Абстрактные обложки и форзацы сборников
レム・スタニスラフ. コンベヤーからファンタジイ // S-Fマガジン (東京). – 1962. – No. 4
Lem S. Solaris. – Paris: Denoël, 1972
レム スタニスラフ. レムの宇宙カタログ. – 東京: 大和書房, 1981
Lem S. Człowiek z Marsa. – [1985]
Lem S. Micromondi. – Roma: Editori Riuniti, 1992
Лем С. Сумма технологии. – М.: АСТ; СПб.: Terra Fantastica, 2002
Лем С. Библиотека XXI века. – М.: АСТ, 2004
Лем С. Возвращение со звезд; Глас Господа; Повести.
Лем С. Сказки роботов; Кибериада.
莱姆 斯坦尼斯拉夫. 完美的真空. – 北京: 商务印书馆, 2005
Лем С. Провокация. – М.: Изд-во АСТ, 2023
Портреты Лема
Lem S. Ijon Tichy kosmoserändude päevikud. – Tallinn: Ajalehtede-ajakirjade kirjastus, 1962
Lem S. Det höga slottet. – Malmö: Bernces, 1973
Lem S. Die Untersuchung. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1975
Lem S. El breviario de los robots. – Barcelona: Bruguera, 1983
Lem S. Il pianeta del silenzio. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1988
Lem S. Solaris. – Helsinki: Kustannunosakeyhtiö Tammi, 1999
莱姆 斯坦尼斯拉夫. 索拉里斯星. – 北京: 商务印书馆, 2005
Lem S. El castillo alto. – Madrid: Editorial Funambulista, 2006
Lem S. Provocatión. – Madrid: Editorial Funambulista, 2008
Найди лесоруба (СПб.). – 2018. – № 21 (Июнь)
Абсолютная пустота
Лем С. Абсолютная пустота. – М.: АСТ; Астрель. 2010
Лем С. Абсолютная пустота. – М.: АСТ, 2019
Астронавты
Lem S. Feu Vénus. – Paris: Gallimard, 1962
Возвращение со звезд
Лем С. Возвращение со звезд. – М.: АСТ, 2015
Лем С. Повернення iз зiрок. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2017
Глас Господа
Спектър 81. – София: Народна младеж, 1981
Lem S. A voz do Dono 1. – Mem Martins: Publicações Europa-América, 1985
Lem S. A voz do Dono 2. – Mem Martins: Publicações Europa-América, 1985
Лем С. Глас Господа. – М.: АСТ, 2016
Звёздные дневники Ийона Тихого
Лем С. Из воспоминаний Ийона Тихого // Наука и техника (Рига). – 1964. – № 10
Лем С. Звёздные дневники Ийона Тихого. – М.: АСТ, 2018
Кибериада
Lem S. A számítógépről, amely a sárkánnyal harcolt // Kincskereső (Szeged). – 1980. – 7. szám (Október)
Lem S. The Cyberiad. – San Diego; New York; London: A Harvest Book; Harcourt, Inc., 2002
Лем С. Киберијада. – Скопје: Антолог, 2018
Лем С. Кибериада. – М.: АСТ, 2023
Клиент ПАНАБОГА
Лем С. Клиент бога // Крокодил (М.). – 1960. – № 27
Магелланово облако
Lem S. Magellanov oblak. – Ljubljana: Mladinska knjiga, 1959
Мир на земле
Lem S. Nouvelles aventures d'Ijon Tichy. – Paris: Calmann-Lévy, 1986
Лем С. Мир на Земле. – М.: АСТ, 2022
Насморк
Lem S. The Chain of Chance. – New York: A Jove/HBJ, 1979
Lem S. Keten van kansen. – Amsterdam: Uitgeverij Luitingh – Laren N.H., 1980
Lem S. Katar. – Kraków: Wyd. Literackie, 2002
Lem S. La fiebre del heno. – Madrid: Impedimenta, 2018
Лем С. Насморк. – М.: АСТ, 2018
Лем С. Расследование; Насморк. – М.: АСТ, 2018
Непобедимый
Lem S. The Invincible. – New York: Ace Books, 1975
Lem S. De Onoverwinnelijke. – Amsterdam: Uitgeverij Luitingh – Laren N.H., 1975
Lem S. Der Unbesiegbare. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1987
Лем С. Непобедимый. – М.: АСТ, 2016
Лем С. Непереможний. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2017
Lem S. Nepřemožitelný. – Praha: Albatros Media, 2018
Одна минута
Лем С. Одна минута // Неделя (М.). – 1988. – 8 июля (№ 27)
Пиркс
Lem S. Terminus. – Amsterdam: Uitgeverij Luitingh – Laren N.H., 1979
Лем С. Рассказы о пилоте Пирксе. – М.: АСТ, 2015
Расследование
Лем С. Расследование. – М.: АСТ, 2018
Рукопись, найденная в ванне
Lem S. Memórias Encontradas numa Banheira. – Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1985
Солярис
Lem S. Solaris. – Paris: Denoël, 1972
Lem S. Solaris. – London: Arrow Books, 1973
Λεμ Σ. Σολάρις. – Αθήνα: Κακτος, 1976
レム スタニスラフ. ソラリスの陽のもとに. – 東京: 早川書房, 1977
Lem S. Solaris. – Mem Martins: Publicações Europa-América, 1983
Λεμ Σ. Σολάρις. – Αθήνα: Κακτος, 1984
Lem S. Solaris. – Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1984
Lem S. Solaris. – Budapest: Magyar Könyvklub, 1994
Lem S. Solaris. – London: Faber and Faber, 2003
莱姆 斯坦尼斯拉夫. 索拉里斯星. – 北京: 商务印书馆, 2005
レム スタニスラフ. ソラリスの陽のもとに. – 東京: 早川書房, 2010
Лем С. Солярис. – М.: Астрель, 2011
Лем С. Солярис. – М.: АСТ, 2014
Lem S. Solaris. – Kaunas: Kitos Knygos, 2014
Лем С. Соларис. – Скопjе: Антолог, 2016
Lem S. Solaris. – Kaunas: Kitos Knygos, 2017
Lem S. Solaris. – São Paulo: Aleph, 2017
Лем С. Солярiс. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2017
Лем С. Солярис; Эдем. – М.: АСТ, 2022.
Фиаско
Lem S. Fiasco. – Mem Martins: Publicações Europa-América, 1988
Лем С. Фиаско. – М.: АСТ, 2021
Футурологический конгресс
Λεμ Σ. Συνέδριο γιά τό μέλλον. – Αθήνα: Κακτος, 1977
Лем С. Футурологический конгресс. – М.: АСТ, 2017
Эдем
Lem S. Eden. – Verviers: Marabout – Gérard, 1972
Lem S. Eden. – Mem Martins: Publicações Europa-América, 1990
Лем С. Эдем. – М.: АСТ, 2015
Лем С. Едем. – Тернопiль: Навчальна книга – Богдан, 2017
Lem S. Planeta Eden. – Praha: Albatros Media, 2018
