Станислав ЛЕМ: Библиография: 2005

(на польском языке)

(на русском языке)

Станислав Лем

Лем Станислав. Библиотека XXI века: Сб. / Пер. с пол.; Послесл. К.Душенко «От составителя» (С. 603); Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн А.Сергеева; Отв. за выпуск К.Душенко; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2005. – 607 с. – (Станислав Лем). 1.000 экз. (п) ISBN 5-17-022908-9. Содерж.:

Лем Станислав. Библиотека XXI века: Сб. / Пер. с пол.; Послесл. К.Душенко «От составителя» (С. 603); Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн А.Сергеева; Отв. за выпуск К.Душенко; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2005. – 607 с. – (Станислав Лем). 5.100 экз. (п) ISBN 5-17-022908-9. Содерж.:

Philosophy

Лем Станислав. Диалоги / Пер. с пол. О.Салнит; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Науч. ред. Б.Старостин; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн Н.Пашковой; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ООО «Транзиткнига», 2005. – 523 с. – (Philosophy). 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-023030-3; ISBN 5-9578-0903-9. Содерж.:

Лем Станислав. Молох / Пер. с пол. В.Язневича; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Отв. за выпуск Е.Барзова, Г.Мурадян; Ред. В.Борисов; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн Н.Пашковой; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ООО «Транзиткнига», 2005. – 781 с. – (Philosophy). 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-025968-9; ISBN 5-9578-1263-3. Подп. в печ. 21.04.04. Заказ 3032. Содерж.:

Лем Станислав. Молох / Пер. с пол. В.Язневича; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Отв. за выпуск Е.Барзова, Г.Мурадян; Ред. В.Борисов; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн Н.Пашковой; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ООО «Транзиткнига», 2005. – 781 с. – (Philosophy). Доп. тираж 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-025968-9; ISBN 5-9578-1263-3. Подп. в печ. 15.07.05. Заказ 1908. Содерж.:

Лем Станислав. Философия случая / Пер. с пол. Б.Старостина; Сер. оформл. А.Кудрявцева; Компьютерный дизайн В.Воронина; Ред. Е.Барзова, Г.Мурадян; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: АСТ; АСТ МОСКВА; Транзиткнига, 2005. – 768 с. – (Philosophy). 3.000 экз. (п) ISBN 5-17-032072-8; ISBN 5-9713-1630-3; ISBN 5-9578-2984-6. [Stanisław Lem. Filozofia przypadku]

Художественные произведения

Жаколио Луи. Месть каторжника: Роман; Лем Станислав. Тринадцатое путешествие Ийона Тихого: Рассказ / Худож. оформл. А.Недяла. – Донецк: Донеччина, 2005. – 160 с. – (Приключения и фантастика). 5.000 экз. (о) ISBN 966-556-663-6. Содерж.: С. 135-158: Лем Станислав. Тринадцатое путешествие Ийона Тихого: (Из книги «Звездные дневники Ийона Тихого») [Stanisław Lem. Podróż trzynasta]

Лем Станислав. Звездные дневники Ийона Тихого / Пер. с пол.; Сер. оформл. А.Логутовой; Вед. ред. И.Шишкова. – М.: НФ «Пушкинская б-ка»; ООО «Изд-во АСТ», 2005. – 413 с.: ил. – (Внеклассное чтение). Доп. тираж 7.000 экз. (п) ISBN 5-94643-196-X; ISBN 5-17-026004-0. Подп. в печ. 03.02.2005. Заказ 1628. Содерж.:

Лем Станислав. Солярис; Непобедимый; Рассказы о пилоте Пирксе; Фиаско; Рассказы из цикла «Кибериада»; Из воспоминаний Ийона Тихого: Сб. / Пер. с пол.; Предисл. В.Петрова «Случай Лема» (С. 5-22); Оформл. А.Кудрявцева; Сост. серии К.Атарова, А.Ливергант; Сост. тома и примеч. В.Петрова; Отв. за выпуск Е.Панова; Ред. В.Борисов; Худож. ред. О.Адаскина, И.Сынкова; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: НФ Пушкинская б-ка; ООО «Изд-во АСТ», 2005. – 832 с. – (Золотой фонд мировой классики). Доп. тираж 3.000 экз. (п) ISBN 5-94643-060-2; ISBN 5-17-018865-X. Содерж.:

Лем Станислав. Солярис; Эдем / Пер. с пол. Д.Брускина; Сер. оформл. А.Воробьева; Компьютерный дизайн Ю.Мардановой; Худож. ред. О.Адаскина; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: ООО «Изд-во АСТ», 2005. – 448 с. – (Мировая классика). 5.000 экз. (п) ISBN 5-17-029708-4. Содерж.: С. 5-190: Солярис С. 191-446: Эдем [Stanisław Lem. Solaris; Eden]

Энциклопедия для детей: Т. 15. Всемирная литература: Ч. 2. XIX и XX века / Глав. ред. В.Володин; Глав. худож. Е.Дукельская; Суперобл. Ю.Юрова. – М.: Аванта+, 2005. – 656 с.: ил. 10.000 экз. (п) ISBN 5-94623-107-3; ISBN 5-94623-105-7. Содерж.: С. 508: Лем Станислав. Из «Кибериады» Станислава Лема

Лем Станислав. Запись звука на чип: [Цитата из «Магелланова облака»] // Компьютерра (М.). – 2005. – 30 авг. (№ 31). – С. 24. – (Фантастика!).

Лем Станислав. Мобильный коммуникатор: [Цитата из «Магелланова облака»] // Компьютерра (М.). – 2005. – 30 авг. (№ 31). – С. 22. – (Фантастика!).

Лем Станислав. Нанороботы: [Цитата из «Непобедимого»] // Компьютерра (М.). – 2005. – 30 авг. (№ 31). – С. 28. – (Фантастика!).

Научно-философские работы

Лем Станислав. Модели и действительность: [Статья] / Пер. с пол. В.Язневича // Компьютерра (М.). – 2005. – № 8. – С. 54-55.
[Stanisław Lem. Modele i rzeczywistość]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Кулерский Виктор. Хроника (некоторых) текущих событий // Новая Польша (Варшава). – 2005. – № 1. – С. 11-15.
С. 14: Станислав Лем: «Путин пытается реставрировать советскую империю, но на этот раз методом экономического давления. В нашей стране царит, пожалуй, умышленное неведение относительно преднамеренности его действий. Лишь изредка можно услышать голоса людей, предостерегающих перед надвигающейся опасностью. В военном отношении Россия не собирается снова заковывать нас в кандалы, однако будет достаточно, если она начнет постепенно перекрывать краны с нефтью и газом. Я бы не надеялся на то, что нас спасет НАТО или ЕС. Если мы сами себя не спасем, никто за нас этого не сделает». («Тыгодник повшехный», 28 ноября)
[Stanisław Lem. Spór o Powstanie]

Кулерский Виктор. Хроника (некоторых) текущих событий // Новая Польша (Варшава). – 2005. – № 2. – С. 16-23.
С. 18: Станислав Лем: «Мир, затаив дыхание, следит за судьбами украинского бунта против поползновений Путина, который хочет снова включить Украину в былое пространство советской власти. Совершенно очевидно, что это главная причина вмешательства России в украинские выборы (...) В этом споре мы заняли правильную позицию, и меня приятно удивило, что польское общество, зачастую политически нерасторопное, выразило готовность энергично поддержать кандидата оппозиции, то есть Виктора Ющенко. Ибо речь идет не о том, кто из украинских соперников станет президентом, но о том, сможет ли Россия присоединить к себе Украину и тем самым встать на путь восстановления доминиона. Мне очень жаль, но кто не понимает истинной роли этого конфликта в новейшей истории мира, тот недостоин называться политиком». («Пшеглёнд», 12 дек.)
С. 19: Станислав Лем: «Дальнейшее развитие событий зависит от столь большого числа факторов, что его трудно предугадать. Сначала Путин отругал Квасневского, а потом вдруг решил приехать в Польшу. Зачем? Чтобы еще раз, но уже основательнее, отругать польского президента?». («Тыгодник повшехный», 9 янв.)
[Stanisław Lem. Sejsmologia i polityka]

