Художественные произведения

Lem Stanisław. GOLEM XIV / Obwolutę projektował Jacek Stokłosa; Redaktor Irena Smorąg. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1981. – 143 s. Nakład 80.000 + 350 egz. ISBN 83-08-00601-9. Wyd. I. Spis treści: S. 5-24: Przedmowa S. 25-64: Wykład inauguracyjny Golema: O człowieku trojako S. 65-118: Wykład XLIII: O sobie S. 119-140: Posłowie

Lem Stanisław. Powrót z gwiazd / Projekt okładki i obwoluty Władysław Targosz. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1981. – 276 s. Nakład 60.000 + 350 egz. ISBN 83-08-00057-6. Wyd. V.

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław. Felieton // Pismo (Kraków). – 1981. – Nr. 3. – S. 102-104.

Lem Stanisław. Moja lwowska biblioteka // Pismo (Kraków). – 1981. – Nr. 2. – S. 103-105.

Lem Stanisław. Mój pogląd na literaturę // Polityka (Warszawa). – 1981. – Nr. 4. – S. 4-9.

Литература о жизни и творчестве

(AK). Nowe tłumaczenia książek Stanisława Lema // Express Wieczorny (Warszawa). – 1981. – Nr. 21. – S. 4.

(AK). Zagraniczne wznowienia książek Stanisława Lema // Express Wieczorny (Warszawa). – 1981. – Nr. 55. – S. 4.

Doktorat h.c. dla Lema // Express Ilustrowany (Łódź). – 1981. – Nr. 118. – S. 7.

Donimirski Andrzej. Lem: W 60 rocznicę urodzin / Rys. Daniela Mroza // Przekrój (Kraków). – 1981. – Nr. 1912 (29 listopada). – S. 17, 23.

Krywak Piotr. Konwencje gatunkowe w prozie fantastycznonaukowej Stanisława Lem a problemy periodyzacji jego twórczości // Rocznik Komisji Historycznoliterackiej (Kraków). – 1981. – Nr. 18.

Krywak Piotr. Opowieści o pilocie Pirxie Stanisława Lema na tle poetyki serialu // Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego (Kraków). – 1981. – Nr. 43. – S. 137-147.

Stoff Andrzej. Kosmos i astronautyka w twórczości Stanisława Lema // Astronautyka (Warszawa). – 1981. – Nr. 3 i 4.

Постановки и экранизации. Литература о них

Jackiewicz Aleksander. Nasze kino psychologiczne: («Szpital Przemienienia») // Kino (Warszawa). – 1981. – Nr. 2. – S. 15-16. – (Z kina polskiego).

Szybist Maciej. Angielska awangarda, „Dziady”, Stanisław Lem i Joyce // Gazeta Krakowska (Kraków). – 1981. – Nr. 207. – S. 3.
Grupa amatorska Triple Action Theatre, Wielka Brytania, Mansfield zrobiła przedstawienie teatralne na pdst. „Solaris”.

Художественные произведения

OZON.ru

Лем Станислав. Избранное / Пер. с пол. Д.Брускина; Ред. И.Слобожан; Худож. И.Сенский; Худож. ред. А.Тимошевский. – Л.: Лениздат, 1981. – 672 с. – (Б-ка Лениздата). 100.000 экз. (п). Содерж.:

Лем Станислав. Насморк: [Отрывок из гл. «Неаполь – Рим»] / Пер. с пол. Зары Бадовской; Рис. Зигмунта Зарадкевича // Польша (Варшава). – 1981. – № 2. – С. 25-26, ил.
[Stanisław Lem. Katar]

Лем Станислав. Существуете ли вы, мистер Джонс? // Комсомольская правда (Вильнюс). – 1981. – 20, 26 дек.
Сокр.; перепеч. из журн. «Техника – молодежи»
[Stanisław Lem. Czy pan istnieje, mr. Johns?]

