 |
Lem Stanisław. Mehr phantastische Erzählungen / Herausgegeben von Franz Rottensteiner. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1981. – 313 S. ISBN 3-458-04873-1.
Inhalt:
S. 7-9: Eine Art Credo
S. 10-15: Simon Merril: Sexplosion / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler
S. 16-36: Cezar Kouska: De Impossibilitate Vitae; De Impossibilitate Prognoscendi / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler
S. 37-54: Schichttorte / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler
S. 55-64: Invasion vom Aldebaran / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz
S. 65-86: Tagebuch / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim
S. 87-131: Die Maske / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler
S. 132-143: Erg Selbsterreg überwindet den Bleichling / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim
S. 144-156: Die Räte des Königs Hydrops / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim
S. 157-171: Wie Trurl und Klapaucius einen Dämon Zweiter Ordnung schufen, um Mäuler den Räuber zu besiegen / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz
S. 172-189: Achte Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz
S. 190-230: Zwanzigste Reise / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz
S. 231-239: Die Anstalt des Doktor Vliperdius / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz
S. 240-280: Terminus / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz
S. 281-309: Der Unfall / Aus dem Polnischen von Roswitha Buschmann
[Stanisław Lem. Eine Art Credo; Simon Merril: «Sexplosion»; Cezar Kouska: «De Impossibilitate Vitae»; «De Impossibilitate Prognoscendi»; Przekładaniec; Inwazja z Aldebarana; Pamiętnik; Maska; Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; Doradcy króla Hydropsa; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Podróż ósma; Podróż dwudziesta; Zakład doktora Vliperdiusa; Terminus; Wypadek]
|