Кулерский Виктор. Хроника (некоторых) текущих событий // Новая Польша (Варшава). – 2005. – № 10.
[Фрагмент]
[Stanisław Lem. Żądza krwi]

Кулерский Виктор. Хроника (некоторых) текущих событий // Новая Польша (Варшава). – 2005. – № 11.
[Фрагмент]
[Stanisław Lem. W cieniu piramid]

Лем Станислав. Лем зимой / Беседовал П.Фаворов // Стрела (СПб.). – 2005. – № 2.

Лем Станислав. Станислав Лем: Мы не созданы для бессмертия: Всемирно известный писатель и мыслитель, который в своих романах впервые заронил в нас надежду на то, что когда-нибудь человечество достигнет физиологического бессмертия, сегодня отрицает даже саму возможность продления жизни / [Беседовал] В.Тихомиров; Фото специально для «Огонька» М.Плевиньского // Огонек (М.). – 2005. – № 6.

Лем Станислав. Станислав Лем: «Я не Нострадамус» / Записала Н.Кочеткова // Известия (М.). – 2005. – 3 февр. (№ 18). – С. 1, 11, портр.

Лем Станислав. Станислав Лем: «Я не Нострадамус» / Интервью с В.Глузской // Новая интересная газета (Киев). – 2005. – № 7 (Июль). – С. 8. – (Блок Z: Просто фантастика).

Лем Станислав. Станислав Лем: «Я остаюсь рационалистом и скептиком» / Беседовал С.Подражанский // Вести (Тель-Авив). – 2005. – 10 февр. – С. 4, 6, 12. – (Приложение «Окна»).

Лем Станислав. Станислав Лем: «Я остаюсь рационалистом и скептиком» / [Беседовал] С.Подражанский // Реальность фантастики (Киев). – 2005. – № 4. – С. 174-181.

Лем Станислав. Фантастическая реальность / [Беседовал] С.Подражанский // Форвертс (Нью-Йорк). – 2005. – 18-24 февр. (№ 482). – С. 19. – (Былое и думы).

Шаповалов Анатолий. Букер для пана Станислава: [Лем о выдвижении на Букеровскую премию] // Росс. газета (М.). – 2005. – 4 марта.

Литература о жизни и творчестве

Клугер Даниэль. Баскервильская мистерия: История классического детектива / В оформл. исп. фрагмент гравюры Г.Доре; Ред. В.Петров; Худож. ред. Т.Семенова. – М.: Текст, 2005. – 192 с. – (Коллекция/Текст). 1.500 экз. (п) ISBN 5-7516-0482-2. С. 109-123: О романах С.Лема «Расследование» и «Насморк».

Михайлов Владимир. Решение номер три: Избранные произведения / Оформл. серии худож. А.Саукова; Отв. ред. Д.Малкин; Ред. Е.Самойлова; Худож. ред. А.Сауков; Худож. Лео Хао. – М.: ЭКСМО, 2005. – 540 с. – (Абсолютное оружие). 8.000 экз. (п) ISBN 5-699-12392-X. Лем Станислав: С. 496. Содерж.: С. 456-539: Хождение сквозь эры: Эссе

Хорев Виктор. Польша и поляки глазами русских литераторов: Имагологические очерки / Мл. ред. Ю.Рычаловская. – М.: Индрик, 2005. – 232 с. 500 экз. (п) ISBN 5-85759-317-4. Лем Станислав: С. 9, 178, 213, 217.