Литература о жизни и творчестве

Бугров Виталий. В поисках завтрашнего дня: О фантастике всерьез и с улыбкой / Предисл. С.Абрамова «Зовет страна Фантастики» (С. 3-7); Ред. М.Немченко; Худож. Е.Стерлигова; Худож. ред. А.Вохмин. – Свердловск: Сред.-Урал. кн. изд-во, 1981. – 224 с. 50.000 экз. (п). С. 93, 97-99, 101, 103, 111-112, 218: Станислав Лем. Содерж.: С. 78-94: Обитаемая Луна С. 97-103: Солярис и... Кº С. 111-112: Рисует автор... С. 216-218: Вслед за Жюлем Верном

Панорама искусств 4 / Сост. Е.Мурина; Зав. ред. Ю.Овсянников; Ред. А.Сарабьянов; Обл. Н.Смирнова; Мл. ред. О.Смирнова. – М.: Сов. художник, 1981. – 432 с.: ил. 50.000 экз. (п). Содерж.: С. 419-429: Герчук Ю. Архитекторы воздушных замков: [Архитектура в произведениях Г.Уэллса и С.Лема]

Б.а. «Насморк», или предостережение: [Предисл. к отрывку из повести С.Лема] // Польша (Варшава). – 1981. – № 2. – С. 25.

Б.а. Человек и машина // Знамя юности (Минск). – 1981. – 12 июля (№ 133). – С. 4. – (Клуб любителей фантастики).
Искусственный разум и человек... Эту проблему всесторонне исследовали в своих произведениях Мэри Шелли, Айзек Азимов, Клиффорд Саймак, Карел Чапек, Генри Каттнер, Гарри Гаррисон, Аркадий и Борис Стругацкие, Станислав Лем, Анатолий Днепров, Илья Варшавский...

Брандис Евгений. Фантастика и новое видение мира // Звезда (Л.). – 1981. – /8/41-49. – (Фантастика)
О творчестве А.Смоляна и публикациях С.Лема в журнале «Звезда».

Воздвиженская А. Продолжая споры о фантастике // Вопросы литературы (М.). – 1981. – № 8. – С. 200-212. – (Заметки. Реплики. Отклики)
В частности, о книгах С.Лема и братьев Стругацких.

Вуйцик Анджей. Станислав Лем и... многие другие / Беседу вел З.Глуховский // Польша (Варшава). – 1981. – № 2. – С. 24.

Калашников Николай. Как вы относитесь к Лему? / Записал А.Читинский // Кузнецкий рабочий (Новокузнецк). – 1981. – 14 нояб. (№ 221). – С. 4

Подражания. Пародии

Смолян Александр. Слива приветствует вас: Рассказ // Звезда (Л.). – 1981. – № 8. – С. 64-76. – (Фантастика)
Рассказ посвящен С.Лему.

Художественные произведения

Lem Stanislaw. The Cosmic Carnival: An Anthology of Entertaining Stories by the Modern Master of Science Fiction / Cover illustration by Daniel Mróz; Preface «A Portrait of the Artist as a Thing Antediluvian» by Michael Kandel (P. vii-xi); Edited with commentary by Michael Kandel. – New York: Continuum, 1981. – 272 pp. ISBN 0-8264-0043-4. Contents:

Lem Stanislaw. The Futurological Congress: (From the memoirs of Ijon Tichy) / Translated from the Polish by Michael Kandel; Cover illustration by Stanislaw Fernandes. – New York: A Bard Book; Avon Books, 1981. – 142 pp. ISBN 0-380-00584-0. First Bard Printing, October, 1981 [Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

Lem Stanislaw. Solaris; The Chain of Chance; A Perfect Vacuum / Cover illustration by Adrian Chesterman; Photograph of Stanislaw Lem by Andrzej Zak. – Harmondsworth: Penguin Books, 1981. – 543 pp. – (King Penguin). ISBN 0-14-00-5539-8. First published in one volume in Penguin Books 1981 Contents:

Lem Stanislaw. The Washing-Machine Tragedy: (From the Memoirs of Ijon Tichy, Space Traveller) / Translated, from the Polish, by Joel Stern and Maria Swiecicka-Ziemianek // The New Yorker (New York). – 1981. – November, 30. – P. 44-53.
[Stanisław Lem. Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza)]

