Станислав ЛЕМ: Библиография: 1983

(на польском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Bajki robotów / Opracowanie graficzne i układ typograficzny Waldemar Andrzejewski; Posłowie Jerzy Jarzębski (S. 188-206); Zdjęcia autora Jerzy Borowiec. – Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1983. – 208 s. Nakład 200.000 + 350 egz. ISBN 83-03-00014-4.

     

Lem Stanisław. Kongres futurologiczny; Maska / Projekt tłoczenia Władysław Targosz; Redaktor Urszula Srokosz. – Kraków; Wrocław: Wydawnictwo Literackie, 1983. – 187 s. – (Dzieła). Nakład 100.000 + 350 egz. ISBN 83-08-01024-5.
Wyd. I.

    Spis treści:

      S. 5-129: Kongres futurologiczny: Ze wspomnień Ijona Tichego
      S. 131-185: Maska

     

Lem Stanisław. Pamiętnik znaleziony w wannie / Okładkę projektował Władysław Targosz; Redaktor Urszula Srokosz. – Kraków; Wrocław: Wydawnictwo Literackie, 1983. – 235 s. – (Dzieła). Nakład 100.000 + 350 egz. ISBN 83-08-01022-9.
Wyd. III.

Lem Stanisław. Autowywiad // Odgłosy (Łódź). – 1983. – Nr. 12.

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

     

Le Guin Ursula K. Czarnoksiężnik z Archipelagu / Przeł. Stanisław Barańczak; Posł. opatrzył Stanisław Lem. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1983. – 197 s. – (Fantastyka i Groza).
[Le Guin Ursula K. A Wizard of Earthsea]

Lem Stanisław. Zdziwienie // Pismo (Kraków). – 1983. – Nr. 3. – S. 96-98.

Znawca P. W oczach Sowietów // Kultura (Paris). – 1983. – Nr. 11. – S. 37-41.

Литература о жизни и творчестве

     

Stoff Andrzej. Powieści fantastyczno-naukowe Stanisława Lema. – Warszawa; Poznań; Toruń: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1983. – 180 s. – (Towarzystwo Naukowe w Toruniu. Prace Wydziału Filologiczno-Filozoficznego. Tom XXIX. Zeszyt 2). Nakład 1.700 + 150 egz. ISBN 83-01-05044-6.

Bugajski Leszek. Ziemska podróż Lema // Literatura (Warszawa). – 1983. – Nr. 8.

Eizykman Borys. Świat zwierzęcy fantastyki naukowej // Fikcje (Katowice). – 1983. – Nr. 2. – S. 15-22.

Idecki Tomasz. Fantastyka w cieniu Lema // Odgłosy (Łódź). – 1983. – Nr. 37.

Jarzębski Jerzy. Science fiction a polityka – wersja Stanisława Lema // Pamiętnik Literacki (Wrocław). – 1983. – Nr. 2. – S. 83-113.

Kajtoch Wojciech. Nowa powieść Lema: [Recenzja: Lem S. Wizja lokalna] // Życie Literackie (Kraków). – 1983. – Nr. 17. – S. 11.

Kajtoch Wojciech. Wstęp do «Solaris» // Życie Literackie (Kraków). – 1983. – Nr. 48. – S. 6, 13. – (Nowe lektury szkolne).

Krywak Piotr. Ewolucja pisarstwa fantastyczno-naukowego St.Lema // Biuletyn Polonistyczny (Warszawa). – 1983. – Nr. 1/2. – S. 107-111.

Parowski Maciej. LF, czyli Lem-Fiction: [Rec.: Lem S. Wizja lokalna] // Fantastyka (Warszawa). – 1983. – Nr. 3. – S. 54-55. – (Recenzje).

Stanisław Lem w NRD // Echo Krakowa (Kraków). – 1983. – Nr. 58. – S. 1.
Wieczór autorski w Berlinie, data spotkania: 22 marzec 1983.

Stoff Andrzej. Filozofia przypadku: [Rec.: Lem S. Śledztwo; Katar] // Miesięcznik Literacki (Kraków). – 1983. – Nr. 4.

Stoff Andrzej. Skazani na Ziemię: [Rec.: Lem S. Wizja lokalna] // Miesięcznik Literacki (Kraków). – 1983. – Nr. 7.

Постановки и экранизации. Литература о них

Fuglewicz Piotr. Milczące gwiazdy czyli o polskim filmie science-fiction // Fikcje (Katowice). – 1983. – Nr. 1.

(на русском языке)

Подражания. Пародии

     

Ячейкин Юрий. Груз для горилл: Повести и рассказы / Пер. с укр. А.Струк; Худож. М.Златковский; Ред. В.Левченко; Худож. ред. Е.Дробязин. – М.: Сов. писатель, 1983. – 288 с. 30.000 экз. (о).