Чудакова Мариэтта. Мирные досуги инспектора Крафта: Фантаст. рассказы и попутно / Дизайн обл. М.Авцина; Отв. ред. Е.Савина; Вед. ред. О.Старикова. – М.: ОГИ, 2005. – 112 с. – (ОГИ жанр). 2.000 экз. (п) ISBN 5-94282-328-6; ISBN 985-13-4134-7. Содерж.: С. 91-96: Свой инопланетянин: [О творчестве С.Лема] С. 97-99: Станислав Лем в умах и сердцах жителей исчезнувшей страны: (Из статьи для юбилейного номера журнала, издающегося в г. Кракове, где живет Станислав Лем)

Русская проза конца XX века: Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / Под ред. Т.Колядич; В оформл. обл. исп. фрагмент картины В.Захарова; Ред. В.Полонский; Отв. ред. Т.Козьмина. – М.: Издат. центр «Академия», 2005. – 423 с. – (Высшее профессиональное образование). 5.100 экз. (п) ISBN 5-7695-1615-1. Содерж.: С. 34-53: Капица Федор. Неомиф и его трансформация в прозе конца XX в. С. 98-126: Капица Федор, Колядич Татьяна. Фантастическое направление и его своеобразие

Энциклопедия для детей: Т. 15. Всемирная литература: Ч. 2. XIX и XX века / Глав. ред. В.Володин; Глав. худож. Е.Дукельская; Суперобл. Ю.Юрова. – М.: Аванта+, 2005. – 656 с.: ил. 10.000 экз. (п) ISBN 5-94623-107-3; ISBN 5-94623-105-7. Содерж.: С. 506-510: Николаенко Владислав. Станислав Лем

Б.а. Как победить в игре прогнозов: [О том, как видят XXI век Ж.Верн, А.Кларк, Я.Пирсон, С.Лем, С.Капица] // Юный техник (М.). – 2005. – № 9. – С. 34-41. – (Разберемся не торопясь).

Амнуэль Павел. Фантастическая реальность мироздания // Вести-Окна (Тель-Авив). – 2005. – 1 дек. – С. 26-28.

Вахтангишвили Ираклий. Мечты сбываются!: [Ред. статья] // Реальность фантастики (Киев). – 2005. – № 4. – С. 5.
В частности, о прибытии на ассамблею «Портал» Р.Шекли и А.Сапковского, а также об интервью с С.Лемом.

Ветров Д. Заглянем в Зазеркалье? // Юный техник (М.). – 2005. – № 7. – С. 28-31. – (Удивительно, но факт!).
В ст. упом.: Л.Кэрролл, Д.Крамер с его рассказом «Твистор», С.Лем с его высказыванием о галактиках из антиматерии.

Гопман Владимир. [Рец. на кн.: Каганская М., Бар-Селла З., Гомель И. Вчерашнее завтра] // Новое литературное обозрение (М.). – 2005. – № 3. – С. 415-417.

Гуриев Владимир. Сперматозоиды все-таки хондрят!: [В частности, о повести С.Лема «Профессор Донда»] // Компьютерра (М.). – 2005. – 1 нояб. (№ 40). – С. 60. – (Письмоносец).

Курбатов Константин. «Станислав Лем. Молох»: [Статья] / Фото Е.Козловского // Компьютерра (М.). – 2005. – № 8. – С. 54-55. – (Книги).

Митяев Сергей. Opus mixtum // Реальность фантастики (Киев). – 2005. – № 4. – С. 222-225. – (Новости фэндома).

Содерж.:

С. 224: Букер для Лема

Некрасов Сергей. [Рец. на кн.: Амнуэль П. Странные приключения Ионы Шекета] // Если (М.). – 2005. – № 4. – С. 263.

Нефедов Александр. Тема Лема: [Рец. на кн.: Лем С. Диалоги] // Тверская, 13 (М.). – 2005. – 9 апр. – С. 5.

Срока Магдалена. Фантастическая литература в Польше и в России // Новый филологический вестник (М.). – 2005. – № 1. – С. 273-277.
В частности, о Леме и братьях Стругацких.

