Станислав ЛЕМ: Библиография: 1989

(на польском языке)

Художественные произведения

Lem Stanisław. Bajki robotów / Ilustrował Daniel Mróz. – Katowice: Księżnica, 1989. – 129 s. Nakład 30.000 + 300 egz. Spis treści:

Научно-философские работы

Lem Stanisław. Fantastyka i futurologia: T. 1 / Projekt tłoczenia Władysław Targosz. – Kraków; Wrocław: Wydawnictwo Literackie, 1989. – 475 s. – (Dzieła). Nakład 10.000 + 350 egz. ISBN 83-08-01908-0. Wyd. III. Spis treści:

Lem Stanisław. Fantastyka i futurologia: T. 2 / Projekt tłoczenia Władysław Targosz; Posł. Jerzy Jarzębski. – Kraków; Wrocław: Wydawnictwo Literackie, 1989. – 610 s. – (Dzieła). Nakład 10.000 + 350 egz. ISBN 83-08-01908-0. Wyd. III. Spis treści:

Lem Stanisław. Zasada antropiczna // Wiedza i Życie (Warszawa). – 1989. – Nr. 5. – S. 6-9.

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław. Elektroniczna epoka kamienna: (Wywiad) / Florian Roetzer // Forum (Warszawa). – 1989. – Nr. 40. – S. 18-19.

Литература о жизни и творчестве

Kołakowski Leszek. Pochwała niekonsekwencji: Pisma rozproszone z lat 1955-1968. T. III / Wybór i opracowanie Zbigniew Mentzel. – Warszawa: Niezależna Oficyna Wydawnicza, 1989. – 244 s. – (Biblioteka Aletheia). Spis treści: S. 42-50: Informacja i utopia

Lem w oczach krytyki światowej / Wybór i opracowanie Jerzy Jarzębski; Obwolutę i okładkę projektował Władysław Targosz; Redaktor Irena Smorąg. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1989. – 299 s. Nakład 8.000 + 350 egz. ISBN 83-08-00646-9. Wyd. I. Spis treści:

(es). W konwencji science fiction // Antena (Warszawa). – 1989. – Nr. 32. – S. 4.
Zapowiedź emisji słuchowiska w PR „Pułapka Gargancjana”.

Krywak Piotr. Opowiadania Stanisława Lema w szkole podstawowej. Część I: Bajki robotów // Język Polski w Szkole IV-VIII (Kielce). – 1989. – Rocznik XXXV. Z. 5. – S. 452-461.

Stoff Andrzej. Świat ze słów: o „Pamiętniku znalezionym w wannie” St.Lema // Acta Universitatis Nicolai Copernici – Filologia Polska. 32 (Toruń). – 1989. – Nr. 193. – S. 123-145.

(на русском языке)

Лем Станислав. Альбатрос / Пер. с пол. // Ванда (Варшава). – 1989. – № 4
[Stanisław Lem. Albatros]

Лем Станислав. Блаженный: Из книги «Кибериада» / Пер. с пол. К.Душенко; Ил. А.Брусиловского // Знание – сила (М.). – 1989. – № 10. – С. 84-92; № 11. – С. 85-94
[Stanisław Lem. Kobyszczę]

Лем Станислав. Идиот / Пер. с пол. К.Душенко // Студенческий меридиан (М.). – 1989. – № 10
[Stanisław Lem. Gian Carlo Spallanzani: «Idiota»]

Лем Станислав. История о Множественниках, их короле Мандрильоне, Советчике его совершенном и Трурле-конструкторе, который сперва Советчика создал, а потом погубил: Фантаст. сказка / Пер. с пол. К.Душенко; Рис. В.Чижикова // Вокруг света (М.). – 1989. – № 12. – С. 13-17
[Stanisław Lem. Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona]

Лем Станислав. О королевиче Ферриции и королевне Кристалле / Пер. с пол. К.Душенко // Искатель (М.). – 1989. – № 4
[Stanisław Lem. O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali]

Лем Станислав. Путь мести / Пер. с пол. С.Солодовникова // Знамя юности (Минск). – 1989. – 9 апр. – С. 3.
[Stanisław Lem. Dwa potwory]