    Содерж.:

      Антология НФ: Пародия-шутка

        С. 192-193: От составителя
        С. 205-207: Путешествие юбилейное. Станислав Лем

[Юрiй Ячейкiн. Вiд упорядника; Станiслав Лем. Подорож ювiлейна]

Лем (?) С. Как Аргенчики Серебристые на планету Лампадию высадились / Якобы перевел с польского А.Баканов // Трикотажник (Абакан). – 1983. – 29 дек. (№ 51-52). – С. 4. – (Клуб любителей фантастики Гонгури. Вып. 3).

Лемчик Ст. Невыносимо!: Внутренний монолог // Веч. Волгоград. – 1983. – 24 дек. (№ 294). – С. 4. – (ЮС. Сатира и юмор).

Литература о жизни и творчестве

     

Художественное творчество: Вопросы комплексного изучения / 1983 / Отв. ред. Б.Мейлах; Рецензенты Ю.Андреев, Г.Лапкина; Ред. изд-ва В.Немнонова; Худож. Л.Яценко. – Л.: Наука, 1983. – 280 с. 5.650 экз. (п)
Лем Станислав: С. 44-46, 62, 67, 71, 74.

    Содерж.:

      С. 37-58: Брандис Евгений. Научная фантастика и художественное познание действительности
      С. 58-76: Чернышева Татьяна. Фантастика и современное натурфилософское мифотворчество

Б.а. В фантастике – настоящее: [Об Иркутском КЛФ «451»] / Фото Ю.Гриценко // Сов. молодежь (Иркутск). – 1983. – 20 дек. (№ 152). – С. 2. – (Мир увлечений).
Подп.: Совет Иркутского клуба любителей фантастики «451».

Б.а. Викторина окончена – продолжение следует // Знамя юности (Минск). – 1983. – 4 сент. (№ 170). – С. 4. – (Клуб любителей фантастики).
4. в) С.Лем. «Звездные дневники Ийона Тихого».

Береснявичюс Гедиминас. Магический кристалл // Комсомольская правда (Вильнюс). – 1983. – 8 янв. (№ 6). – С. 3. – (Страница интересных встреч / Фантастика).
Читатели имели возможность ознакомиться с творчеством Р.Брэдбери, Р.Шекли, С.Лема, А.Кларка, Л.Панасенко, Д.Биленкина и других авторов.

В...ов. Сомнительна ли бесполезность сомнений?: [Рец. на кн.: Напетсов В.О. Перед последней битвой за старую колыбель] // За строительные кадры (Куйбышев). – 1983. – 28 дек. (№ 39). – С. 2; 1984. – 2 янв. (№ 1). – С. 2
Приложение 3. Те, кто успел высказать идеи [о Контакте]: К.Циолковский, Н.Рерих, И.Ефремов, С.Лем...

Веллер Михаил. Мысль и чувство / Беседу вел С.Такьяс // За индустриальные кадры (Свердловск). – 1983. – 15 сент. (№ 33). – С. 4. – (Круг чтения. «Диалог»)
Королем современных фантастов лично я считаю Рэя Бредбери. Глубина и многозначность его произведений поистине удивительны. А вообще вкус мой и здесь традиционен – Стругацкие, Лем, очаровательный Гаррисон.

Зеленков Вадим. Викторина // Знамя юности (Минск). – 1983. – 17 июля (№ 137). – С. 4. – (Клуб любителей фантастики).
В вопросе 4 цитируется отрывок из «Звездных дневников» С.Лема.

Смелков Юлий. Если взглянуть чуть пошире... // Детская литература (М.). – 1983. – № 11. – С. 11-15. – (Советская литература).
Вспомним роман Станислава Лема «Возвращение со звезд» и увидим – там в далеком будущем изобретена бетризация, с помощью которой уничтожается всякая агрессивность в человеке. И заодно, конечно, способность к самопожертвованию, к риску – словом, то, что называется мужественностью. Правда, одновременно наука приходит к открытиям, делающим жизнь абсолютно безопасной, так что риску и самопожертвованию практически не остается никакого места и жизнь могжет существовать и развиваться совершенно спокойно. Но космонавты, вернувшиеся из дальнего полета (на Земле за это время прошло много лет) и не прошедшие бетризацию, этот мир принять не могут. Не в аналогичном ли положении находимся сегодня мы по отношению к молодежи, родившейся через много лет после войны?

Совет клуба. Приглашает КЛФ // За инженерные кадры (Саратов). – 1983. – 2 нояб. (№ 32). – С. 4. – (Клуб любителей фантастики «Отражение»)
В 1983-84 учебном году намечается обсудить творчество Курта Воннегута, Рэя Брэдбери, Владимира Орлова, Станислава Лема и других, провести научно-фантастическую викторину и многие другие мероприятия, в которых вы можете принять участие.

