Lem Stanisław. Cyberiada / Okładka i ilustracje: Stanisław Mróz. – Chotomów: Verba, 1990. – 336 s. ISBN 83-85061-07-X.
Станислав ЛЕМ: Библиография: 1990
Художественные произведения
| |
Lem Stanisław. Cyberiada / Okładka i ilustracje: Stanisław Mróz. – Chotomów: Verba, 1990. – 336 s. ISBN 83-85061-07-X. |
 |
Lem Stanisław. Opowieści o pilocie Pirxie / Projekt okładki: Janusz Stanny; Redaktor: Mieczysław Szczepański. – Warszawa: Nowe Wydawnictwo Polskie, 1990. – 383 s. ISBN 83-85135-16-2. |
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
Lem Stanisław. Krach ostateczny // Czas Krakowski. – 1990. – Nr. 59. – S. 12.
Lem Stanisław. Mój pogląd na literaturę // Teksty Drugie (Warszawa). – 1990. – Nr. 2. – S. 131-147.
Lem Stanisław. Nie jestem wróżbitą: (Wywiad) // Tygodnik Powszechny (Kraków). – 1990. – Nr. 26. – S. 3.
Lem Stanisław. Od ergonomiki do etyki // BruLion (Kraków). – 1990. – Nr. 14/15. – S. 76-84.
Lem Stanisław. Stanisław LEM dla „P.” / Rozmawiała Izabella Bodnar; Fot. Isolde Ohlbaum // Przekrój (Kraków). – 1990. – 23-30 grudnia (Nr. 2374-75). – S. 8-9.
Литература о жизни и творчестве
 |
Stoff Andrzej. Lem i inni: Szkice o polskiej science fiction / Opracowanie graficzne Łukasz Płotkowski; Redaktor Anna Faleńczyk. – Bydgoszcz: Pomorze, 1990. – 275 s. Nakład 1.800 + 200 egz. ISBN 83-7003-114-5. |
Bereś Stanisław. Socrealistyczne przypadki Stanisława Lema // Puls (Warszawa). – 1990. – Nr. 45. – S. 63-74.
Krywak Piotr. Opowiadania Stanisława Lema w szkole podstawowej. Część II: Opowieści o pilocie Pirxie // Język Polski w Szkole IV-VIII (Kielce). – 1990. – Rocznik XXXVI. Z. 1. – S. 77-94.
Lemowa Barbara. To tylko plotki twierdzi żona Stanisława Lema // Echo Krakowa (Kraków). – 1990. – Nr. 36. – S. 1.
Społeczny Komitet Odnowy Zabytków Krakowa, członkostwo.
Oramus Marek. Powstaje film o Lemie // Czas Krakowski. – 1990. – Nr. 137. – S. 4.
Ustynowicz Adam, „Przypadek i lad”. film polski dokumentalny.
Постановки и экранизации. Литература о них
Opera na postawie „Ksiąg robotów” Stanisława Lema: w Pradze // Gazeta Krakowska (Kraków). – 1990. – Nr. 146. – S. 2.
