Lem Stanisław. Kyberiáda: Baiky kybernetického věku / Přeložil František Jungwirth; Ilustrace Vratislav Hlavatý; Doslov «Lemova kosmická groteska» (S. 177-183) napsal Otakar Bartoš; Odpovědný redaktor Jaroslav Šanda; Výtvarbý redaktor Bohuslav Holý. – Praha: Československý spisovatel, 1983. – 187 s. – (Spirála). Náklad 65.000 výtisků.
Vydání první.
Obsah:
S. 7-13: Jak byl zachráněn svět
S. 14-24: Trurlův stroj
S. 25-32: Velký výprask
Sedm výprav Trurla a Klapaciuse
S. 34-47: Výprava první čili Gargantuova lest
S. 48-61: Výprava první (A) čili Trurlův elektrobard
S. 62-90: Výprava druhá čili nabídka krále Kruťáka
S. 91-108: Výprava třetí čili draci pravděpodobnosti
S. 109-118: Výprava čtvrtá čili kterak Trurl zhotovil feminotron, aby prince Pantarktika zbavil milostného souženi, a jak použil později děckometu
S. 119-136: Výprava pátá čili nezbedné kousky krále Baleriona
S. 137-144: Výprava pátá (A) čili Trurlova rada
S. 145-165: Výprava šestá čili jak Trurl a Klapacius stvořili démona druhého stupně, aby piráta Tlamsu přemohli
S. 166-175: Výprava sedmá čili jak vlastní dokonalost byla Trurlovi na škodu
[Stanisław Lem. Jak ocalał świat; Maszyna Trurla; Wielkie lanie; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła]