Тысячи людей ждут... (Tisíce lidí čeká): [Рассказ] / Пер. с чеш. П.Антонова. – АВТ. Дом в тысячу этажей. – М.: Мир, 1971. – С. 216-222.

Аронович Евгения Цемаховна (1932-1993):
Несвадба Й. Трактат о воздушных кораблях (Pojednání o vzdušných korábech): [Рассказ] / Пер. с чеш. Е.Аронович. – АВТ. Мозг Эйнштейна – М.: Мир, 1965. – С. 201-211.

Аросева (Аросьева) Наталия Александровна (1919-1990):
Вайсс Я. Метеорит дядюшки Жулиана (Meteor strýce Žulijána): [Рассказ] / Пер. с чеш. Н.Аросевой; Рис. О. и Л.Васильевых. – СБ. Как я был великаном. – М.: Мир, 1967. – С. 27-73.
Михал К. Баллада о Чердачнике (Balada o vikýřníkovi): [Рассказ] / Пер. с чеш. Н.Аросевой. – СБ. Гости страны фантазии. – М.: Мир, 1968. – С. 208-228.
Чапек К. Офир (Ofir): [Рассказ] / Пер. с чеш. Н.Аросевой. – АВТ. R.U.R.; Средство Макропулоса; Война с саламандрами; Фантастические рассказы. – М.: Мир, 1966. – С. 527-534.
Чапек К. R.U.R. (R.U.R.): Коллективная драма в 3-х д. с вступительной комедией / Пер. с чеш. Н.Аросевой. – АВТ. R.U.R.; Средство Макропулоса; Война с саламандрами; Фантастические рассказы. – М.: Мир, 1966. – С. 25-126.

Архипова Т.И. /Конева Майя Ивановна/ (19??-1991):
Лем С. Машина Трурля (Maszyna Trurla): [Рассказ] / Пер. с пол. Т.Архиповой; Рис. Н.Гришина. – АВТ. Охота на Сэтавра. – М.: Мир, 1965. – С.405-419.
Лем С. Три электрорыцаря (Trzej elektrycerze): [Рассказ] / Пер. с пол. Т.Архиповой. – АВТ. Охота на Сэтавра. – М.: Мир, 1965. – С.337-344.

Афиногенова Александра Александровна (1942):
Круна Б. Вечер в Тиволи (En kväll på Gröna Lund): [Рассказ] / Пер. А.Афиногеновой. – СБ. Цвет надежд – зеленый. – М.: Мир, 1982. – С. 449-463.
Круна Б. Все наверх! (Alle man på däck): [Рассказ] / Пер. А.Афиногеновой. – СБ. Цвет надежд – зеленый. – М.: Мир, 1982. – С. 487-494.
Круна Б. Космическая музыка (Kosmisk musik): [Рассказ] / Пер. А.Афиногеновой. – СБ. Цвет надежд – зеленый. – М.: Мир, 1982. – С. 429-438.
Круна Б. Ящик (Lådon): [Рассказ] / Пер. А.Афиногеновой. – СБ. Цвет надежд – зеленый. – М.: Мир, 1982. – С. 483-486.
Хольцхаузен К.-Ю. Джерри хочет морскую свинку (Jerry vill ha ett marsvin): [Рассказ] / Пер. А.Афиногеновой. – СБ. Цвет надежд – зеленый. – М.: Мир, 1982. – С. 207-232.

Ашкенази В.:
Пристли Дж.Б. Другое место (The Other Place): [Рассказ] / Пер. с англ. В.Ашкенази. – СБ. Гости страны фантазии. – М.: Мир, 1968. – С. 295-328.