Lem Stanisław. Die phantastischen Erzählungen / Mit Illustrationen, einem Interview und Anmerkungen zur Rezeption von Franz Rottensteiner; Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Werner Berthel. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1981. – 479 S. ISBN 3-458-04922-3.
Zweite Auflage, 51.-61. Tausend

Inhalt:

S. 7-14: Die Kunst, Vorworte zu schreiben / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz
S. 15-33: Pirx erzählt / Aus dem Polnischen von Kurt Kelm
S. 34-89: Ananke / Aus dem Polnischen von Barbara Sparing
S. 90-139: Der Freund / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim
S. 140-169: Professor A.Donda / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler
S. 170-187: Die Waschmaschinentragödie / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz
S. 188-211: Die Wahrheit / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim
S. 212-238: Das schwarze Kabinett des Professor Tarantoga: Ein Fernsehspiel / Aus dem Polnischen von Jens Reuter
S. 239-294: Experimenta Felicitologica / Aus dem Polnischen von Jens Reuter
S. 295-299: Die Rettung der Welt / Aus dem Polnischen von Lutz Adler
S. 300-314: Chronde / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler
S. 315-323: Das Märchen vom König Murdas / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim
S. 324-334: Von dem Königssohn Ferrenz und der Prinzessin Kristalla: Aus dem Werk: Zifferotikon das ist: Von Ab- oder Irrschweifferey, Versteiffung & Thorheit des Hertzens / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim
S. 335-342: Die siebente Reise oder Wie Trurls Vollkommenheit zum Bösen führte / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler
S. 343-361: Die Auferstehungsmaschine / Aus dem Polnischen von Jens Reuter
S. 362-392: Emelen / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz
S. 393-410: Vestrands Extelopädie in 44 Magnetbänden / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz
S. 411-418: Alistar Waynewright. Being Inc. / Aus dem Polnischen von Klaus Staemmler
S. 419-443: Der Futurologische Kongress: 1. Tag / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim

Materialen


S. 446-447: Umschläge fremdsprachiger Ausgaben
S. 448: Szymon Kobyliński zu Robotermärchen
S. 449: Stanisław Lem zu Sterntagebücher
S. 450: Daniel Mróz zu Kyberiade
S. 451: Horst Hussel zu Robotermärchen
S. 452-456: Rottensteiner Franz. Anmerkungen zur Rezeption Stanisław Lems
S. 457-466: Interview mit Stanisław Lem von Franz Rottensteiner
S. 467-474: Berthel Werner. Der Versuch, Erfahrungen zu vermitteln: Anmerkungen zum Werk von Stanisław Lem
S. 476-477: Copyrightvermerke, Text- und Übersetzernachweise
S. 478-479: Das Werk Stanisław Lems im Insel und Suhrkamp Verlag

[Stanisław Lem. Wstęp; Opowiadanie Pirxa; Ananke; Przyjaciel; Profesor A.Dońda; Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza); Prawda; Czarna komnata profesora Tarantogi; Kobyszczę; Jak ocalał świat; Powtórka; Bajka o królu Murdasie; O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Dialogi; Wysoki Zamek; Ekstelopedia Vestranda w 44 magnetomach; Alistar Waynewright: «Being Inc.»; Kongres futurologiczny]