Литература о жизни и творчестве

Anatomy of Wonder: A Critical Guide to Science Fiction: Second Edition / Edited by Neil Barron. – New York; London: R.R.Bowker Company, 1981. – 724 pp. ISBN 0-8352-1339-0 (hc); ISBN 0-8352-1404-4 (pb). Lem, Stanislaw, 8-35; The Cyberiad, 3-488; Fantastyka i Futurologia, 5-30; The Futurological Congress, 3-489; The Investigation, 3-490; The Invincible, 3-491; Memoirs Found in a Bathtub, 3-492; Niezuycierzony, 3-491; Pamietnik Znaleziony w wannie, 3-492; Phantastik und Futurologie, 5-30; “Science Fiction: A Hopeless Case–With Exceptions,” 9-34; 'Sledztwo, 3-490; Solaris, 3-493, 8-53; Ze wspomnien' Ijona Tichego, 3-489

Barnouw Dagmar. Science and Science Fiction: Patricia S. Warrick. The cybernetic Imagination in Science Fiction // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1981. – Vol. 8, Part 2, # 24 (July). – P. 215-217.
There are writers like Lem who indeed filter a great deal of sound information through a highly sophisticated, fully developed literary imaginations and who also ask a great deal of the writers of SF and dismiss most of them. Warrick, curiously, does not really deal with Lem. /.../ This is the explicit theme of many of Lem's texts – not the result of “pure logic,” it is true, but of social logic, not propagating a “sacred view” of the universe, but suggesting the universe be seen as potentially accessible and certainly a matter of man's responsibility. Lem, it seems, is too ambivalent and ironical, too literary for Warrick's taste. Otherwise, I can't explain why she takes the trouble to read into a fairly simple text allusions to issues that interest her and why she is content to give rather meaningless plot summaries of Lem's texts (pp. 191ff.) which use sophisticated narrative strategies in their attempt to deal consistently with those same issues.

Rose Mark. Filling the Void: Verne, Wells, and Lem // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1981. – Vol. 8, Part 2, # 24 (July). – P. 121-142.

Rothfork John. Having Everything Is Having Nothing: Stanislaw Lem versus Utilitarianism // Southwest Review (Dallas: Southern Methodist University). – 1981. – Vol. 66, No. 3 (Summer). – P. 293-306.

Wilson Peter F. On Lem on Asimov // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1981. – Vol. 8, Part 2, # 24 (July). – P. 228. – (Notes and Correspondence).

Художественные произведения

Лем Станислав. Едем: Научнофантастичен роман / Преведе от полски Огнян Сапарев; Художник Силва Бъчварова; Ред. Иван Вълев; Худож.-ред. Веселин Христов. – Пловдив: Изд-во «Христо Г. Данов», 1981. – 207 с. [Stanisław Lem. Eden]

Лем Станислав. Приключенията на звездния навигатор Пиркс / Преведе от полски Огнян Сапарев; Художник Димитър Трендафилов; Редактор Стоянка Полонова; Библиотечно оформление Божидар Икономов; Художествен редактор Александър Стефанов. – София: Народна младеж, 1981. – 216 с. – (Б-ка «Фантастика» № 6). Съдържание: С. 5-74: Условен рефлекс С. 75-156: Разследване С. 157-214: Ананке [Stanisław Lem. Odruch warunkowy; Rozprawa; Ananke]

Спектър 81: Книга за наука, техника и култура / Съставители: Петрана Димитрова, Дочка Русева. – София: Народна младеж, 1981. – 368 с. Съдържание: С. 295-300: Лем Станислав. Гласът на Бога: (Откъс) / Преведе Лина Василева [Stanisław Lem. Głos Pana]

Литература о жизни и творчестве

Прогностика, фантастика, светоглед / Съсъставители: Васил Сивов, Атанас П. Славов; Рецензент Огнян Сапарев; Редактор Владимир Киров; Художник Йосиф Парикян; Художествен редактор Александър Хачатурян. – София: Партиздат, 1981. – 176 с. 3.615 экз. С. 22, 103, 108, 114, 121, 124, 130, 141, 145-16, 152, 160, 162-166: Ст.Лем.

