Художественные произведения

Lem Stanisław. Die vollkommene Leere / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1981. – 261 S. – (suhrkamp taschenbuch 707). ISBN 3-518-37207-6. Erste Auflage 1981 Inhalt: S. 7-12: Stanisław Lem: »Die vollkommene Leere« S. 13-33: Marcel Coscat: »Les robinsonades« S. 34-47: Patrick Hannahan: »Gigamesh« S. 48-55: Simon Merril: »Sexplosion« S. 56-77: Alfred Zellermann: »Gruppenführer Louis XVI.« S. 78-89: Solange Marriot: »Rien du tout, ou la conséquence« S. 90-96: Joachim Fersengeld: »Perycalypsis« S. 97-107: Gian Carlo Spallanzani: »Der Idiot« S. 108-114: »Do yourself a book« S. 115-125: Kuno Mlatje: »Odysseus aus Ithaka« S. 126-131: Raymond Seurat: »Toi« S. 132-142: Alistar Waynewright: »Being Inc.« S. 143-158: Wilhelm Klopper: »Die Kultur als Fehler« S. 159-187: Cezar Kouska: »De Impossibilitate Vitae; De Impossibilitate Prognoscendi« S. 188-221: Arthur Dobb: »Non serviam« S. 222-259: Alfred Testa: »Die Neue Kosmogonie«: (Die Text der Rede Professor Alfred Testa im Rahmen der Feier seiner Auszeichnung mir dem Nobelpreis wurde der Festschrift »From Einsteinian to the Testan Universe« entnommen) / Überserzte I.Zimmermann-Göllheim [Stanisław Lem. Stanisław Lem: «Doskonała próżnia»; Marcel Coscat: «Les Robinsonades»; Patrick Hannahan: «Gigamesh»; Simon Merril: «Sexplosion»; Alfred Zellermann: «Gruppenführer Louis XVI»; Solange Marriot: «Rien du tout, ou la conséquence»; Joachim Fersengeld: «Perycalypsis»; Gian Carlo Spallanzani: «Idiota»; «Do yourself a book»; Kuno Mlatje: «Odys z Itaki»; Raymond Seurat: «Toi»; Alistar Waynewright: «Being Inc.»; Wilhelm Klopper: «Die Kultur als Fehler»; Cezar Kouska: «De Impossibilitate Vitae»; «De Impossibilitate Prognoscendi»; Arthur Dobb: «Non serviam»; Alfred Testa: «Nowa Kosmogonia»]