Художественные произведения

Lem Stanisław. Opowieści o pilocie Pirxie / Opracowanie graficzne Kazimierz Hałajkiewicz; Redaktor Ewa Mironkin. – Warszawa: Iskry, 1980. – 468 s. – (Fantastyka. Przygoda). Nakład 50.000 + 300 egz. ISBN 83-207-0175-9. Wydanie IV. Spis treści:

Lem Stanisław. Moje trzy życzenia // Przekrój (Kraków). – 1980. – Nr. 1863/1864 (21 i 28 grudnia). – S. 17.

Литература о жизни и творчестве

Smuszkiewicz Antoni. Stereotyp fabularny fantastyki naukowej. – Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1980. – 167 s. – (Rozprawy Literackie, Nr. 32).

Literackie wizje i re-wizje: Materiały pomocnicze dla szkoły średniej / Praca zbiorowa pod redakcją Mariana Stępnia i Wacława Waleckiego. – Warszawa: Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 1980. – 296 s. ISBN 83-02-00371-9. Spis treści: S. 242-248: Krywak Piotr. Poznanie czy podbój: O „Niezwyciężonym” Stanisława Lema

Bereś Stanisław. Universum Stanisława Lema // Odra (Wrocław). – 1980. – Nr. 3. – S. 3-8.

Koprowski Jan. Znani i popularni // Almanach Polonii (Warszawa). – 1980. – S. 324-340.

Krywak Piotr. U kresu drogi...? // Życie Literackie (Kraków). – 1980. – Nr. 42. – S. 10-11.

Ryszka Franciszek. Krótka historia hitleryzmu, czyli glossa do Stanisława Lema // Odra (Wrocław). – 1980. – No. 11.

Stoff Andrzej. Powtórka z Lema: [Rec.: Lem S. Powtórka] // Kultura (Warszawa). – 1980. – Nr. 32.

Художественные произведения

Сборник научной фантастики: Вып. 23 / Предисл. Е.Войскунского «Стремится к человечности...»: (О рассказах этого сборника) (С. 3-6); Сост. Е.Войскунский; Оформл. В.Савелы; Худож. Г.Басыров; Глав. отраслевой ред. В.Демьянов; Ред. В.Климачева; Мл. ред. Л.Михайлова. – М.: Знание, 1980. – 224 с. 150.000 экз. (о). Содерж.:

Литература о жизни и творчестве

Брандис Евгений. От Эзопа до Джанни Родари: Зарубеж. литература в детском и юношеском чтении. – Изд. доп. и переработ. / Оформл. П.Кузаняна; Отв. ред. Д.Красновская; Худож. ред. Н.Комарова. – М.: Детская литература, 1980. – 448 с. 30.000 экз. (п). Содерж.: С. 392-395: «Магелланово облако» и другие произведения С.Лема

Чудакова Мариэтта. Беседы об архивах / Ред. С.Михайлова; Худож. А.Колли; Худож. ред. В.Кухарук. – М.: Мол. гвардия, 1980. – 224 с.: ил. – (Эврика). 50.000 экз. (п) С. 215-218: Станислав Лем о визите Ийона Тихого к профессору Коркорану. 2-е издание, исправл.

Клубы фантастики и прогностики в Болгарии. – София, 1980. – 24 с. (о). С. 3: Вслед за ними были организованы клубы фантастики и прогностики «Станислав Лем» в Шумене... С. 5: Шуменский клуб «С.Лем» ставит ударение на научно-фантастическое кинолюбительство, информационно-технические разработки и на борьбу за сохранение экосферы. С. 7: Стефан Лефтеров. «Солярис».

Собеседник: Сб. для юношества. Вып. 5 / Сост. Л.Белявская, Г.Прашкевич; Ред. Л.Белявская, Г.Прашкевич; Худож. Э.Гороховский, Е.Зайцев, И.Шуриц; Худож. ред. В.Минко. – Новосибирск: Западно-Сибирское кн. изд-во, 1980. – 223 с.: ил. 50.000 экз. (п). Содерж.: С. 75-115: Гаков Владимир. История одной планеты

Гриневский Андрей. Из редакционной почты: [О Днепропетровском клубе фантастов] // Калининградский целлюлозник. – 1980. – 20 июня (№ 24). – С. 3. – (Альманах фантастики Альфант. Вып. 3)
Лекции чередуются с сообщениями, более близкими к фантастике: ознакомление с современной кинофантастикой, обсуждение произведений, например, С.Лема, знакомство с работой польских фан-клубов, публикациями в болгарском журнале «Космос» и т.д.

Драничников А. Вся наша жизнь – это фантастика предыдущих столетий: [Ответ на вопрос: «За что вы любите фантастику?»] // Калининградский целлюлозник. – 1980. – 20 июня (№ 24). – С. 3. – (Альманах фантастики Альфант. Вып. 3)
Моя первая книжка – «Война миров» Герберта Уэллса, любимые авторы – Аркадий и Борис Стругацкие, Станислав Лем, Иван Ефремов.

Коноплев В. «Время жестоких чудес» // Большая Кама (Пермь). – 1980. – 12 апр. (№ 29). – С. 4. – (Клуб любителей фантастики).
В частности, о романе С.Лема «Солярис».

Крушинский А. Реалисты из клуба «Фантаст»: [О Софийском КЛФ] // Калининградский целлюлозник. – 1980. – 8 авг. (№ 31). – С. 3. – (Альманах фантастики Альфант. Вып. 4)
На полках многометрового, во всю длину комнаты, стеллажа – книги, содержание которых становится очевидным при взгляде на имена авторов: И.Ефремов, С.Лем, Р.Бредбери.