Художественные произведения

Lem Stanisław. Éden: Tudományos fantasztikus regény / Fordította Murányi Beatrix; Szerkeszti Kuczka Péter; A fedélterv Korga György munkája; Az utószót «Utópia» Kuczka Péter írta (Old. 263-267); Felelős kiadó: Szilvásy György igazgató; Felelős vezető: Benkő István igazgató; Felelős szerkesztő: Székely Éva; Képszerkesztő: Moldova Zsuzsa. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1981. – 267 old. – (Kozmosz Fantasztikus Könyvek). 60.000 példány. [Stanisław Lem. Eden]

Galaktika 41: Tudományos-fantasztikus antológia / Összeállította és szerkesztette Kuczka Péter; A fedélterv és a tipográfia Erdélyi János munkája; Az első és a hátsó boritón Chris Foss festményei; Felelős kiadó: Szilvásy György igazgató; Felelős vezető Vágó Sándorné vezérigazgató; Felelős szerkesztő: Futaki Jószef; Szakmailag ellenőrizte: Szentmihályi Szabó Péter; Képszerkesztő: Szecskó Tamás. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1981. – 128 old. Készült 65.000 példányban. HU ISSN 0133-2430. Tartalom: Old. 38-58: Lem Stanisław. Patkány a labirintusban / Murányi Beatrix fordítása [Stanisław Lem. Szczur w labiryncie]

Подражания. Пародии

Galaktika 42: Tudományos-fantasztikus antológia / Összeállította és szerkesztette Kuczka Péter; A fedélterv és a tipográfia Erdélyi János munkája; Az első és a hátsó boritón Papp Krisztina grafikái; Felelős kiadó: Szilvásy György igazgató; Felelős vezető Vágó Sándorné vezérigazgató; Felelős szerkesztő: Fazekas László; Szakmailag ellenőrizte: Szentmihályi Szabó Péter; Képszerkesztő: Szecskó Tamás. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1981. – 128 old. Készült 67.000 példányban. HU ISSN 0133-2430. Tartalom: Old. 74: Keresztes József. „Summa technologiae“

Литература о жизни и творчестве

Galaktika 41: Tudományos-fantasztikus antológia / Összeállította és szerkesztette Kuczka Péter; A fedélterv és a tipográfia Erdélyi János munkája; Az első és a hátsó boritón Chris Foss festményei; Felelős kiadó: Szilvásy György igazgató; Felelős vezető Vágó Sándorné vezérigazgató; Felelős szerkesztő: Futaki Jószef; Szakmailag ellenőrizte: Szentmihályi Szabó Péter; Képszerkesztő: Szecskó Tamás. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1981. – 128 old. Készült 65.000 példányban. HU ISSN 0133-2430. Tartalom: Old. 126-127: K.P. Kötetünk képeiről: [Stefan Żechowski: Jerzy Żuławski. Na srebrnym globie]

Художественные произведения

Лем Станислав. Соларис; Журнале астрале / Трад. дин л. русэ де Ион Мынэскуртэ; Презентаре графикэ де М.Бруня; Префацэ де Ион Мынэскуртэ «Лумиле луй Станислав Лем» (П. 5-14); Ред. Е.Мэрӂиняну; Ред. артистик А.Антосяк. – Кишинэу: Литература артистикэ, 1981. – 376 п. – (Колекция «Аелита»). Тиражул 20.100 экз. Купринсул:

Художественные произведения

Lem Stanisław. Imaginäre Größe / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz und Jens Reuter; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – 207 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 47; suhrkamp taschenbuch 658). ISBN 3-518-37158-4. Erste Auflage 1981 Inhalt:

Lem Stanisław. Mehr phantastische Erzählungen / Herausgegeben von Franz Rottensteiner. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1981. – 313 S. ISBN 3-458-04873-1. Inhalt:

Lem Stanisław. Mondnacht: Hör- und Fernsehspiele / Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1981. – 272 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 57; suhrkamp taschenbuch 729). ISBN 3-518-37229-7. Zweite Auflage, 16.-27. Tausend 1981 Inhalt:

Lem Stanisław. Nacht und Schimmel: Erzählungen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – 291 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356). ISBN 3-518-06856-3. Fünfte Auflage, 58.-72. Tausend Inhalt:

Lem Stanisław. Die phantastischen Erzählungen / Mit Illustrationen, einem Interview und Anmerkungen zur Rezeption von Franz Rottensteiner; Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Werner Berthel. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1981. – 479 S. ISBN 3-458-04922-3. Zweite Auflage, 51.-61. Tausend Inhalt:

Lem Stanisław. Provokation: Besprechung eines ungelesenen Buches / Autorisierte Übertragung aus dem Polnischen von Jens Reuter. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1981. – 96 S. – (Bibliothek Suhrkamp. Band 740). Erste Auflage 1981 [Stanisław Lem. Prowokacja]

Lem Stanisław. Der Schnupfen: Kriminalroman / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – 202 S. – (suhrkamp taschenbuch 570; Phantastische Bibliothek. Band 33). ISBN 3-518-37070-7. Dritte Auflage, 48.-67. Tausend 1981 [Stanisław Lem. Katar]

Lem Stanislaw. Solaris: Phantastischer Roman / Deutsch von Irmtraud Zimmermann-Göllheim. – Düsseldorf: Claassen Verlag, 1981. – 271 S. [Stanisław Lem. Solaris]

Lem Stanisław. Sterntagebücher / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich & Ute Osterwalder; Mit Zeichnungen des Autors; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – 481 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459). ISBN 3-518-36959-8. Fünfte Auflage, 63.-77. Tausend 1981 Inhalt:

Lem Stanisław. Die Stimme des Herrn: Roman / Aus dem Polnischen von Roswitha Buschmann; Schutzumschlag: Carl Hoffmann; Redakteur: Wolfgang Witt. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1981. – 264 S. 1. Auflage [Stanisław Lem. Głos Pana]

Lem Stanisław. Die Stimme des Herrn: Roman / Aus dem Polnischen von Roswitha Buschmann; Umschlagbild: René Magritte »Le siècle des lumières«, 1967. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1981. – 281 S. – (Werke in Einzelausgaben). 1. Auflage 1981 [Stanisław Lem. Głos Pana]

Lem Stanisław. Terminus: Und andere Geschichten des Piloten Pirx / Aus dem Polnischen übersetzt von Caesar Rymarowicz; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – 211 S. – (suhrkamp taschenbuch 740. Phantastische Bibliothek. Band 61). ISBN 3-518-37240-8. Erste Auflage 1981 Inhalt: S. 7-48: Test S. 49-138: Der bedingte Reflex S. 139-155: Albatros S. 156-211: Terminus [Stanisław Lem. Test; Odruch warunkowy; Albatros; Terminus]

Lem Stanislaw. Transfer: Phantastischer Roman / Deutsch von Maria Kurecka; Schutzumschlag: Günter Hädeler. – Düsseldorf: Claassen Verlag, 1981. – 308 S. [Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

Lem Stanisław. Die vollkommene Leere / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – 261 S. – (suhrkamp taschenbuch 707). ISBN 3-518-37207-6. Erste Auflage 1981 Inhalt:

Blick vom anderen Ufer: Europäische Science-fiction / Herausgegeben und mit einer Einleitung (S. 7-13) von Franz Rottensteiner; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich und Ute Osterwalder; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – 257 S. – (suhrkamp taschenbuch 359. Phantastische Bibliothek. Band 4). ISBN 3-518-36859-1. Dritte Auflage, 17.-23. Tausend 1981 Inhalt: S. 14-73: Lem Stanisław. Experimenta Felicitologica / Aus dem Polnischen von Jens Reuter [Stanisław Lem. Kobyszczę]

Tor zu den Sternen / Herausgegeben von Peter Wilfert. – München: Goldmann Verlag, 1981. – 207 S. Inhalt: S. 196-198: Lem Stanislaw. Das Rätsel / Aus dem Polnischen übersetzt von Klaus Staemmler; Illustrationen von Gerd Striepecke [Stanisław Lem. Zagadka]

Научно-философские работы

Lem Stanisław. Summa technologiae / Aus dem Polnischen übersetzt von Friedrich Griese; Mit einem Vorwort (S. I-V) des Autors zur deutschen Ausgabe; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – 655 S. – (suhrkamp taschenbuch 678). ISBN 3-518-37178-9. Erste Auflage [Stanisław Lem. Summa technologiae]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Strugazki Arkadi und Boris. Picknick am Wegesrand: Utopische Erzählung / Aus dem Russischen von Aljonna Möckel; Umschlagzeichnung: Thomas Franke; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – 215 S. – (suhrkamp taschenbuch 670; Phantastische Bibliothek. Band 49). ISBN 3-518-37170-3. Erste Auflage 1981 Inhalt: S. 189-215: Lem Stanisław. Nachwort / Übersetzte Friedrich Griese aus dem Polnischen [Stanisław Lem. Posłowie do «Pikniku na skraju drogi» i «Lasu» A. i B. Strugackich]

Lichtjahr 2: Ein Phantastik-Almanach / Schutzumschlaggrafiken: Irmhild und Hilmar Proft; Hrsg. Erik Simon; Graphische Konzeption: Detlef Ringer. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1981. – 256 S. 20.000 ex. 1. Auflage Inhalt: S. 182-189: Lem Stanisław. Über das Science-fiction-Ghetto / Aus dem Polnischen von Erik Simon [Stanisław Lem. Przedmowa do «Torpedy czasu» A.Słonimskiego]

Литература о жизни и творчестве

Lichtjahr 2: Ein Phantastik-Almanach / Schutzumschlaggrafiken: Irmhild und Hilmar Proft; Hrsg. Erik Simon; Graphische Konzeption: Detlef Ringer. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1981. – 256 S. 20.000 ex. 1. Auflage Inhalt: S. 181: Stanisław Lem S. 191: Karlheinz Steinmüller S. 192-199: Steinmüller Karlheinz. Über Lem und GOLEM

Über Stanisław Lem / Herausgegeben von Werner Berthel; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – 247 S. – (suhrkamp taschenbuch 586; Phantastische Bibliothek. Band 36). ISBN 3-518-37086-3. Inhalt:

Rottensteiner Franz. Wilhelm Gauger. "Y" – Paranormale Welt, Wirklichkeit und Literatur // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1981. – # 55 (Juli). – S. 66-67. – (Der Seziertisch).

Художественные произведения

Lem Stanislas. Le Bréviaire des robots / Traduit du polonais par Dominique Sila; Illustrations de Philippe Druillet; Présenté «Préface» (P. 7-9) par Christian Grenier; Collection dirigée par Jean-Olivier Héron et Pierre Marchand. – Paris: Gallimard Jeunesse, 1981. – 150 p. – (Folio Junior Science Fiction. n° 174). Table:

Lem Stanislas. Contes inoxydables / Nouvelles traduit du polonais par Dominique Sila; Création Stéphane Dumont. – Paris: Denoël, 1981. – 181 p. – (Présence du futur. n° 330). Table des matieres:

Anthologie de la littérature de scion-fiction / Textes réunis par Jacques Sadoul. – Paris: Ramsay, 1981. – 674 p. ISBN 2-85956-231-1. Table des matieres:

Художественные произведения

レム スタニスラフ. レムの宇宙カタログ / カバー 長尾信/石田光於; フランツ・ロッテンシュタイナー 編. – 東京: 大和書房, 1981. – 230 p. 目次:

レム スタニスラフ. 泰平ヨンの回想記 / 深見弾訳; カバー 中原 脩. – 東京: 早川書房, 1981. – 239 p. – (SF 456). 1 刷 (30.11.1981). 目次:

レム スタニスラフ. 金星応答なし / 沼野充義訳; カバー 中原 脩. – 東京: 早川書房, 1981. – 491 p. – (SF 417). 1 刷 (31.01.1981). [Stanisław Lem. Astronauci]