Хатуль Л. Где я? / Худож. П.Перевезенцев // Химия и жизнь – XXI век (М.). – 2005. – № 12. – С. 44-47. – (Технологии).
Эпиграф из «Солярис» Станислава Лема.

Подражания. Пародии

Амнуэль Павел. Странные приключения Ионы Шекета: Фантаст. роман / Сер. оформл. А.Кудрявцева; Худож. М.Калинкин; Худож. ред. О.Адаскина; Компьютерный дизайн С.Шумилина; Мл. ред. Е.Лазарева. – М.: ООО «Изд-во АСТ»; ОАО «ЛЮКС», 2005. – 478 с. – (Звездный лабиринт). 7.000 экз. (п) ISBN 5-17-027453-X; ISBN 5-9660-0908-2. Содерж.:

Венок Есенину: Лит. альманах. Вып. 4. – Рязань: Поверенный, 2005. – 120 с.

Содерж.:

С. 90: Голубчик Антон. Сказка для дядюшки Лема

Амнуэль Павел. Как я спасал Россию: (Из цикла «Странные приключения Ионы Шекета») // Реальность фантастики (Киев). – 2005. – № 1. – С. 127-130.

Постановки и экранизации. Литература о них

Суркова Ольга. Тарковский и я: Дневник пионерки / Оформл. худож. А.Бондаренко; Оформл. А.Рыбакова. – М.: Зебра Е, 2005. – 488 с. 7.000 экз. (п) ISBN 5-94663-237-X.

Банионис Донатас. Из мемуаров / Пер. с литов. Ю.Збарского, Т.Перуновой // Дружба народов (М.). – 2005. – № 12.
В частности, о съёмках к/ф «Солярис».

Словари, сборники афоризмов

Душенко Константин. Словарь современных цитат: 5200 цитат и выражений XX и XXI вв., их источники, авторы, датировка / Отв. ред. М.Яновская; Худож. ред. Е.Савченко. – Третье изд., перераб. и доп. – М.: ЭКСМО, 2005. – 864 с. 3.000 экз. (п) ISBN 5-699-07757-X. С. 245, 539, 613: Лем С.

(на английском языке)

Литература о жизни и творчестве

D'Ammassa Don. Encyclopedia of Science Fiction: The essential guide to the lives and works of science fiction writers / Text design by Joan M. Toro; Cover design by Semadar Megged. – New York: Facts On File, Inc., 2005. – 538 pp. – (Facts On File Library of World Literature. Literary Movements). ISBN 0-8160-5924-1. Contents: P. 127-128: Eden. Stanislaw Lem (1989) P. 227-228: Lem, Stanislaw (1921- ) P. 256: Memoirs Found in a Bathtub. Stanislaw Lem (1971) P. 481-482: Lem, Stanislaw: Bibliography

(на венгерском языке)

Художественные произведения

Lem Stanisław. Teljes science-fiction univerzuma I / Boritó: Havancsák Gyula; Lektor: Pető Bálint; Felelős kiadó: Szukits László és Szukits Gábor; Felelős vezető: Bördős János. – Szeged: Szukits Könyvkiadó, 2005. – 688 old. ISBN 963-497-066-4 Ö; ISBN 963-497-067-2 I. kötet. Tartalom:

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanisław. DiLEMmák: Írások a 21. Századból / Fordította: Keresztes Gáspár; Borítóterv: Tóth Norbert; Utószó: Jerzy Jarzębski. Votum separatum (Old. 323-329); Felelős kiadó: Votisky Zsuzsa; Szerkesztette és tördelte: Leiszter Attila. – Budapest: Typotex, 2005. – 329 old. ISBN 963-9548-45-6. Tartalom:

(на греческом языке)

Художественные произведения

Lem Stanislav. Τα ημερολόγια των άστρων / Μετάφραση Γιώργος Τσακνιάς; Ill.: Stanislaw Lem; Σχεδιασμός εξωφύλλου: Δήμητρα Νικολοπούλου; Το εξώφυλλο βασίστπκε σε έργο του Gerhard Richter; Προλογος του Μεταφραστή (Σελ. 9-14): Γιώργος Τσακνιάς; Το Ταξίδι της Μετάφρασης (Σελ. 440): Γ.Τ. – Αθήνα: Ποταμός, 2005. – 440 σελ. ISBN 960-7563-64-6. Περιεχομενα:

(на испанском языке)

Художественные произведения

Lem Stanislaw. Aventuras estelares del piloto Pirx / Traducción: Laura Krauz; Illustración: René Quirós; Diseño de collección: Ángel Uriarte. – Madrid: Alianza Editorial, 2005. – 185 p. – (El libro de bolsillo. Biblioteca temática. BT 8909). ISBN 84-206-5909-6. Contenido: P. 7-59: La prueba P. 60-108: El accidente P. 109-184: Terminus [Stanisław Lem. Test; Wypadek; Terminus]

Lem Stanislaw. Edén / Traducción: Luis Pastor Peubla; Illustración: Ángel Uriarte; Proyecto de collección: Odile Atthalin y Rafael Celda. – Madrid: Alianza Editorial, 2005. – 353 p. – (El libro de bolsillo. Biblioteca de autor. BA 0796). ISBN 84-206-5964-9. [Stanisław Lem. Eden]

Lem Stanislaw. Fiasco / Traductora: Maribel de Juan; Illustración de cubierta: Ángel Uriarte; Proyecto de collección: Odile Atthalin y Rafael Celda. – Madrid: Alianza Editorial, 2005. – 461 p. – (El libro de bolsillo. Biblioteca de autor. BA 0793). ISBN 84-206-5893-6. Primera edición en «Alianza Cuatro»: 1991; Primera edición en «Biblioteca de autor»: 2005 [Stanisław Lem. Fiasko]

Lem Stanislaw. Relatos del piloto Pirx / Traductora: Laura Krauz; Ilustración de cubierta: Ángel Uriarte. – Madrid: Alianza Editorial, 2005. – 257 p. – (El Libro de Bolsillo. Biblioteca de autor. BA 0792). ISBN 84-206-5892-8. Contenido:

Lem Stanislaw. Retorno de las estrellas / Traducción: Pilar Giralt y Jadwiga Maurizio; Illustración de cubierta: Ángel Uriarte; Proyecto de collección: Odile Atthalin y Rafael Celda. – Madrid: Alianza Editorial, 2005. – 317 p. – (El libro de bolsillo. Biblioteca de autor. BA 0791). ISBN 978-84-206-5891-X. [Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

(на итальянском языке)

Художественные произведения

Lem Stanislaw. Fiabe per robot / Traduzione di Marzena Borejczuk; In copertina, un disegno di Lorenzo Lanzi. – Milano: Marcos y Marcos, 2005. – 201 p. – (Gli alianti. 126). Prima edizione, ottobre duemilacinque Mantenimento:

(на китайском языке)

Художественные произведения

莱姆 斯坦尼斯拉夫. 完美的真空 / 王之光 译. – 北京: 商务印书馆, 2005. – 236 页. 印数 5.000 册. ISBN 7-100-04561-4. 目录:

莱姆 斯坦尼斯拉夫. 索拉里斯星 / 陈春文 译. – 北京: 商务印书馆, 2005. – 330 页. 印数 5.000 册. ISBN 7-100-04608-4. [Stanisław Lem. Solaris]

(на немецком языке)

Художественные произведения

Lem Stanisław. Also sprach GOLEM / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese; Umschlagfoto: Jason Horowitz; Umschlag: Göllner, Michels, Zegarzewski. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2005. – 186 S. – (suhrkamp taschenbuch 1266. Phantastische Bibliothek. Band 175). ISBN 978-3-518-37766-6. 8. Auflage Inhalt: S. 7-30: Vorrede S. 31-84: GOLEMs Antrittsvorlesung: Dreierlei über den Menschen S. 85-157: XLIII. Vorlesung. Über mich S. 159-186: Nachwort [Stanisław Lem. Przedmowa; Wykład inauguracyjny Golema: O człowieku trojako; Wykład XLIII: O sobie; Posłowie]