Севастьянов Виталий, Макаров Олег. Реальность мечты: [О романах С. Лема «Солярис» и «Эдем»] // Калининградский целлюлозник. – 1980. – 19 сент. (№ 37). – С. 3. – (Альманах фантастики Альфант. Вып. 5)

Симонов Юрий. Резонанс: [Ответ на вопрос: «За что вы любите фантастику?»] // Калининградский целлюлозник. – 1980. – 8 авг. (№ 31). – С. 3. – (Альманах фантастики Альфант. Вып. 4)
Мои любимые авторы: А.Беляев, Стругацкие, С.Лем, О.Ларионова («Леопард с вершины Килиманджаро»), Р.Бредбери.

Постановки и экранизации. Литература о них

Каталог международной художественной выставки «Время – Пространство – Человек»: Живопись и графика / Авт.-сост. В.Кленов. – М.: Союз художников СССР; ЦК ВЛКСМ; Журн. «Техника – молодежи», 1980. – 20 с. 1.000 экз. (о) Ромадин М.Н. Эскизы к кинофильму «Солярис»; Райтаровская Н.Ф. Эскизы к театральной постановке по произведению С.Лема «Кибериада».

Гайдай Вера. В плену у тайны: [К 50-летию со дня рождения Андрея Тарковского] // Сов. молодежь (Иркутск). – 1980. – 15 июня (№ 71). – С. 3. – (Кинозал «СМ»).

Гайдай Вера. Видится на расстоянии: [О творчестве Андрея Тарковского] // Сов. молодежь (Иркутск). – 1980. – 21 февр. (№ 23). – С. 2. – (Привал).

Маккавеев В. «Дознание пилота Пиркса»: Фильмы августа // Сов. молодежь (Иркутск). – 1980. – 2 авг. (№ 93). – С. 3.

Художественные произведения

Лем Станислав. Соларис: Научнофантастичен роман / Преведе от полски Андреана Радева; Художник Венелин Вълканов; Редактор Станимира Тенева; Художествен редактор Светлана Йосифова. – София: Отечество, 1980. – 263 с. – (Фантастика). Второ издание. [Stanisław Lem. Solaris]

Лем Станислав. Соларис: Научнофантастичен роман / Преведе от полски Андреана Радева; Художник Венелин Вълканов; Редактор Станимира Тенева; Художествен редактор Светлана Йосифова. – София: Отечество, 1980. – 263 с. – (Фантастика). Трето издание. [Stanisław Lem. Solaris]

Литература о жизни и творчестве

Клубовете по фантастика и прогностика в България. – София, 1980. – 24 с. С. 3: Последваха клубовете по прогностика и фантастика „Станислав Лем” в Шумен... С. 5: Шуменският клуб „С.Лем” набляга на НФ кинолюбителство, информационно-техническите разработки и борбата за опазване на екосферата. С. 7: Стефан Лефтеров. „Соларис”.

Сивов Васил, Илков Юри. Идеология и научна фантастика // Проблеми на културата (София). – 1980. – № 5. – С. 34-50.

Художественные произведения

Lem Stanisław. Die Astronauten / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich & Ute Osterwalder; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1980. – 285 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 16; suhrkamp taschenbuch 441). ISBN 3-518-36941-5. Vierte Auflage, 43.-57. Tausend Inhalt: S. 7-9: Vorwort zur 8. polnischen Auflage / Übersetzt von Klaus Staemmler S. 11-285: Die Astronauten [Stanisław Lem. Słowo wstępne; Astronauci]

Lem Stanisław. Eden: Roman einer außerirdischen Zivilisation / Deutsch von Caesar Rymarowicz; Umschlaggestaltung: Celestino Piatti. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1980. – 292 S. – (dtv phantastica. 1853). ISBN 3-423-01853-4. 8. Auflage Mai 1980: 80. bis 89. Tausend [Stanisław Lem. Eden]

Lem Stanisław. Eden; Die Maske / Einbandentwurf: Klaus Krüger. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1980. – 243 S. 1. Auflage Paperback Inhalt: S. 5-201: Eden: Roman / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz S. 203-241: Die Maske: Erzählung / Aus dem Polnischen von Hubert Schumann [Stanisław Lem. Eden; Maska]

Lem Stanisław. Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1980. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29). ISBN 3-518-37034-0. Dritte Auflage, 31.-45. Tausend 1980 [Stanisław Lem. Kongres futurologiczny]

Lem Stanisław. Gast im Weltraum: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel; Schutzumschlagentwurf: Uwe Hänsch/Lothar Reher; Vorwort (S. 5-7) von Stanisław Lem. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1980. – 436 S. – (BuchClub 65). 2. Auflage 1980 [Stanisław Lem. Obłok Magellana]

Lem Stanisław. Gast im Weltraum: Roman / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel; Einbandentwurf: Klaus Krüger. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1980. – 327 S. 1. Auflage Paperback [Stanisław Lem. Obłok Magellana]

Lem Stanisław. Die Jagd: Neue Geschichten des Piloten Pirx / Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1980. – 262 S. – (suhrkamp taschenbuch 302. Phantastische Bibliothek, Band 18). ISBN 3-518-36802-8. Siebte Auflage, 61.-72. Tausend 1980 Inhalt:

Lem Stanisław. Memoiren, gefunden in der Badewanne / Umschlagzeichnung von Hans Ulrich und Ute Osterwalder; Mit einer Einleitung des Autors; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1980. – 286 S. – (suhrkamp taschenbuch 508. Phantastische Bibliothek. