Lem Stanisław / Bereś Stanisław. Lem über Lem: Gespräche / Aus dem Polnischen von Edda Werfel und Hilde Nürenberger; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1989. – 386 S. – (suhrkamp taschenbuch 1696. Phantastische Bibliothek, Band 245). ISBN 3-518-38196-2.
Die Übersetzung wurde vom Autor autorisiert

Inhalt:

S. 7-51: Nicht ganz verlorene Zeit
S. 53-113: Im Spinnennetz der Bücher
S. 115-143: Diesmal nur über »Golem«
S. 145-149: Filmische Enttäuschungen
S. 151-197: Genuß, Verdruß, Überdruß
S. 199-233: Beschwerde- und Antragsbuch
S. 235-289: In der Höhle der Zivilisation
S. 291-320: Die Welt erklären
S. 321-386: Die Leidenschaft des Philosophierens

[Stanisław Lem. Czas nieutracony; W pajęczej sieci; «Golem»; Rozczarowania filmowe; Gusta i dyzgusta; Księga skarg i wniosków; W cywilizacyjnej jamie; Wyjaśniać świat; Pasja filozofowania]