Stanisław Lem – Mensch, Denker, Schriftsteller: Beiträge einer deutsch-polnischen Konferenz im Jahr 2000 im Greifswald und Szczecin / Herausgegeben von Michael Düring und Ulrike Jekutsch. – Wiesbaden: Harassowitz Verlag, 2005. – 302 S. – (Opera Slavica. Neue Folge. 48). ISSN 0085-4514; ISBN 3-447-05147-7.
Inhalt:
S. 9-13: Jekutsch Ulrike, Düring Michael. Vorwort der Herausgeber
I. Das Gesamtwerk und seine Grundlagen
S. 17-30: Jarzębski Jerzy. Natürliches, Künstliches und das Loch im Himmel / Übersetzt von Michael Düring
S. 31-52: Czapliński Przemysław. Stanisław Lem – Die Spirale des Pessimismus / Übersetzt von Michael Düring
S. 53-64: Sulikowski Andrzej. Stanisław Lem und das theologische Denken / Übersetzt von Ulrike Jekutsch
II. Gattungen und Schreibweisen
S. 67-86: Ohme Andreas. Phantastik – Science Fiction – Utopie: Versuch einer Begriffsabgrenzen (am Beispiel ausgewählter Texte Stanisław Lems)
S. 87-98: Dajnowski Maciej. Zu den Problemen der Groteske Lems: Über die allgemeine Zudringlichkeit der Drachen der Wahrscheonlichkeit / Übersetzt von Ulrike Jekutsch
S. 99-112: Szczepkowska Ewa. Das Spiel mit der Autobiographie in Stanisław Lems Wysoki Zamek / Übersetzt von Ulrike Jekutsch
S. 113-128: Prunitsch Christian. Zyklisierende Faktoren in Stanisław Lems Dzienniki gwiazdowe
S. 129-144: Kudyba Wojciech. Lem als Feuilletonautor / Übersetzt von Ulrike Jekutsch
S. 145-155: Jarzębowski Zbigniew. Überlegungen zu Bomba megabitowa / Übersetzt von Michael Düring
III. Genderfragen
S. 159-177: Glasenapp Małgorzata. Femina Astralis – Weiblichkeit in der wissenschaftlichen Phantastik Stanisław Lems / Übersetzt von Ulrike Jekutsch
S. 179-200: Jekutsch Ulrike. Das Geschlecht der Maschine: Geschlechterdifferenz in Stanisław Lems Erzählungen „Rozprawa“ und „Maska“
IV. Intertextualität
S. 203-214: Fiut Alexander. Ein Sarmate in der Zeitmaschine – Stanisław Lem als Leser / Übersetzt von Michael Düring
S. 215-238: Michałowski Piotr. Das Babel des 21. Jahrhunderts: Die Bibliotheken Stanisław Lems und Jorge Luis Borges' / Übersetzt von Michael Düring
S. 239-260: Hummel Adrian. „Frieden auf Erden“: Lem meets May: Literarisiertes Friedensethos an den Rändern des 20. Jahrhunderts
S. 261-272: Zieliński Jan. Spuren einer Rilke-Lektüre im Werk Lems / Übersetzt von Ulrike Jekutsch
S. 273-292: Düring Michael. Ijon Tichy – Ein moderner Gulliver?: Stanisław Lems Dzienniki gwiazdowe und Jonathan Swifts Gulliver's Travels
S. 293-294: V. Siglenverzeichnis
S. 295-300: VI. Register