Стругацкий Аркадий, Стругацкий Борис. Братья Стругацкие: «Главное – на Земле, главное – человек»: Три разговора о фантастике / Беседу вела Р.Димитрова; Коммент. А.Мелконяна // Огни Болгарии (София). – 1983. – № 2. – С. 24-26.
Агоп Мелконян: Несколько слов о многих лицах жанра. Их столько, сколько больших авторов в современной фантастике. Совсем основательно называют Рея Брэдбери «великим моралистом», Артура Кларка – «оптимистическим технократом», Станислава Лема – «интеллектуальным мутантом», то есть человеком, который думает не так, как все остальные люди.

Филатов Ю. Чародеи...: [К 50-летию Бориса Стругацкого и 25-летию совместной писательской деятельности с Аркадием Стругацким] // За юганскую нефть (Нефтеюганск). – 1983. – 4 февр. (№ 6). – С. 4. – (КЛФ Альтаир. Вып. 5)
Работу Аркадия и Бориса Стругацких хорошо объяснил С.Лем в одной из автохарактерстик: «Когда я писал первые фантастические книги, меня терзали угрызения совести. Мне казалось, что если я в одной книге дал какую-то картину будущего, то я буду сам себе противоречить, если в другой книге опишу будущее иначе. Через много лет, когда я начал читать книги специалистов-прогнозистов, понял, что никакого логического противоречия здесь нет. Прогнозисты всегда делают несколько вариантов прогнозов в виде расходящегося веера».

Чугунцов Валерий. Взгляд назад: [О работе КЛФ] // За юганскую нефть (Нефтеюганск). – 1983. – 25 марта (№ 13). – С. 4. – (КЛФ Альтаир. Вып. 6)

Постановки и экранизации. Литература о них

     

Галкина Софья. Простое волшебство: (Художник и комбинированные съемки) / Предисл. С.Галкиной «От автора» (С. 2-3); Предисл. Л.Александровской «Товарищу по работе» (С. 3-4); Лит. обраб. Т.Кеймах; Ред. Э.Болгарина; Худож. С.Митурич; Худож. ред. Ю.Фролов. – М.: Всесоюз. бюро пропаганды киноискусства, 1983. – 64 с. 20.000 экз. (о).
С. 47-49: Рассказ художника Ю.Холина о работе М.П.Галкина на фильме «Испытание».

Фрейлих Семён. Этюды о стиле // Искусство кино (М.). – 1983. – № 3

Диафильмы

     

Лем Станислав. Охота на Сэтавра: (По мотивам рассказа С.Лема): Диафильм в 2 ч. / Худож. О.Новозонов; Сценарий Т.Семибратовой; Худож. ред. В.Синюкова; Ред. Г.Витухновская. – М.: Диафильм, 1983.
Ч. 1 (42 кд.): Д-271-80; Ч. 2 (31 кд.): Д-272-80

(на английском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. His Masters' Voice / Translated from the Polish by Michael Kandel; Jacket illustration: detail of René Magritte, Le Siècle des Lumières. – London: Secker & Warburg, 1983. – 199 pp. ISBN 0-436-24409-8.
First published in England 1983
[Stanisław Lem. Głos Pana]

     

Lem Stanislaw. His Masters' Voice / Translated from the Polish by Michael Kandel; Jacket illustration: detail of René Magritte, Le Siècle des Lumières; Photo: Dr. Franz Rottensteiner. – San Diego, New York, London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1983. – 199 pp. ISBN 0-15-140-360-0.
First edition
[Stanisław Lem. Głos Pana]

     

Lem Stanislaw. Memoirs of a Space Traveler: Further Reminiscences of Ijon Tichy / Translated by Joel Stern and Maria Swiecicka-Ziemiznek; Cover illustration by David Diaz; Drawings by the Author. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; A Helen and Kurt Wolff Book; Harсourt Brace Jovanovich, Publishers, 1983. – 153 pp. ISBN 0-15-658635-5.
First Harvest/HBJ edition

     

Lem Stanislaw. More Tales of Pirx the Pilot / Cover illustration by David Diaz. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; A Helen and Kurt Wolff Book; Harсourt Brace Jovanovich, Publishers, 1983. – 220 pp. ISBN 0-15-662143-6.
First Harvest/HBJ edition

     

Lem Stanislaw. A Perfect Vacuum / Translated from the Polish by Michael Kandel; Cover illustration by David Diaz. – San Diego; New York; London: A Harvest/HBJ Book; A Helen and Kurt Wolff Book; Harсourt Brace Jovanovich, Publishers, 1983. – 229 pp. ISBN 0-15-671686-0.
First Harvest/HBJ edition

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

Lem Stanislaw. An Interview with Stanislaw Lem / Raymond Federman // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1983. – Vol. 10, Part 1, # 29. – P. 2-14.

Lem Stanislaw. About the Strugatskys' Roadside Picnic / Translated by Elsa Schieder and RMP // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1983. – Vol. 10, Part 3, No. 31 (November). – P.317-332.
[Stanisław Lem. Posłowie do «Pikniku na skraju drogi» i «Lasu» A. i B. Strugackich]

Литература о жизни и творчестве

     

Encyclopedia of Science Fiction / Consultant Editor Robert Holdstock; Foreword (P. 6-7) by Isaac Asimov; Jacket Illustration: Tony Roberts. – London: Cathay Books, 1983. – 224 pp.
Lem Stanislaw: 157; Solaris: 108, 157; The Planet of Death: 157; The Star Diaries: 157; 'The Twenty Second Voyage': 157.

Gerould Daniel. On Soviet Science Fiction: [Jacqueline Lahana. Les mondes parallèles de la science-fiction soviétique; Leonid Heller. De la science-fiction soviétique: par dela le dogme, in univers] // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1983. – Vol. 10, Part 3, # 31. – P.341-343.

Steiner T.R. Stanislaw Lem's Detective Stories: A Genre Extended // Modern Fiction Studies (West Lafayette, Ind.). – 1983. – Vol. 29 (Autumn). – P. 451-462.

(на венгерском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Metagalaktika 5: Regényei és elbeszései / Összeállította és szerkesztette Kuczka Péter; A fedélen I.Novozsenov festménye; Felelős kiadó: Sziládi János igazgató; Felelős vezető: Benkő István igazgató; Felelős szerkesztő: Futaki József; Képszerkesztő: Szecskó Tamás. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1983. – 450 old. Készült 88.000 példányban. HU ISSN 0209-9934.

Lem Stanisław. 1. Fantasztikus kalandok az Amauropián: Fejezetek Ijon Tichy Csillagnaplójából / Mach P. Edward fordítása; Illusztrátor: Barczánfalvi Ferenc // Kincskereső (Szeged). – 1983. – 6. szám (Szeptember). – Old. 25-29. – (A világűr csavargója).
[Stanisław Lem. Podróż dwunasta]

Lem Stanisław. 2. Fantasztikus utazás az Enterópiára: Fejezetek Ijon Tichy Csillagnaplójából / Mach P. Edward fordítása; Illusztrátor: Barczánfalvi Ferenc // Kincskereső (Szeged). – 1983. – 7. szám (Október). – Old. 5-9. – (A világűr csavargója).
[Stanisław Lem. Podróż czternasta]

Lem Stanisław. 3. A kurdlvadászat és a „záp”: Fejezetek Ijon Tichy Csillagnaplójából / Mach P. Edward fordítása; Illusztrátor: Barczánfalvi Ferenc // Kincskereső (Szeged). – 1983. – 8. szám (November). – Old. 28-35. – (A világűr csavargója).
[Stanisław Lem. Podróż czternasta]

Lem Stanisław. 4. Fantasztikus kalandok a bzutok bolygóján: Fejezetek Ijon Tichy Csillagnaplójából / Mach P. Edward fordítása; Illusztrátor: Barczánfalvi Ferenc // Kincskereső (Szeged). – 1983. – 9. szám (December). – Old. 23-26. – (A világűr csavargója).
[Stanisław Lem. Podróż dwudziesta trzecia]

Литература о жизни и творчестве

     

Metagalaktika 4** / Összeállította és szerkesztette Kuczka Péter; A fedélterv és a tipográfia Erdélyi János munkája; Felelős kiadó: Sziládi János igazgató; Felelős vezető: Vágó Sándorné vezérigazgató; Felelős szerkesztő: Fazekas László; Szakmailag ellenőrizte: Szentmihályi Szabó Péter; A szöveget gondozta: Grabner Mária; Képszerkesztő: Szecskó Tamás. – Budapest: Kozmosz Könyvek, 1983. – 248 old. Készült 60.000 példányban. HU ISSN 0209-9934.

    Tartalom:

      Old. 243-244: Kuczka Péter. Utószó

(на греческом языке)

Художественные произведения

     

Λεμ Στάνισλαβ. Χερόγραφα πού βρέθηκαν σέ μιά μπανιέρα / Μετάφραση άπό τά γερμανικά Μαρκος Λιαμος; Έπιμέλεια έξωφύλλου Τατιανα Βολανακη; Έπιμέλεια έκδοσης Εφη Πετρακακη; Εικόνα έξωφύλλου Θωμας Σφουνης. – Άθήνα: Εκδοσεις Γραφη, 1983. – 236 σελ.
[Stanisław Lem. Pamiętnik znaleziony w wannie]

(на испанском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. El breviario de los robots / Traducción: Jadwiga Maurizio; Diseño de cubierta: Neslé Soulé; Ilustraciones de Philippe Druillet. – Barcelona: Bruguera, 1983. – 127 p. – (Todolibro). ISBN 84-02-09742-1.
1.a edición en Todolibro: octubre, 1983

     

Lem Stanislaw. Retorno de las estrellas / Traducción: Pilar Giralt y Jadwiga Maurizio; Diseño de cubierta: Neslé Soulé; Presentación „El retorno imposible“ (P. 5-6) de Carlo Frabetti. – Barcelona: Bruguera, 1983. – 282 p. – (Libro Amigo. 695). ISBN 84-02-06819-7.
2.a edición: diciembre, 1983
[Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

(на итальянском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. L'Invincibile / Traduzione di Renato Prinzhofer; Copertina di Karel Thole; Introduzione «Regis III, o del “Razionale”» (P. 5-11) di Gianfranco de Turris; Nota bio-bibliografica (P. 12-15) di G.d.T.. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1983. – 208 p. – (Oscar fantascienza, fantasy, horror. 1639).
I edizione Oscar Mondadori marzo 1983
[Stanisław Lem. Niezwyciężony]

(на немецком языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Die Astronauten / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich & Ute Osterwalder; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – 285 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 16; suhrkamp taschenbuch 441). ISBN 3-518-36941-5.
6. Auflage, 73.-79. Tausend

    Inhalt:

      S. 7-9: Vorwort zur 8. polnischen Auflage / Übersetzt von Klaus Staemmler
      S. 11-285: Die Astronauten

[Stanisław Lem. Słowo wstępne; Astronauci]

     

Lem Stanisław. Auf der Kosmo-Trasse: Aus den Sterntagebüchern und Erinnerungen des Ijon Tichy / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Buchausstaltung: Rathin Chattopadhyay. – Stuttgart; Hamburg; München: Deutschen Bücherbundes, 1983. – 415 S.

     

Lem Stanisław. Eden: Roman einer außerirdischen Zivilisation / Deutsch von Caesar Rymarowicz; Umschlaggestaltung: Celestino Piatti. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1983. – 292 S. – (DTV. 10106). ISBN 3-423-10106-7.
10. Auflage Januar 1983: 100. bis 111. Tausend
[Stanisław Lem. Eden]

     

Lem Stanisław. Eden: Roman einer außerirdischen Zivilisation / Deutsch von Caesar Rymarowicz; Umschlaggestaltung: Celestino Piatti. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1983. – 292 S. – (DTV. 10106). ISBN 3-423-10106-7.
11. Auflage Januar 1983: 112. bis 121. Tausend
[Stanisław Lem. Eden]

     

Lem Stanisław. Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29). ISBN 3-518-37034-0.
5. Auflage 1983
[Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

     

Lem Stanisław. Das Katastrophenprinzip. Die kreative Zerstörung im Weltall: Aus Lems Bibliothek des 21. Jahrhunderts / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese; Umschlagzeichnung: Helmut Wenske; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – 88 S. – (suhrkamp taschenbuch 999. Phantastische Bibliothek. Band 125). ISBN 3-518-37499-0.
Erste Auflage 1983
[Stanisław Lem. Das Kreative Vernichtungsprinzip. The World As Holocaust]

     

Lem Stanisław. Kyberiade: Fabeln zum kybernetischen Zeitalter / Mit Illustrationen von Daniel E. Mróz; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1983. – 366 S. ISBN 3-458-14030-1.

     

Lem Stanisław. Eine Minute der Menschheit: Aus Lems Bibliothek des 21. Jahrhunderts / Aus dem Polnischen von Edda Werfel; Umschlagzeichnung Helmut Wenske; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – 97 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 110; suhrkamp taschenbuch 955). ISBN 3-518-37455-9.
Erste Auflage
[Stanisław Lem. Jedna minuta]

     

Lem Stanisław. Nacht und Schimmel: Erzählungen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – 291 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356). ISBN 3-518-36856-7.
7. Auflage

     

Lem Stanisław. Die Ratte im Labyrinth / Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt; Ausgewählt von Franz Rottensteiner; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – 274 S. – (suhrkamp taschenbuch 806. Phantastische Bibliothek. Band 73). ISBN 3-518-37306-4.
2. Auflage 1983.

     

Lem Stanisław. Die Ratte im Labyrinth / Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt; Ausgewählt von Franz Rottensteiner; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – 274 S. – (suhrkamp taschenbuch 806. Phantastische Bibliothek. Band 73). ISBN 3-518-37306-4.
3. Auflage 1983.

     

Lem Stanisław. Robotermärchen / Aus dem Polnischen übersetzt von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt; Herausgegeben von Franz Rottensteiner. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – 149 S. – (suhrkamp taschenbuch 856. Phantastische Bibliothek. Band 85). ISBN 3-518-37356-0.
2. Auflage 1983.

     

Lem Stanisław. Der Schnupfen: Kriminalroman / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – 202 S. – (suhrkamp taschenbuch 570; Phantastische Bibliothek. Band 33). ISBN 3-518-37070-7.
4. Auflage 1983
[Stanisław Lem. Katar]

     

Lem Stanisław. Solaris: Roman / Aus dem Polnischen von Kurt Kelm; Einbandentwurf: Schulz/Labowski; Redakteur: Wolfgang Witt. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1983. – 218 S.
1. Auflage
[Stanisław Lem. Solaris]

     

Lem Stanisław. Solaris: Roman / Deutsch von Irmtraud Zimmermann-Göllheim; Umschlaggestaltung: Celestino Piatti. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1983. – 237 S. – (DTV. 10177). ISBN 3-423-10177-6.
1. Auflage Oktober 1983
[Stanisław Lem. Solaris]

     

Lem Stanisław. Sterntagebücher / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich & Ute Osterwalder; Mit Zeichnungen des Autors; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – 481 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459). ISBN 3-518-36959-8.
7. Auflage 1983.