Художественные произведения
 |
Лем Станислав. Из воспоминаний Ийона Тихого / Пер. с пол.; Сост. С.Белозеров; Худож. Д.Аникеев; Зав. ред. Н.Ганиковская; Ред. В.Сагалова; Худож. ред. О.Романова. – М.: Кн. палата, 1990. – 528 с. – (Попул. б-ка. Фантастика. Вып. 3). Доп. тираж 100.000 экз. (п) ISBN 5-7000-0199-3. |
 |
Лем Станислав. Маска: Не только фантастика / Предисл. Б.а. «Предисловие» (С. 3-4); Сост. К.Душенко; Худож. В.Любаров; Ред. В.Станцо, Е.Иванова; Худож. ред. А.Лебединский. – М.: Наука, 1990. – 320 с.: ил. – (Б-ка журн. «Химия и жизнь»). 130.000 экз. (п) ISBN 5-02-007778-7. |
 |
Лем Станислав. Следствие: Повести и рассказы / Пер. с пол.; Ред. И.Слобожан; Худож. Н.Гульковский; Зав. ред. А.Белинский; Худож. ред. А.Власов. – Л.: Лениздат, 1990. – 510 с. 100.000 экз. (п) ISBN 5-289-00667-2. |
 |
Вдохновенные лжецы, или Самые удивительные и самые правдивые истории, имевшие место на суше и на море, в воздухе и даже в космосе / Оформл. В.Вторенко; Ред. М.Иванова; Худож. ред. З.Лазаревич. – Ростов-на-Дону: Кн. изд-во, 1990. – 384 с. 50.000 экз. (п) ISBN 5-7509-0116-5. |
 |
Дисплей фантастики: Сб. рассказов / Обл. худож. В.Насонова; Ред. А.Дарзиньш. – Рига: Авотс; Европа, 1990. – 175 с. 100.000 экз. (о). Содерж.: С. 42-47: Лем Станислав. Перикалипсис Иоахима Ферзенгельда / [Пер. с пол. З.Тренко] [Stanisław Lem. Joachim Fersengeld: «Perycalypsis»; Cezar Kouska: «De Impossibilitate Vitae»; «De Impossibilitate Prognoscendi»] |
 |
Другое небо: Сб. зарубеж. науч. фантастики / Сост. В.Гаков; Зав. ред. О.Белов; Ред. Ю.Степанов; Мл. ред. Е.Румянцева; Худож. В.Резников; Худож. ред. А.Пчелкин. – М.: Политиздат, 1990. – 574 с. 300.000 экз. (п) ISBN 5-250-00766-X. Содерж.: С. 231-296: Лем Станислав. Двадцать первое путешествие Ийона Тихого / Пер. с пол. К.Душенко [Stanisław Lem. Podróż dwudziesta pierwsza; Maska] |
 |
Окончательное решение / Сост. Р.Нудельман. – Тель-Авив: Фонд культуры и просвещения, 1990. – 222 с. (о). Содерж.: С. 113-145: Лем Станислав. Провокация / Пер. с пол. Р.Нудельмана [Stanisław Lem. Prowokacja] |
 |
С ружьём на динозавра / Сост. О.Лопатин; Ред. А.Трофимова; Худож. В.Пронин; Худож. ред. Б.Жапаров. – Алма-Ата: Кайнар, 1990. – 576 с. 50.000 экз. (п) ISBN 5-620-00488-0. Содерж.: С. 121-257: Лем Станислав. Солярис / Пер. с пол. Д.Брускина [Stanisław Lem. Solaris; Prawda] |
Состав преступления: Рассказы / Сост. М.Максютов. – Фрунзе: ЦМИК ЦК ЛКСМ Киргизии, 1990.
Содерж.:
С. 2-112: Лем Станислав. Расследование / Пер. с пол. С.Ларина
С. 113-114: Б.а. От редакции [Перепечатка из журн. «Детектив и политика»]
[Stanisław Lem. Śledztwo]
 |
Цех фантастов. 1990: Сб. повестей и рассказов / Предисл. В.Ревича «От составителя» (С. 3-5); Сост. В.Ревич; Зав. ред. Л.Сурова; Ред. М.Холмогоров; Худож. В.Ерёмин; Худож. ред. В.Горин. – М.: Моск. рабочий, 1990. – 432 с. 75.000 экз. (п) ISBN 5-239-00792-6. Содерж.: Звездные дневники Ийона Тихого С. 368-369: Брускин Дмитрий. От переводчика [Stanisław Lem. Dzienniki gwiazdowe: Wstęp; Podróż jedenasta; Podróż osiemnasta] |
Лем Станислав. Альтруизин, или Правдивая повесть о том, как пустынник Добриций Космос осчастливить хотел и какие последствия проистекли из этого / Пер. с пол. Л.Цывьяна; Илл. [Г. Ковенчука?] // Нева (Л.). – 1990. – № 3. – С. 112-122.
[Stanisław Lem. Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło]
Научно-философские работы
| |
Лем Станислав. Маска: Не только фантастика / Предисл. Б.а. «Предисловие» (С. 3-4); Сост. К.Душенко; Худож. В.Любаров; Ред. В.Станцо, Е.Иванова; Худож. ред. А.Лебединский. – М.: Наука, 1990. – 320 с.: ил. – (Б-ка журн. «Химия и жизнь»). 130.000 экз. (п) ISBN 5-02-007778-7. |
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
| |
Лем Станислав. Маска: Не только фантастика / Предисл. Б.а. «Предисловие» (С. 3-4); Сост. К.Душенко; Худож. В.Любаров; Ред. В.Станцо, Е.Иванова; Худож. ред. А.Лебединский. – М.: Наука, 1990. – 320 с.: ил. – (Б-ка журн. «Химия и жизнь»). 130.000 экз. (п) ISBN 5-02-007778-7. Содерж.: С. 5-27: Моя жизнь [Stanisław Lem. Mein Leben] |
 |
Тусовка «НС!»: Дубль третий. – Свердловск, 1990. – 16 с. (о). Содерж.:
С. 6-7: Лем Станислав. Монолог в конце тысячелетия / [Записал] А.Рувинский |
Лем Станислав. Из письма переводчику романа «Расследование» // Детектив и политика (М.). – 1990. – № 2. – С. 350-352. – (Из «ДиП» – почты)
Лем Станислав. Станислав Лем: «Что будет через 10-20 лет? Я знаю, что этого никто не знает» / Беседовал Э.Иодковский // Литературная газета (М.). – 1990. – 14 нояб. (№ 46). – С. 15.
Литература о жизни и творчестве
 |
Гуревич Георгий. Лоция будущих открытий: Книга обо всем / Предисл. В.Чудинова; Отв. ред. В.Чудинов; Ред. А.Гладкова; Худож. А.Драговой; Худож. ред. Н.Михайлова. – М.: Наука, 1990. – 208 с. 20.000 экз. (о) ISBN 5-02-006024-0 |
Генис Александр. Взгляд из тупика / Рис. С.Тюнина // Огонек (М.). – 1990. – № 52. – С. 17-19. – (Свободная трибуна).
Освободившись от научного, а тем более технического груза, фантастика превращается в источник новой мифологии. В своих лучших образцах, таких, как «Солярис» Лема или рассказы того же Борхеса, она становится художественной теологией, особым видом литературного богословия.
Калашников Николай. Планы «Контакта» // Кузнецкий рабочий (Новокузнецк). – 1990. – 27 окт. (№ 207). – С. 4. – (В кругу ваших интересов)
Киреев К. Не допустить вакансии!..: [Об угрозах человечеству в фантастике] // Уральский следопыт (Свердловск). – 1990. – № 5. – С. 51-52. – (Заочный КЛФ)
В частности, о романе С.Лема «Возвращение со звезд» и повести братьев Стругацких «Второе нашествие марсиан».
Мирер Александр. Наперекор судьбе: [О жизни и творчестве Ариадны Громовой] // Сов. библиография (М.). – 1990. – № 6. – С. 41-44. – (Библиография фантастики).
Маленькая квартира с книжными полками вместо стен и перегородок была большим домом Фантастики. Там встречались громовой Аркадий Стругацкий и тихий Евгений Войскунский; туда примчался из театра Высоцкий, чтобы спеть Станиславу Лему, – прошло двадцать лет, а я ещё помню, что он пел. «Истопи мне баньку по-белому» и «Охоту на волков». Он был очень болен, петь ему было нельзя, и он спел всего две песни, и непроницаемый европеец, пан Станислав Лем, закрылся рукой и заплакал.
Померанцева Е. Сапарев О. Робот как литературный герой // Общественные науки за рубежом. Серия 7. Литературоведение (М.). – 1990. – № 5. – С. 121-124.
В частности, Лем и роботы.
Чертков Андрей. Библиография советских фэнзинов // Сов. библиография (М.). – 1990. – № 1. – С. 118-122. – (Библиография фантастики).
Фэнзины: Голос Неба.