Lem Stanisław. Nacht und Schimmel: Erzählungen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlagfoto: Arthur Tress. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2005. – 291 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356). ISBN 3-518-36856-7. 11. Auflage 2005 Inhalt:

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Strugazki Arkadi und Boris. Picknick am Wegesrand: Utopische Erzählung / Umschlag: Göllner, Michels, Zegarzewski. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 2005. – 215 S. – (suhrkamp taschenbuch 670; Phantastische Bibliothek. Band 49). ISBN 978-3-518-37170-1. 12. Auflage 2005 Inhalt: S. 189-215: Nachwort / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese [Stanisław Lem. Posłowie do «Pikniku na skraju drogi» i «Lasu» A. i B. Strugackich]

Lem Stanislaw. Auch Hosenträger sind intelligent: Erstes Interview mit Stanislaw Lem in Krakau von Joscha Remus // Zeit Wissen (Hamburg). – 2005. – Nr. 2.

Lem Stanislaw. Im Ramschladen der Phantasie: Zweites Interview mit Stanislaw Lem in Krakau von Joscha Remus // Zeit Wissen (Hamburg). – 2005. – Nr. 3.

Lem Stanislaw. Visionär ohne Illusionen: (Interview) / Von Joscha Remus // Die Zeit (Hamburg). – 2005. – Nr. 31 (28. Juli).

Литература о жизни и творчестве

Simon Erik. Index zum Quarber Merkur Nummer 1 bis 100 / Titelbild Johann Peterka. – Passau: EDFC, 2005. – 108 S. ISBN 3-932621-81-6. S. 49-52: Lem St.

Alien Contact: Jahrbuch 2004 für Science Fiction und Fantasy: Ausgaben 58 bis 63 / Titelbild: Julio Viera; Redaktion: Hardy Kettlitz, Siegfrued Breuer, Gerd Frey, Hannes Riffel, Bernhard Kempen, Ronald Hoppe, Arno Behrend, Jakob Schmidt. – Berlin: SHAYOL Verlag, 2005. – 323 S. ISSN 1611-5066; ISBN 3-926126-45-0. Inhalt: S. 177-187: Hoffmann Christian. Science Fiction und Satire: Eine Betrachtung [Essay] S. 184: Die satirischen Geschichten Stanislaw Lems (Sterntagebücher; Der futurologische Kongreß; Robotermärchen; Die Kyberiade).

Phantastische Filmwelten: Sechster Kongress der Phantasie / Hrsg. R. Gustav Gaisbauer unter Mitarbeit von Beata und Jacek Rzeszotnik. – Passau: Erster Deutscher Fantasy Club, 2005. – 130 S. – (Sekundärliterarische Reihe. Band 55; Fantasia 185). ISBN 978-3-932621-78-9. Inhalt: S. 37-44: Rottensteiner Franz. Solaris – Ein Roman und seine Verfilmungen

Shayol Jahrbuch zur Science Fiction und den anderen phantastischen Genres 2004 / Umschlaggestaltung: Ronald Hoppe; Herausgegeben von Udo Klotz und Hans-Peter Neumann unter Mitarbeit von Hannes Riffel. – Berlin: SHAYOL Verlag, 2005. – 374 S. ISBN 3-926126-46-9. Lem, Stanislaw. S. 10, 55, 58, 60-61, 66, 73-74, 256. Inhalt: S. 9-18: VanderMeer Jeff. Aus der Frosh- und Vogelperspektive: Leseeindrücke eines Autors und Kritikers aus den USA / Deutsch von Sebastian Buchener S. 55-74: Rzeszotnik Jacek und Sedenko Wojciech. Menschen, Bücher und Evens: Die polnische Phantastik-Szene 2004 S. 191-361: Neumann Hans-Peter und Klotz Udo. Bibliographie der Science Fiction in deutscher Sprache 2004

