Lem Stanisław. Dokonalá prázdnota; Golem XIV / Přeložil František Jungwirth; Přebal, vazbu a grafickou úpravu navrhl Zděnek Ziegler; Odpovědný redaktor Ivo Železný; Výtvarná redaktorka Anna Kubů. – Praha: Svoboda, 1983. – 336 s. – (jiskry). Náklad 36.500 výtisků.

Obsah:

Dokonalá prázdnota

S. 7-11: Stanisław Lem – Dokonalá prázdnota
S. 12-27: Marcel Coscat – Les Robinsonades
S. 28-39: Patrick Hannahan – Gigamesh
S. 40-46: Simon Merril – Sexplosion
S. 47-64: Alfred Zellermann – Gruppenführer Louis XVI
S. 65-73: Solange Marriot – Riendu tout, ou la conséquence
S. 74-78: Joachim Fersengeld – Pericalypsis
S. 79-86: Giancarlo Spallanzani – Idiot
S. 87-91: Do youself a book
S. 92-100: Kuno Mlatje – Odysseus z Ithaky
S. 101-105: Raymond Seurat – Toi
S. 106-114: Alistair Waynewright – Being Inc.
S. 115-126: Wilhelm Klopper – Die Kultur als Fehler
S. 127-148: César Kouska – De impossibilitate vitae; De impossibilitate prognoscendi
S. 149-174: Arthur Dobb – Non serviam
S. 175-202: Alfred Testa – Nová kosmogonie


Golem XIV

S. 207-223: Předmluva
S. 224-227: Úvod
S. 228-230: Poučení (pro osoby účastnící se diskusí s GOLEMEM poprvé)
S. 231-266: Golemova vstupní přednáška: O člověku trojako
S. 267-314: Přednáška XLIII: O sobě
S. 315-333: Doslov

[Stanisław Lem. Stanisław Lem: «Doskonała próżnia»; Marcel Coscat: «Les Robinsonades»; Patrick Hannahan: «Gigamesh»; Simon Merril: «Sexplosion»; Alfred Zellermann: «Gruppenführer Louis XVI»; Solange Marriot: «Rien du tout, ou la conséquence»; Joachim Fersengeld: «Perycalypsis»; Gian Carlo Spallanzani: «Idiota»; «Do yourself a book»; Kuno Mlatje: «Odys z Itaki»; Raymond Seurat: «Toi»; Alistar Waynewright: «Being Inc.»; Wilhelm Klopper: «Die Kultur als Fehler»; Cezar Kouska: «De Impossibilitate Vitae»; «De Impossibilitate Prognoscendi»; Arthur Dobb: «Non serviam»; Alfred Testa: «Nowa Kosmogonia»; Przedmowa; Wstęp; Pouczenie (dla osób uczestniczących po raz pierwszy w rozmowach z GOLEMEM); Wykład inauguracyjny Golema: O człowieku trojako; Wykład XLIII: O sobie; Posłowie]