     

Lem Stanisław. Die Stimme des Herrn: Roman / Aus dem Polnischen von Roswitha Buschmann; Schutzumschlag: Carl Hoffmann; Redakteur: Wolfgang Witt. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1983. – 264 S.
3. Auflage
[Stanisław Lem. Głos Pana]

     

Lem Stanisław. Die Stimme des Herrn: Roman / Aus dem Polnischen übersetzt von Roswitha Buschmann; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – 281 S. – (suhrkamp taschenbuch 907. Phantastische Bibliothek. Band 97). ISBN 3-518-37407-9.
Erste Auflage
[Stanisław Lem. Głos Pana]

     

Lem Stanisław. Terminus: Und andere Geschichten des Piloten Pirx / Aus dem Polnischen übersetzt von Caesar Rymarowicz; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – 211 S. – (suhrkamp taschenbuch 740. Phantastische Bibliothek. Band 61). ISBN 3-518-37240-8.
2. Auflage 1983

    Inhalt:

      S. 7-48: Test
      S. 49-138: Der bedingte Reflex
      S. 139-155: Albatros
      S. 156-211: Terminus

[Stanisław Lem. Test; Odruch warunkowy; Albatros; Terminus]

     

Lem Stanisław. Transfer: Roman / Deutsch von Maria Kurecka; Umschlaggestaltung: Celestino Piatti. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1983. – 254 S. – (DTV. 10105). ISBN 3-423-10105-9.
1. Auflage April 1983
[Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

     

Lem Stanisław. Waffensysteme des 21. Jahrhunderts oder The Upside Down Evolution (Die verkehrte Evolution): Aus Lems Bibliothek des 21. Jahrhunderts / Aus dem Polnischen von Edda Werfel; Umschlagzeichnung Helmut Wenske; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – 85 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 124; suhrkamp taschenbuch 998). ISBN 3-518-37498-2.
Erste Auflage
[Stanisław Lem. Weapon Systems of the Twenty First Century or The Upside-Down Evolution]

     

Der letzte Frieden: Science-fiction-Geschichten gegen den Krieg / Gesamtausstattung: Thomas Franke; Herausgegeben von Horst Heidtmann. – Baden-Baden: Signal-Verlag, 1983. – 208 S. ISBN 3-7971-0224-0.

    Inhalt:

      S. 187-192: Lem Stanislaw. Das Märchen vom lachenden Turing / Übersetzung von Rudolf Pabel

[Stanisław Lem. Obłok Magellana]

     

Phantastische Träume: Band 100 der Phantastischen Bibliothek / Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich und Ute Osterwalder; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – 431 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 100; suhrkamp taschenbuch 954). ISBN 3-518-37454-0.
Erste Auflage 1983

    Inhalt:

      S. 7-40: Lem Stanisław. Die Verdoppelung / Aus dem Polnischen von Edda Werfel

[Stanisław Lem. Pokój na ziemi]

     

Stanisław Lem: An den Grenzen der Science Fiction und darüber hinaus / Herausgegeben von Florian F. Marzin; Umschlaggestaltung: Bruno Stiegler. – Meitingen: CORIAN-VERLAG Heinrich Wimmer, 1985. – 324 S. – (Edition Futurum. Band 8). ISBN 3-89048-208-2.

    Inhalt:

      S. 89-118: Lem Stanisław. Die demographische Implosion

Lem Stanisław. Jenseits von Pershing. Waffensysteme des 21. Jahrhunderts / Übersetzer: Edda Werfel // TransAtlantik (München). – 1983. – Heft 9. – S. 44-51.
[Stanisław Lem. Weapon Systems of the Twenty First Century or The Upside-Down Evolution]

Lem Stanisław. Vom Nutzen des Drachen / Aus dem Polnischen von Hanna Rottensteiner // Metall. – 1983. – Nr. 25-26 vom 16.12.1983.
[Stanisław Lem. Pożytek ze smoka]

Научно-философские работы

     

Lem Stanisław. Philosophie des Zufalls: Zu einer empirischen Theorie der Literatur. Band 1 / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese; Die Übersetzung wurde vom Autor autorisiert. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1983. – 420 S. ISBN 3-458-14090-5.
[Stanisław Lem. Filozofia przypadku]

Публицистика. Критика. Интервью. Беседы

     

Zuławski Jerzy. Auf dem Silbermond: Science-fiction-Roman / Aus dem Polnischen von Edda Werfel; Mit einem Nachwort (S. 291-296) con Stanisław Lem; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlagfoto: Michael Weisser; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – 296 S. – (suhrkamp taschenbuch 865. Phantastische Bibliothek. Band 88). ISBN 3-518-37365-X.
Erste Auflage 1983
[Żuławski Jerzy. Na srebrnym globie]

     

Der gläserne Zaun: Aufsätze zu Hans Peter Duerrs »Traumzeit« / Herausgegeben von Rolf Gehlen und Bernd Wolf. – Frankfurt am Main: Syndikat, 1983. – 321 S. ISBN 3-8108-0212-3.