Лем Станислав. Расследование / Пер. с пол. С.Ларина; «От редакции» (С. 113-114) // Детектив и политика (М.). – 1989. – № 3. – С. 3-64; № 4. – С. 36-113. – (Состав преступления)
[Stanisław Lem. Śledztwo]

Лем Станислав. Тринадцатое путешествие Ийона Тихого / Пер. с пол. З.Бобырь // Наука и жизнь (М.). – 1989. – № 1. – С. 142-149
[Stanisław Lem. Podróż trzynasta]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Лем Станислав. Беседы с Лемом: Фрагменты из книги Станислава Береся / Пер. с пол. Константина Душенко; Фото Я.Грелсвски; Рис. А.Степанова, Ю.Миронова, Е.Глухова; Графика В.Вазарелли, Grieshach (Martucci); Живопись Джорджо де Кирико, Макса Эрнста // Студенческий меридиан (М.). – 1988. – № 9. – С. 42-46; № 10. – С. 50-52; № 12. – С. 37-42; 1989. – № 2. – С. 18-20, 22; № 3. – С. 50-53. – (Наши публикации).

Содерж.:

Лем Станислав. Станислав Лем: «Не может быть рая на Земле» // Огонек (М.). – 1989. – № 13. – С. 26-28.

Лем Станислав. Станислав Лем: «Чем хуже книга, тем больше она должна стоить» / Беседу записал К.Душенко // Кн. обозрение (М.). – 1989. – 8 сент. (№ 36). – С. 10.

Лем Станислав. Стратегии паразитов, вирус СПИДа и одна эволюционная гипотеза / Пер. К.Душенко // Природа (М.). – 1989. – № 5. – С. 96-104.

Литература о жизни и творчестве

Литвинцева Людмила. Семь талантов искусственного разума: Науч.-художественное издание / Рецензенты Д.Поспелов, Е.Разлогова; Худож. Г.Бирюков, Т.Чугаева; Отв. ред. В.Болотников, Е.Ющенко; Худож. ред. В.Тогобицкий. – М.: Детская литература, 1989. – 96 с. 100.000 экз. (о) ISBN 5-08-000949-7 Лем Станислав, «Солярис»: С. 9.

В мире фантастики: Сб. лит.-критич. статей и очерков / Сост. А.Кузнецов; Зав. ред. В.Щербаков; Ред. В.Фалеев; Худож. Г.Сухоруков, О.Пужилин; Худож. ред. Б.Федотов. – М.: Мол. гвардия, 1989. – 238 с.: ил. 100.000 экз. (п) ISBN 5-235-00722-0 Лем Станислав: С. 114, 127, 148, 158, 162. Содерж.: С. 112-129: Никитин Юрий. Знаем ли мы американскую фантастику? С. 130-151: Тамарченко Евгений. Уроки фантастики С. 151-163: Павлов Сергей. Пора договориться о терминах

Диалоги продолжаются: Полемические статьи о возможных последствиях развития современной науки / Сост. О.Мороз; Зав. ред. О.Белов; Ред. Л.Волкова; Мл. ред. М.Архипенко; Худож. А.Солнышков, В.Тогобицкий; Худож. ред. А.Пчелкин. – М.: Политиздат, 1989. – 320 с. 100.000 экз. (о) ISBN 5-250-00767-8 С. 300: Разве «Солярис» Лема стал хуже от того, что дело происходит за пределами Солнечной системы? Ведь по логике Азимова получается так: есть принципиальная возможность доставить туда героев – произведение серьезно, нет – волшебная сказка. Думаю, что многим любителям фантастики хочется, чтобы было побольше таких «сказок».. Содерж.: С. 298-301: Варшавский Илья. В страну воображения

Б.а. Сыктывкарский книжный рынок: взгляд из-за океана // Хабар (Сыктывкар). – 1989. – № 1. – С. 16-17.

Калашников Николай. Контакт по линии «Контакта» / Записал В.Немиров // Кузнецкий рабочий (Новокузнецк). – 1989. – 20 окт. (№ 202). – С. 3.

Тихоненко Томас. Еще немного о СПИДе и гипотезе С.Лема // Природа (М.). – 1989. – № 5. – С. 103-104. – (Биология).

Постановки и экранизации. Литература о них

Ветер над яром: Сб. фантастики / Предисл. И.Игнатьевой «От составителя» (С. 3-4); Послесл. В.Головачева (С. 490-494); Отв. ред. В.Головачев; Сост. И.Игнатьева; Ред. А.Шкляр. – М.: Мол. гвардия, 1989. – 496 с. – (Румбы фантастики). 50.000 экз. (п) ISBN 5-235-01067-1. Содерж.: С. 434-489: Осипов Александр. Прикосновение к чуду: (Заметки о советском научно-фантастическом фильме) С. 457-458: Солярис; 463: Дознание пилота Пиркса.

О Тарковском / Предисл. М.Тарковской «От составителя» (С. 9-10); Сост. М.Тарковская; Рецензент М.Туровская; Худож. В.Черниевский; Ред. Г.Дзюбенко; Худож. ред. Ф.Денисов. – М.: Прогресс, 1989. – 399 с. 100.000 экз. (о) ISBN 5-01-002285-0. Содерж.:

Экран, 89 / Сост. Ю.Тюрин, Г.Долматовская; Худож. В.Валериус; Ред. Л.Ильина; Худож. ред. О.Чарнолусская. – М.: Искусство, 1989. – 320 с.: ил. 50.000 экз. (п) ISBN 5-210-00003-6. Содерж.: С. 68-73: Юсов Вадим. Слово о друге: [О к/ф: Солярис] С. 78-81: Золотусский Игорь. Возвращение: [О к/ф: Солярис; Сталкер]

Зоркая Нея. Мартиролог Андрея Тарковского / Фото В.Мурашко // Огонек (М.). – 1989. – № 15. – С. 14-16.

Кнабе Георгий. Диалектика повседневности // Вопросы философии (М.). – 1989. – № 5. – С. 29-53
В частности, о к/ф «Солярис».

(на английском языке)

Художественные произведения

Lem Stanislaw. Fiasco / Translated from the Polish by Michael Kandel; Cover by Mynott. – London: Futura Publications, 1989. – 322 pp. – (An Orbit Book). ISBN 0-7088-4226-7. [Stanisław Lem. Fiasko]

Lem Stanislaw. Return from the Stars / Translated by Barbara Marszal and Frank Simpson; Cover illustration by John Alfred Dorn III; Cover design by Vaughn Andrews. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; A Helen and Kurt Wolff Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1989. – 247 pp. ISBN 0-15-676593-4. First Harvest/HBJ edition 1989; Printer's key ABCDEFGHIJ – 1 edition; tp: 202 x 133 mm; $7.95. [Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

Lem Stanislaw. Return from the Stars / Translated by Barbara Marszal and Frank Simpson; Cover illustration by John Alfred Dorn III; Cover design by Vaughn Andrews. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; A Helen and Kurt Wolff Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1989. – 247 pp. ISBN 0-15-676593-4. First Harvest/HBJ edition 1989; Printer's key ABCDEFGHIJ – 1 edition; tp: 216 x 139 mm; No price. [Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

The World Treasury of Science Fiction / Edited by David G. Hartwell; With a Foreword (P. xi) by Clifton Fadiman, General Editor; Introduction (P. xiii-xix) by David G. Hartwell; Jacket design by Steve Snider; Front jacket painting by Bob Eggleton. – Boston; Toronto; London: Little, Brown and Company, 1989. – 1083 pp. ISBN 0-316-34941-0. First edition Contents: P. 328-333: Lem Stanislaw. Tale of the Computer That Fought a Dragon / Translated by Michael Kandel P. 895-905: Lem Stanislaw. How Erg the Self-Inducting Slew a Paleface / Translated by Michael Kandel [Stanisław Lem. Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał]

Литература о жизни и творчестве

Zool M.H. Bloomsbury Good Reading Guide to Science Fiction and Fantasy / Designed by Malcolm Smythe. – London: Bloomsbury, 1989. – 160 pp. – (Bloomsbury Reference). (pb) ISBN 0-7475-0387-7. First published 1989. Printer's key 1098765432 - 2 edition. £4.99; Canada $12.95. LEM, Stanislaw (born 1921). Polish novelist, short story writer and essayist. Pp. 26, 33, 45, 54, 59, 77, 80, 88-9, 108, 116, 117, 120, 122, 131, 146.

Slusser George E. Structures of Apprehension: Lem, Heinlein, and the Strugatskys // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1989. – Vol. 16, Part 1, # 47 (March). – P. 1-37.

(на белорусском языке)

(на болгарском языке)

Литература о жизни и творчестве

Драгнева Невена. Контакти // Фантастика. Евристика. Прогностика (София). – 1989. – Бр. 5. – С. 2. – (Обратна връзка).
Пише ви една много страстна почитателка на всичко свързано с научната фантастика и на творчествовто на Лем, братя Стругацки, Азимов, Кларк и Саймък.
[Stanisław Lem. ]

(на венгерском языке)

Художественные произведения

Lem Stanislaw. Hogyan maradt meg a világ? / Murányi Beatrix fordítása; Illusztrátor: Würtz Ádám // Kincskereső (Szeged). – 1989. – 6. szám (Szeptember). – Old. 37-39. – (Ez fantasztikus...).
[Stanisław Lem. Jak ocalał świat]

(на итальянском языке)

Художественные произведения

Lem Stanislaw. L'indagine / Traduzione di Lorraine De Salle; Copertina di Oscar Chichoni; Scheda introduttiva «Indagine sull'universo» (P. 5-9) di Silvano Barbesti. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1989. – 208 p. – (Classici Urania. 153). [Stanisław Lem. Śledztwo]

Lem Stanislaw. Ritorno dall'universo / Traduzione di Pier Francesco Poli; In copertina illustrazione di Karel Thole; Introduzione (P. 5-8) di Giuseppe Lippi. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1989. – 279 p. – (Oscar Fantascienza. 75). ISBN 88-04-32033-8. I edizione Oscar fantascienza aprile 1989 [Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

(на латышском языке)

Художественные произведения

Lems S. Pasaules gals pulksten astoņos vakarā / No poļu val. tulk. un sakārt. R.Luginska; Priekšv. aut. E.Arab-ogli «Dialogs ar nākotni» (S. 5-16); Red. Andrejs Rijnieks; Māksl. Andris Lamsters; Māksl. red. Modris Adumāns. – Rīga: Liesma, 1989. – 188 lpp. – (Jaunības b-ka). Metiens 45.000 eks. Saturs:

---

(на монгольском языке)

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Луу цаг: (Зөгнөлт зохиолын түүвэр) / Зураач Э.Бүрэнхүү; Эмхтгэгч Б.Лхагваажав; Хэвлэлийн редактор Б.Пүрэвбаатар; Уран сайхны редактор П.Төмөрпүрэв. – Улаанбаатар: Улсын хэвлэлийн газар, 1989. – 296 г. Гарчиг: Г. 278-283: Лем Станислав. Уран зөгнөл гэж... / Орч. Б.Лхагваажав, Я.Арслан нар Г. 283-287: Лем Станислав. С.Лем харнулж байна / Орч. Б.Лхагваажав, Я.Арслан нар [Станислав Лем. Фантастика на грани науки; Odpowiedzialność wyobraźni]

(на немецком языке)

Художественные произведения

Lem Stanisław. Das Fiasko: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann; Einbandentwurf: Schulz/Labowski; Illustration: Stephan Köhler; Foto: Barbara Morgenstern. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1989. – 450 S. ISBN 3-353-00158-1. 2. Auflage [Stanisław Lem. Fiasko]

Lem Stanisław. Der Flop / Auf dem Polnischen von Hubert Schumann; Umschlag: Angelika Rößler; Redakteur: H.D.Tschörtner; Autorenfoto: Barbara Morgenstern. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1989. – 175 S. – (Roman-Zeitung. Heft 4/1989 (469)). [Stanisław Lem. Pokój na ziemi]

Lem Stanisław. Frieden auf Erden: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann; Umschlagbild: Tom Breuer; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1989. – 275 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 220; suhrkamp taschenbuch 1574). ISBN 3-518-38074-5. 2. Auflage. Die Übersetzung wurde vom Autor autorisiert. [Stanisław Lem. Pokój na ziemi]

Lem Stanisław. Irrläufer: Erzählungen / Aus dem Polnischen von Hanna Rottensteiner; Umschlag: Hermann Michels. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1989. – 242 S. ISBN 3-458-16007-8. Inhalt:

Lem Stanisław. Mehr phantastische Erzählungen / Umschlag: Hieronymus Bosch, Die Versuchung des hl. Antonius (Detail); Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1989. – 326 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 232; suhrkamp taschenbuch 1636). ISBN 3-518-38136-9. Erste Auflage Inhalt:

Lem Stanisław. Der Mensch vom Mars: Roman / Aus dem Polnischen von Hanna Rottensteiner; Umschlag: Hermann Michels. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1989. – 148 S. ISBN 3-458-16041-8. Erste Auflage Inhalt: S. 5-145: Der Mensch vom Mars S. 147-148: Nachwort [Stanisław Lem. Człowiek z Marsa; Posłowie]

Lem Stanisław. Der Mensch vom Mars: Roman / Aus dem Polnischen von Hanna Rottensteiner; Umschlag: Hermann Michels. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1989. – 148 S. ISBN 3-458-16041-8. Zweite Auflage 1989 Inhalt: S. 5-145: Der Mensch vom Mars S. 147-148: Nachwort [Stanisław Lem. Człowiek z Marsa; Posłowie]

Lem Stanisław. Nacht und Schimmel: Erzählungen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1989. – 291 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356). ISBN 3-518-36856-7. 9. Auflage Inhalt:

Lem Stanisław. Der Schnupfen: Kriminalroman / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1989. – 202 S. – (suhrkamp taschenbuch 570; Phantastische Bibliothek. Band 33). ISBN 3-518-37070-7. 7. Auflage 1989 [Stanisław Lem. Katar]

Lem Stanisław. Wie die Welt noch einmal davonkam: Der Kyberiade erster Teil / Umschlagzeichnung von Hans Ulrich und Ute Osterwalder; Mit Illustrationen von Daniel Mróz; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1989. – 186 S. – (suhrkamp taschenbuch 1181. Phantastische Bibliothek. Band 158). ISBN 3-518-37681-0. 3. Auflage 1989 Inhalt:

Lem Stanisław, Szczepański Jan Józef. Memoiren, gefunden in der Badewanne; Der Schnupfen: Zwei Drehbücher von Jan Józef Szczepański / Aus dem Polnischen von Jens Reuter; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1989. – 126 S. – (suhrkamp taschenbuch 1604. Phantastische Bibliothek. Band 226). ISBN 3-518-38104-0. Erstausgabe Inhalt: S. 7-73: Memoiren, gefunden in der Badewanne S. 75-126: Der Schnupfen [Stanisław Lem, Szczepański Jan Józef. Pamiętnik znaleziony w wannie (Scenariusz); Katar (Scenariusz)]

Научно-философские работы

Lem Stanisław. Philosophie des Zufalls: Zu einer empirischen Theorie der Literatur. Band 1 / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese; Die Übersetzung wurde vom Autor autorisiert; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1989. – 420 S. – (suhrkamp taschenbuch 1703). ISBN 3-518-38203-9. Erste Auflage 1989 [Stanisław Lem. Filozofia przypadku]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław / Bereś Stanisław. Lem über Lem: Gespräche / Aus dem Polnischen von Edda Werfel und Hilde Nürenberger; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1989. – 386 S. – (suhrkamp taschenbuch 1696. Phantastische Bibliothek, Band 245). ISBN 3-518-38196-2. Die Übersetzung wurde vom Autor autorisiert Inhalt:

Литература о жизни и творчестве

Das Science Fiction Jahr # 4: Ein Jahrbuch für den Science Fiction Leser. Ausgabe 1989 / Herausgegeben von Wolfgang Jeschke; Umschlagbild: Mathias von Waske-Reppert. – München: Wilhelm Heyne Verlag, 1989. – 667 S. – (Heyne Science Fiction & Fantasy. Band 06/4550). ISBN 3-453-03139-3. Stanisław Lem: S. 108-109, 126, 136, 212, 214-215, 222-223, 292, 540, 549, 564, 606. Inhalt:

Breuer Siegfried. Buchinfos aus der DDR // Reisswolf (Altheim). – 1989. – Nr. 28 (März / April). – S. 16-20. – (Information).
S. 17: Stanislaw Lem. FHILOSOPHIE DES ZUFALLS, Band 1. 1. Auflage 1988; Verlag Volk und Welt Berlin; 12/00; 456 Seiten; Nachwort von Herbert Hörz, Aus dem Polnischen von Friedrich Griese; Ganzgewebeband mit Schutzumschlag.
Lems zweuter Ausflug in den nichtbelletristischen Bereich, nach "Summa technologiae". Im Mittelpunkt der Betrachtungen steht die Literaturtheorie. Band 2 folgt 1989.
Eigentlich schon für Dezember 1988 angekündigt.

---

(на сербохорватском языке)

(на украинском языке)

Художественные произведения

Лем Станiслав. Розповiдь першого розмороженого: Оповiдання / Пер. Олександра Гриценка // Всесвiт (Киïв). – 1989. – № 8. – С. 69-83.
[Stanisław Lem. Opowieść pierwszego Odmrożeńca]

Подражания. Пародии

Ячейкiн Юрiй. Кодова назва Ареса / Iл. В.Чмирьова; Ред. I.Сочивець. – Киïв: Рад. Украïна, 1989. – 64 с. – (Б-ка «Перця» № 355). 84.000 пр. Змiст: Коротка антологiя НФ: Химери зеленого змiя С. 21-23: Вiд упорядника С. 37-40: Подорож ювiлейна (Станiслав Лем)

---

(на французском языке)

Художественные произведения

Lem Stanislaw. Bibliothèque du XXIe siècle: Nouvelles fantastiques / Traduit du polonais par Dominique Sila; En couverture: dessin Nicolas Reeves. – Paris: Éditions du Seuil, 1989. – 187 p. ISBN 2-02-010714-7. Table des matieres: P. 7-69: Une minute de l'humanité P. 71-129: Systèmes d'armements du XXIe siècle, ou L'évolution sens dessus dessous P. 131-186: Le principe du cataclysme créateur. Le monde comme Holocauste [Stanisław Lem. Jedna minuta; Weapon Systems of the Twenty First Century or The Upside-Down Evolution; Das Kreative Vernichtungsprinzip. The World As Holocaust]

Lem Stanislas. Contes inoxydables / Nouvelles traduit du polonais par Dominique Sila; Illustration de couverture Zorïn et Mïrka. – Paris: Denoël, 1989. – 203 p. – (Présence du futur. n° 330). ISBN 2-207-50330-5. Table des matières:

Lem Stanislas. Nouvelles aventures d'Ijon Tichy / Traduit du polonais par Dominique Sila; Peinture W.Siudmak; Collection dirigée par Jacques Goimard. – Paris: Presses Pocket, 1989. – 226 p. – (Science-Fiction. n° 5337). ISBN 2-266-02994-0. Table des matières:

Lem Stanislaw. Provocation / Traduit du polonais et de l'allemand par Dominique Sila; En couverture: James Ensor, Les Masques et la mort, 1897 (détail). – Paris: Éditions du Seuil, 1989. – 121 p. ISBN 2-02-010713-9. Table des matières: P. 7-78: Provocation [Stanisław Lem. Prowokacja]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanislaw. Provocation / Traduit du polonais et de l'allemand par Dominique Sila; En couverture: James Ensor, Les Masques et la mort, 1897 (détail). – Paris: Éditions du Seuil, 1989. – 121 p. ISBN 2-02-010713-9. Table des matières: P. 79-119: Réflexions sur ma vie [Stanisław Lem. Mein Leben]

---

(на чешском языке)

Художественные произведения

Lem Stanisław. Mír na Zemi / Přeložila Helena Stachová; Ilustroval Zdeněk Vlach; Vazbu a přebal s kresbami Zd.Vlacha navrhl Zdeněk Ziegler; Grafická úprava Vladimír Vácha; Odpovědna redaktorka Zdenka Koutenská. – Praha: Mladá fronta, 1989. – 239 s. – (Edice Máj, svazek 533). ISBN 80-204-0036-2. S. 235-236: Poznámka o autorovi [Stanisław Lem. Pokój na ziemi]

---

(на эстонском языке)

Художественные произведения

Lem Stanisław. Solaris; Eeden / Poola keelest tõlkinud Aarne Puu; Illustreerinud ja sarja kujundanud Andres Tali; Toimetaja K.Kalkun; Kunstiline toimetaja E.Loopere. – Tallinn: Eesti Raamat, 1989. – 352 lk. – (Põnevik). Trükiarv 50.000. ISBN 5-450-00824-4. Sisukord: Lk. 5-158: Solaris Lk. 159-349: Eeden [Stanisław Lem. Solaris; Eden]

(на японском языке)