Stanisław Lem – Mensch, Denker, Schriftsteller: Beiträge einer deutsch-polnischen Konferenz im Jahr 2000 im Greifswald und Szczecin / Herausgegeben von Michael Düring und Ulrike Jekutsch. – Wiesbaden: Harassowitz Verlag, 2005. – 302 S. – (Opera Slavica. Neue Folge. 48). ISSN 0085-4514; ISBN 3-447-05147-7. Inhalt:

(на украинском языке)

Художественные произведения

Лем Станiслав. Солярiс: Роман / З польськоï переклав Дмитро Андрухiв; Макет, художнє оформлення та технiчне редагування Михайла Євшина; У художньому оформленнi книжки використано фрагмент роботи Мiкельанджело та свiтлини з особистого архiву автора; Випусковий редактор Наталя Чорпiта. – Львiв: Кальварiя, 2005. – 200 с. ISBN 978-966-663-154-7. [Stanisław Lem. Solaris]

(на чешском языке)

Художественные произведения

Lem Stanisław. Marťan / Překlad: Pavel Weigel; Ilustrace: Michaela Kukovičová; Doslov (P. 135-138): Pavel Weigel; Redakce: Simona a Veronika Sailerovy. – Praha: Filip Tomáš – Akropolis, 2005. – 140 s. ISBN 80-86903-11-7. 1. vydání [Stanisław Lem. Człowiek z Marsa]

Литература о жизни и творчестве

Mls Ivan. V zemi (a v ústavu), kde pondělí začíná v sobotu: [Arkadij a Boris Strugačtí. Pondělí začíná v sobotu] // Ikarie (Praha). – 2005. – Nr. 9. – S. 44-45. – (Vivisektor).
Nelze porovnávat neporovnatelné, ale pokud bychom si chtěli fantastiku dělit na subžánry a podžánry, tak potom Pondělí začíná v sobotu by docela určitě stálo na polici v blízkosti těch nejztřeštěnějších deníků Ijona Tichého či Kronik Jakuba Vandrovce.

Постановки и экранизации. Литература о них

Pavlovský Jiří. Se sovětskou filmografií na věčné časy // Ikarie (Praha). – 2005. – Nr. 9. – S. VI-VII, X. – (Publicistika).
Solaris; Zkouška pilota Pirxe.

(на эстонском языке)

Художественные произведения

Lem Stanisław. Solaris / Poola keelest tõlkinud Aarne Puu. – Madrid: Mediasat Group; [Tallinn: Eesti Päevaleht], 2005. – 187 lk. – (Eesti Päevalehe raamat. 12). ISBN 84-9819-339-7; ISBN 84-9819-358-3. [Stanisław Lem. Solaris]

(на японском языке)

Художественные произведения

レム スタニスワフ. 天の声・枯草熱 / 沼野充義 「＜九・一一以後＞にこそ読まれるべき作家レム」 (P. 397-406). – 東京: 国書刊行会, 2005. – 409 p. – (スタニスワフ・レムコレクション). ISBN 4-336-04503-8. 1 刷 (31.10.2005) 目次: P. 5-219: 天の声 / 深見弾 訳 P. 221-395: 枯草熱 / 沼野充義・吉上昭三 訳 [Stanisław Lem. Głos Pana; Katar]

Литература о жизни и творчестве

SF ベスト 201 / カバーイラスト / 多田由美; 伊藤典夫 編. – 東京: 新書館, 2005. – 223 p. ISBN 4-403-25084-X. 目次: P. 102: 大森望. 完全な真空 Doskonała Próżnia (1971) P. 172: 中村融. 宇宙飛行士ピルクス物語 Opowieści o pilocie Pirxie (1968)