Лем Станiслав. Кiберiада / Худож. О.Є.Кононов; Пiслямова Олександра Гриценко «Фантазiя й реалiзм Станiслава Лема» (С. 809-813); Ред. Г.Г.Лозинська; Худож. ред. В.С.Войтович. – Киïв: Днiпро, 1990. – 816 с. – (Фантастика. Пригоди. Детектив). 150.000 пр. ISBN 5-308-00727-6.
Змiст:
Казки роботiв
С. 5-9: Троє електрицарiв / Пер. Юрiй Попсуєнко
С. 10-14: Урановi вуха / Пер. Ростислав Доценко
С. 14-25: Як Ерг Самозбудник Блiдавця перемiг / Пер. Юрiй Попсуєнко
С. 25-31: Двi потвори / Пер. Юрiй Попсуєнко
С. 31-35: Бiла смерть / Пер. Юрiй Попсуєнко
С. 35-40: Як Мiкромил i Гiгацiян таке вчинили, що туманностi порозбiгалися / Пер. Мар'яна Гандзiй
С. 40-45: Казка про цифрову машину, що змагалася з Драконом / Пер. Юрiй Попсуєнко
С. 45-56: Радники короля Гiдропса / Пер. Юрiй Попсуєнко
С. 56-70: Автоматеïв друг / Пер. Юрiй Попсуєнко
С. 71-79: Король Глобарес i мудрецi / Пер. Мар'яна Гандзiй
С. 80-87: Казка про короля Мурдаса / Пер. Мар'яна Гандзiй
Кiберiада
С. 88-92: Як уцiлiв Всесвiт / Пер. Юрiй Попсуєнко
С. 92-100: Трурлева машина / Пер. Ростислав Доценко
С. 101-106: Велика прочуханка / Пер. Ростислав Доценко
Сiм подорожей Трурля i Кляпавцiя
С. 107-116: Подорож перша, або Гарганцiянова пастка / Пер. Юрiй Попсуєнко
С. 116-126: Подорож перша «А», або Трурлiв Електрибалт / Пер. Юрiй Попсуєнко
С. 126-146: Подорож друга, або Пропозицiя короля Жорстокiя / Пер. Юрiй Попсуєнко
С. 146-157: Подорож третя, або Дракони ймовiрностi / Пер. Юрiй Попсуєнко
С. 158-164: Подорож четверта, або Про те, як Трурль, заради врятування королевича Пантарктика вiд мук кохання, застосував жiнотрон i як потiм довелося вдатися до дiтомета / Пер. Юрiй Попсуєнко
С. 164-177: Подорож п'ята, або Жарти короля Балерiона / Пер. Юрiй Попсуєнко
С. 177-182: Подорож п'ята «А», або Трурлева консультацiя / Пер. Iв.Сварник
С. 182-196: Подорож шоста, або Як Трурль i Кляпавцiй створили Демона Другого Порядку, аби разбiйника Морданя перемогти / Пер. Iв.Сварник
С. 196-203: Подорож сьома, або Як власна досконалiсть привела Трурля до бiди / Пер. Iв.Сварник
С. 204-262: Казка про три машини-оповiдачки короля Генiальйона / Пер. Iв.Сварник
С. 263-283: Альтруïзин, або Оповiдь про те, як пустельник Добрицiй захотiв ощасливити Космос i що з того вийшло / Пер. Iв.Сварник
С. 284-326: Щаспобут / Пер. Iв.Сварник
Цифраньове виховання
С. 327-338: Цифраньове виховання / Пер. Мар'яна Гандзiй
С. 338-362: Розповiдь першого розмороженого / Пер. Олександр Гриценко
С. 362-387: Розповiдь другого розмороженого / Пер. Олександр Гриценко
С. 388-400: Зi спогадiв Iйона Тихого / Пер. Микола Бiденко
С. 401-408: Рятуймо Космос (Вiдкритий лист Iйона Тихого) / Пер. Микола Бiденко
ГОЛЕМ XIV
С. 409-424: Передмова / Пер. Юрiй Попсуєнко
С. 424-455: Вступна лекцiя ГОЛЕМа. Про людину трояко / Пер. Юрiй Попсуєнко
С. 455-496: Вiсiмнадцатя лекцiя. Про себе / Пер. Петро Таращук
С. 496-511: Пiсляслово / Пер. Петро Таращук
С. 512-686: Голос Неба / Пер. Лариса Бiлик
С. 687-808: Нежить / Пер. Iв.Сварник
[Stanisław Lem. Trzej elektrycerze; Uranowe uszy; Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał; Dwa potwory; Biała śmierć; Jak Mikromił i Gigacyan ucieczkę mgławic wszczęli; Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła; Doradcy króla Hydropsa; Przyjaciel Automateusza; Król Globares i mędrcy; Bajka o królu Murdasie; Jak ocalał świat; Maszyna Trurla; Wielkie lanie; Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana; Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla; Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza; Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa; Wyprawa czwarta, czyli o tym, jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło; Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona; Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla; Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać; Wyprawa siódma, czyli o tym, jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła; Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona; Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło; Kobyszczę; Edukacja Cyfrania; Opowieść pierwszego Odmrożeńca; Opowieść drugiego Odmrożeńca; Ze wspomnień Ijona Tichego. I; Ratujmy kosmos (List otwarty Ijona Tichego); GOLEM XIV: Przedmowa; Wykład inauguracyjny GOLEMA; Wykład XLIII: O sobie; Posłowie; Głos Pana; Katar]