Подражания. Пародии
 |
Варшавский Илья. Сюжет для романа: Сб. науч.-фантаст. рассказов / Предисл. Б.Стругацкого «Несколько слов об Илье Иосифовиче Варшавском» (С. 3-5); Ред. В.Климачева; Глав. отраслевой ред. В.Демьянов; Мл. ред. М.Гришина; Худож. А.Блаксин; Худож. ред. М.Гусева. – М.: Знание, 1990. – 223 с. 200.000 экз. (о) ISBN 5-07-000939-7. Содерж.:
С. 14-17: Конфликт |
Постановки и экранизации. Литература о них
 |
Солоницын Алексей. Ветвь: [О жизни и творчестве Анатолия Солоницына] / Ред. М.Рюрикова; Худож. Т.Носкова; Худож. ред. А.Юркевич; Фото на обл. И.Гневашева, В.Мурашко. – М.: Всесоюз. творч.-производст. об-ние «Киноцентр», 1990. – 64 с. 35.000 экз. (о) |
Художественные произведения
 |
Lem Stanislaw. Eden / Translated by Marc E. Heine; Jacket illustration by John Alfred Dorn III; Designed by Michael Farmer; Jacket design by Vaughn Andrews; Photo by Dr. Franz Rottensteiner. – London: Andre Deutsch, 1990. – 262 pp. ISBN 0-233-98517-4. |
| |
Lem Stanislaw. Eden / Translated by Marc E. Heine; [Cover illustration by John Alfred Dorn III]; Designed by Michael Farmer. – New York; San Diego; London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harcourt Brace Jovanovich, Publishers, 1990. – 262 pp. |
 |
Lem Stanislaw. More Tales of Pirx the Pilot / Cover Illustration by: Luis Rey; Cover design by Alison Wright. – London: Mandarin, 1990. – 220 pp. ISBN 0-7493-0470-7. |
 |
Lem Stanislaw. Return from the Stars / Translated by Barbara Marszal and Frank Simpson; Cover Illustration by: Luis Rey. – London: Mandarin, 1990. – 247 pp. ISBN 0-7493-0488-X. |
 |
Lem Stanislaw. Tales of Pirx the Pilot / Translated by Louis Iribarne; Cover illustration by John Alfred Dorn III; Cover design by Vaughn Abdrews. – New York; San Diego; London: A Harvest Book; A Helen and Kurt Wolff Book; Harcourt, Inc., 1990. – 206 pp. ISBN 0-15-688150-0. |
Литература о жизни и творчестве
 |
Davis J. Madison. Stanislaw Lem / Cover photo: Franz Rottensteiner. – Mercer Island: Starmont House, 1990. – 116 pp. – (Starmont Reader's Guide. 32). (tp) ISBN 1-55742-027-0. |
Художественные произведения
Далягляды. – Мiнск: Мастацкая лiтаратура, 1990.
Змест:
Лем Станiслаў Альбатрос / Пер. з пол. Максiма Валошкi
[Stanisław Lem. Albatros]
 |
Замежная фантастыка / Мастак В.А.Губараў; Укладанне С.Саладоўнiкава i У.Цвяткова; Рэдактар В.С.Сёмуха; Мастацкi рэдактар А.I.Цароў. – Мiнск: Мастацкая лiтаратура, 1990. – 320 с. 90.000 экз. ISBN 5-340-00278-0. Змест:
С. 3-8: Саладоўнiкаў С., Цвяткоў У. «Пасткi» тэхналагiчнай цывiлiзацыi [Stanisław Lem. Wypadek] |
Лем Станiслаў. Умоўны рэфлекс / Пер. з пол. Максiма Валошкi // Беларусь (Мiнск). – 1990. – № 12.
[Stanisław Lem. Odruch warunkowy]
Лем Станiслаў. Як уцалеў Сусвет // Пiянер Беларусi (Мiнск). – 1990. – 4 кастрычнiка. – (Анталогiя фантастычнага апавядання).
[Stanisław Lem. Jak ocalał świat]
Литература о жизни и творчестве
Илков Юри, Карапанчев Александър. На гости при Фенко: [Соцкон'89] // Криле (София). – 1990. – № 1. – С. 26-29.
Сапарев Огнян. Роботът като литературен герой // Септември (София). – 1990. – Г. 43. – Кн. 2. – С. 225-240.
Художественные произведения
 |
Λεμ Στάνισλαβ. Η αναζήτηση / Μετάφραση: Γρηγόρης Παπαδογιάννης; 'Η μακέτα στό εξώφυλλο είναι του Γιάννη Λεκκου; Επίλογος του μεταφραστή «Ενας επίλογος αντι προλογου» (Σελ. 283-286); Επίλογος «Οσυγγραφεας και το εργο του» (Σελ. 287-294). – Άθήνα: Έκδόσεις Καστανιώτη, 1990. – 294 σελ. ISBN 960-03-0531-5. |
 |
Λεμ Στάνισλαβ. Χερόγραφα πού βρέθηκαν σέ μιά μπανιέρα / Μετάφραση: Μαρκος Λιαμος; 'Η μακέτα στό εξώφυλλο είναι του Γιάννη Λεκκου. – Άθήνα: Έκδόσεις Καστανιώτη, 1990. – 236 σελ. ISBN 960-03-0530-7. |
Художественные произведения
 |
ISBN 965-07-0159-1. לם סטניסלב. יומני כוכבים / מפולנית: אורי אורלכ; עטיפה: אבי כץ; עורך הסדרה: ערי צמח. – ירושלימ: בית הוצאה כתר, 1990. – 231 דף. |
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Fine del mondo alle 8: Racconto americano / A cura di Pier Francesco Poli; Presentazione (P. 7-10) di P.F.Poli. – Roma-Napoli: Edizioni Theoria, 1990. – 124 p. – (Riflessi 32). |
 |
Lem Stanisław. Pianeta Eden; I viaggi del pilota Pirx / Illustrazione di sovraccoperta di Karel Thole; Introduzione „L'Uomo e l'Universo“ (P. V-XIV) di Silvano Barbesti. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1990. – 514 p. – (I Massimi della Fantascienza). ISBN 88-04-33581-5. |
 |
Lem Stanislaw. Solaris / Traduzione di Eva Bolzoni; Copertina di Oscar Chichoni; Introduzione &#Le immagini allo specchio» (P. 5-10) di Nicoletta Vallorani; Postfazione «Alla ricerca dell'ego perduto» (P. 217-220) di Giuseppe Caimmi; Classici Urania a cura di Giuseppe Lippi. – Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1990. – 222 p. – (Classici Urania. 159). |
 |
Lem Stanislaw. Vuoto assoluto / Traduzione di Alberto Zoina; In copertina: Bruno Munari, Libro illeggibile. – Roma: Riuniti, 1990. – 224 p. – (I Grandi). ISBN 88-359-3392-7. |
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Also sprach GOLEM / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese; Umschlagzeichnung von Tom Breuer; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – 186 S. – (suhrkamp taschenbuch 1266. Phantastische Bibliothek. Band 175). ISBN 3-518-37766-3. Inhalt:
S. 7-30: Vorrede [Stanisław Lem. Przedmowa; Wykład inauguracyjny Golema: O człowieku trojako; Wykład XLIII: O sobie; Posłowie] |
 |
Lem Stanisław. Fiasko: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1990. – 429 S. – (Fischer Taschenbuch 9253). 3-596-29253-0. |
 |
Lem Stanisław. Frieden auf Erden: Roman / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – 275 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 220; suhrkamp taschenbuch 1574). ISBN 3-518-38074-5. |
 |
Lem Stanisław. Das Hohe Schloß / Deutsch von Caesar Rymarowucz; Umschlagbild: Castleboro House bei Enniscorthy, Grafschaft Wexford, Irland. Foto Simon Marsden; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – 164 S. – (suhrkamp taschenbuch 1739). ISBN 3-518-38239-X. |
 |
Lem Stanisław. Memoiren, gefunden in der Badewanne / Umschlagzeichnung von Hans Ulrich und Ute Osterwalder; Mit einer Einleitung des Autors; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – 286 S. – (suhrkamp taschenbuch 508. Phantastische Bibliothek. Band 25). ISBN 3-518-37008-1. Inhalt:
S. 5-19: Einleitung / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler [Stanisław Lem. Wstęp; Pamiętnik znaleziony w wannie] |
 |
Lem Stanisław. Die phantastischen Erzählungen / Umschlag: Hieronymus Bosch, Die Versuchungen des hl. Antonius (Detail); Herausgegeben von Werner Berthel; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – 445 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 210; suhrkamp taschenbuch 1525). ISBN 3-518-38025-7. |
 |
Lem Stanisław. Provokationen / Umschlagmotiv von Helmut Christian Wenske; Redaktion und Beratung: Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – 238 S. – (suhrkamp taschenbuch 1773. Phantastische Bibliothek. Band 263). |
 |
Lem Stanisław. Solaris: Roman / Deutsch von Irmtraud Zimmermann-Göllheim; Umschlaggestaltung: Celestino Piatti. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1990. – 237 S. – (DTV. 10177). ISBN 3-423-10177-6. |
 |
Lem Stanisław. Sterntagebücher / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich & Ute Osterwalder; Mit Zeichnungen des Autors; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – 481 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459). ISBN 3-518-36959-8. |
 |
Lem Stanisław. Technologie und Ethik: Ein Lesebuch / Herausgegeben von Jerzy Jarzębski; Umschlagillustration: Daniel Mróz; Klappenfoto: Isolde Ohlbaum. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1990. – 419 S. – (Polnische Bibliothek). ISBN 3-518-40239-0. |
 |
Lem Stanisław. Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen von Roswitha Dietrich. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1990. – 222 S. – (Fischer Taschenbuch 1199). 3-596-21199-9. |
 |
Phantastische Begegnungen / Umschlagbild von Helmut Wenske; Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1990. – 478 S. – (suhrkamp taschenbuch 1741. Phantastische Bibliothek. Band 250). ISBN 3-518-38241-1. Inhalt:
S. 142-171: Lem Stanisław. Unser Mann in Hiroshima / Aus dem Polnischen von Hanna Rottensteiner [Stanisław Lem. Człowiek z Hiroshimy] |
Научно-философские работы
| |
Lem Stanisław. Technologie und Ethik: Ein Lesebuch / Herausgegeben von Jerzy Jarzębski; Umschlagillustration: Daniel Mróz; Klappenfoto: Isolde Ohlbaum. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1990. – 419 S. – (Polnische Bibliothek). ISBN 3-518-40239-0. Inhalt:
S. 321-394: Die Ethik der Technologie und die Technologie der Ethik / Übersetzt von Friedrich Griese [Stanisław Lem. Etyka technologii i technologia etyki] |
Литература о жизни и творчестве
Csicsery-Ronay, Jr. Istvan. Die Bürde der Zukunft oder: Die Gegenwart als Science Fiction // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1990. – # 74 (Dezember). – S. 50-55.
Художественные произведения
 |
Lem Stanislaw. Éden / Tradução de Nuno Miranda; Capa: estúdios P.E.A.; Editor: Francisco Lyon de Castro. – Mem Martins: Publicações Europa-América, 1990. – 180 p. – (Livros de Bolso – Série Ficção Científica 174). ISBN 972-1-03175-5. |
 |
Lem Stanislaw. A Máscara / Tradução do francês de António Pescada; Capa: Henrique Cayatte. – Lisboa: Caminho, 1990. – 195 p. – (Caminho: ficção cientifica. № 113 (policial)). 7.000 ex. ISBN 972-21-0502-7. |
Художественные произведения
 |
Лем Станiслав. Кiберiада / Худож. О.Є.Кононов; Пiслямова Олександра Гриценко «Фантазiя й реалiзм Станiслава Лема» (С. 809-813); Ред. Г.Г.Лозинська; Худож. ред. В.С.Войтович. – Киïв: Днiпро, 1990. – 816 с. – (Фантастика. Пригоди. Детектив). 150.000 пр. ISBN 5-308-00727-6. |
 |
Лем Станiслав. Фiаско: Роман / З польскоï переклали Леся Воронiна та Дмитро Андрухiв; Заставки в номерi Олега Блащука // Всесвiт (Киïв). – 1990. – № 2. – С. 2-41; № 3. – С. 71-112; № 4. – С. 77-124; № 5. – С. 86-121. – (Клуб любителiв фантастики). |
Подражания. Пародии
 |
Сучасне фантастичне оповiдання / Упорядник О.К.Тесленко; Художнє оформлення А.П.Шевченко. – Киïв: Молодь, 1990. – 320 с. – (Бiблiотека украïнськоï фантастики). 100.000 пр. ISBN 5-7720-0345-3. Змiст:
Ячейкiн Юрiй. Химери зеленого змiя: Пародiï
С. 301-303: Подорож ювiлейна. Станiслав Лем |
Литература о жизни и творчестве
Невядовський Анджей. Свiт за Станiславом Лемом / З польскоï переклав Володимир Бурбан // Всесвiт (Киïв). – 1990. – № 5. – С. 121-124. – (Клуб любителiв фантастики).