    Inhalt:

      S. 232-242: Lem Stanisław, Feyerabend Paul. Nocheinmal: Können Hexen fliegen?

Informations- und Kommunikationsstrukturen der Zukunft: Bericht anlässlich eines Workshop mit Stanislaw Lem [Berlin, 22-24 Sept. 1981] / Beiträgen „Vorwort im Nachhinein” (S. 9-13) von Stanislaw Lem; Herausgegeben von Ralf-Dirk Hennings, Wolfgang Müller, Gerhard Vowe und Gernot Wersig. – München: Wilhelm Fink Verlag, 1983. – 208 S. ISBN 3-7705-2199-4.

     

Stanisław Lem: An den Grenzen der Science Fiction und darüber hinaus / Herausgegeben von Florian F. Marzin; Umschlaggestaltung: Bruno Stiegler. – Meitingen: CORIAN-VERLAG Heinrich Wimmer, 1985. – 324 S. – (Edition Futurum. Band 8). ISBN 3-89048-208-2.

    Inhalt:

      S. 59-72: Lem Stanisław. Interview mit Stanisław Lem / Das Gespräch mit Stanisław Lem führte Walter Gröbchen im Januar 1984
      S. 119-124: Lem Stanisław. Lokaltermin. Entstehung eines Romans
      S. 149-170: Lem Stanisław. Mein Leben

     

Lem Stanisław. Mein Leben / Umschlagfoto: B.Lutoslawski // Neue Rundschau (Frankfurt am Main). – 1983. – Heft 4. – S. 32-54.

Литература о жизни и творчестве

     

Phantastische Träume: Band 100 der Phantastischen Bibliothek / Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich und Ute Osterwalder; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1983. – 431 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 100; suhrkamp taschenbuch 954). ISBN 3-518-37454-0.
Erste Auflage 1983

    Inhalt:

      S. 418-419: Über die Autoren
      S. 421-428: Zur Phantastischen Bibliothek: J.G.Ballard; Johann und Günter Braun; Herbert W. Franke; Stanisław Lem; H.P.Lovecraft; Arkadi und Boris Strugatzki

[Stanisław Lem. Pokój na ziemi]

     

Solaris: Almanach für Phantastik und Science Fiction – Nr. 4 / Herausgabe: Karl-Heinz Schmitz; Titelbild: Franz-Josef Bettag; Fotos: K.-H.Schmitz, Isolde Ohlbaum. – Bonn: Solaris-Verlag GbR, 1983. – 194 S. ISBN 3-923844-04-2.
Ausgabe 1 / 1983
Lem S.: S. 118 (Solaris), 127, 130.

    Inhalt:

      S. 118-130: Franke Thomas. Neues aus der DDR

     

Stanisław Lem: An den Grenzen der Science Fiction und darüber hinaus / Herausgegeben von Florian F. Marzin; Umschlaggestaltung: Bruno Stiegler. – Meitingen: CORIAN-VERLAG Heinrich Wimmer, 1985. – 324 S. – (Edition Futurum. Band 8). ISBN 3-89048-208-2.

Stein H. Stanisław Lem. Wizja lokalna // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1983. – # 60 (Dezember). – S. 76-80. – (Der Seziertisch).

Ziegler Gudrun. Dem Leser den Part des Spielers zugeweisen // Luzerner Neuste Nachrichten (Luzern). – 1983. – 2 Dezember (Nr. 280).

Ziegler Gudrun. Der Spielbetrieb des Stanisław Lem: (Zu Philosophie des Zufalls) // Frankfurter Allgemeine Zeitung (Frankfurt am Main). – 1983. – 22 Oktober.

Постановки и экранизации. Литература о них

Zorkaja N. „Solaris” von Andrej Tarkowskij / Übersetzt von Beate Sorger // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1974. – # 38 (November). – S. 52-56.
[Зоркая Нея. «Солярис» Андрея Тарковского]

(на португальском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. Regresso das Estrelas / Tradução do inglês por Fernando Pinto Rodrigues; Capa: sobre ilustração de Tim White; Editor: Francisco Lyon de Castro. – Mem Martins: Publicações Europa-América, 1983. – 186 p. – (Livros de Bolso – Série Ficção Científica 66).
[Stanisław Lem. Powrót z gwiazd]

     

Lem Stanislaw. Solaris / Tradução da versão inglesa por Inês Busse; Capa: arranjo gráfico de estúdios P.E.A.; Posfácio "As parábolas sem conclusões de Stanislaw Lem e «Solaris»" (P. 174-184) por Darko Suvin; Editor: Francisco Lyon de Castro. – Mem Martins: Publicações Europa-América, 1983. – 184 p. – (Livros de Bolso – Ficção Científica 58).
[Stanisław Lem. Solaris]

(на румынском языке)

Литература о жизни и творчестве

     

Almanah Anticipaţia 1983 / Redactor şef: Ioan Albescu; Redactor coordonator: Alexandru Mironov; Redactorul almanahului: Maria Păun; Prezentaria grafică: arh. Alexandru Andrieş. – Bucureşti: Ştiinţă şi tehnică, 1983. – 320 p.

    Cuprinsul:

      P. 95: Mironov Alexandru. Scrisoare din hipercubul S.F.
      P. 97-99: Stănculescu Călin. Literatură şi cinematograf S.F.
      P. 105-106: Ştefan I.M. Pentru o fantezie bazată pe ştiinţă / Desen de A.Sokolov, A.Leonov
      P. 112-113, 272: Rîureanu Ovidiu. Despre fantasticul ştiinţific

(на сербохорватском языке)

Художественные произведения

Lem Stanislaw. Spasimo svemir (Otvoreno pismo Ijona Tichog): Iz »Memoara Ijona Tichoga« / Preveo Božidar Stančić // Sirius (Zagreb). – 1983. – Br. 86. – S. 70-77.
[Stanisław Lem. Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego)]

(на турецком языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. Solaris: Roman / İngilizceden çevıren: Mehmet Aközer; Kapak Düzeni: Uğur Okman. – Ankara: MAYA Yayınları Bilimkurgu Dizisi, 1983. – 208 s.
[Stanisław Lem. Solaris]

(на французском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislas. Le Bréviaire des robots / Traduit du polonais par Dominique Sila; Illustrations de Philippe Druillet; Présenté «Préface» (P. 7-9) par Christian Grenier; Collection dirigée par Jean-Olivier Héron et Pierre Marchand. – Paris: Gallimard Jeunesse, 1983. – 150 p. – (Folio Junior Science Fiction. n° 174). ISBN 2-07-034105-4.

     

Lem Stanislas. Le masque: Nouvelles / Traduit du polonais par Laurence Dyèvre. – Paris: Calmann-Lévy, 1983. – 243 p. – (Dimensions SF. n° [53]). ISBN 2-7021-1279-X.

(на чешском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanisław. Dokonalá prázdnota; Golem XIV / Přeložil František Jungwirth; Přebal, vazbu a grafickou úpravu navrhl Zděnek Ziegler; Odpovědný redaktor Ivo Železný; Výtvarná redaktorka Anna Kubů. – Praha: Svoboda, 1983. – 336 s. – (jiskry). Náklad 36.500 výtisků.

     

Lem Stanisław. Kyberiáda: Baiky kybernetického věku / Přeložil František Jungwirth; Ilustrace Vratislav Hlavatý; Doslov «Lemova kosmická groteska» (S. 177-183) napsal Otakar Bartoš; Odpovědný redaktor Jaroslav Šanda; Výtvarbý redaktor Bohuslav Holý. – Praha: Československý spisovatel, 1983. – 187 s. – (Spirála). Náklad 65.000 výtisků.
Vydání první.

(на шведском языке)

Художественные произведения

     

Lem Stanislaw. Rymdpiloten Pirx / Översättning Martin von Zweigbergk; Omslag: Pia Forsberg. – Stockholm: Brombergs, 1983. – 191 s. ISBN 91-7608-184-2.

    Innehåll:

      S. 5-55: Provet
      S. 56-94: På patrull
      S. 95-117: Albatrossen
      S. 118-189: Terminus

[Stanisław Lem. Test; Patrol; Albatros; Terminus]

     

Lem Stanisław. Stjärndagböckerna / Översättning av Martin von Zweigbergk; Omslag: Olle Frankzén; Teckningar av författaren; Förord (S. 5-9) av Tadeusz Konwicki [Ur «Månens uppgångar och nedgångar» (Wschody i zachody księżyca, 1981)]. – Stockholm: Alba, 1983. – 260 s. ISBN 91-7458-572-X.

(на японском языке)

Художественные произведения

     

レム スタニスラフ. 泰平ヨンの現場検証 / 深見弾訳; カバー 中原脩. – 東京: 早川書房, 1983. – 434 p. – (SF 532).
[Stanisław Lem. Wizja lokalna]

     

レム スタニスラフ. 浴槽で発見された手記 / 村手義治訳; カバー 山本美智代; 岡本俊弥: 浴槽で発見された解説 (P. 307-312). – 東京: サンリオ, 1983. – 313 p. – (サンリオ SF 文庫. 28-C).
[Stanisław Lem. Pamiętnik znaleziony w wannie]

レム スタニスワフ. 赤鉄王子と水晶王女の物語 / 深見弾 訳; イラストレーション 天野嘉孝 // SF マガジン (東京). – 1983. – Vol. 24; No. 5. – P. 32-42.
[Stanisław Lem. O królewiczu Ferrycym i królewnie Krystali]