Художественные произведения
 |
Lem Stanislas. Le congrès de futurologie / Traduit du polonais par Dominique Sila avec la collaboration de Anna Labedzka; Peinture W.Siudmak. – Paris: Presses Pocket, 1990. – 213 p. – (Science-Fiction. n° 5398). ISBN 2-266-03744-7. |
 |
Lem Stanislas. Mémoires d'Ijon Tichy / Traduit du polonais par Dominique Sila; Peinture W.Siudmak; Collection dirigée par Jacques Goimard. – Paris: Presses Pocket, 1990. – 226 p. – (Science-Fiction. n° 5411). ISBN 2-266-03794-3. |
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Fiasko / Přeložil Pavel Weigel; Ilustroval Vladimír Borůvka; Obálku (z použitím kresby V.Bprůvky) navrhl a graficky upravil (podle osnovy Miloslava Fulína) Bedřich Skála; Doslov (S. 336-341) napsal Pavel Weogel; Odpovědna redaktorka Zdenka Koutenská; Výtvarný redaktor Josef Velčovský; Edici řídí Jaroslav Veis. – Praha: Mladá fronta, 1990. – 344 s. – (Edice Kapka. Knihovna pro každého, svazek 217). Náklad 24.000 výtisků. ISBN 80-204-0186-5. |
Lem Stanislaw. Pohádka o počítači, který bojoval s drakem / Přeložil Pavel Weigel; Ilustrace Václav Houf // Ikarie (Praha). – 1990. – Nr. 4. – S. 33-34. – (Světová SF).
[Stanisław Lem. Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła]
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
Lem Stanislaw. Mým čtenářům / Přeložil Ivan Adamovič // Ikarie (Praha). – 1990. – Nr. 4. – S. 63. – (Fandománie).
[Stanisław Lem. Do moich czytelników]
Литература о жизни и творчестве
 |
Stvořitelé nových světů: Antologie světové Science Fiction / Uspořádal, z anglických, dánských, esperantských, norských, polsjých, ruských a švédských originálů přeložil, průvodní texty a vysvětlivky napsal Ivo Železný; Graficky upravil Jan Solpera, obálka s použitím kresby Viktorie Ban-Jiránkové Leo Novotný; Odpovědný redaktor prvního vydání byl Miroslav Petrtýl. – Praha: Art-servis, 1990. – 319 s. Náklad 30.000 výtisků. ISBN 80-7116-011-3. Obsah:
S. 287-288: Železný Ivo. O spisovatelích, na které se nedostalo: Stanisław Lem |
Oramus Marek. Škodí Lem polské sci-fi? / (jo) // Ikarie (Praha). – 1990. – Nr. 4. – S. 62. – (Fandománie).
Постановки и экранизации. Литература о них
| |
Stvořitelé nových světů: Antologie světové Science Fiction / Uspořádal, z anglických, dánských, esperantských, norských, polsjých, ruských a švédských originálů přeložil, průvodní texty a vysvětlivky napsal Ivo Železný; Graficky upravil Jan Solpera, obálka s použitím kresby Viktorie Ban-Jiránkové Leo Novotný; Odpovědný redaktor prvního vydání byl Miroslav Petrtýl. – Praha: Art-servis, 1990. – 319 s. Náklad 30.000 výtisků. ISBN 80-7116-011-3. |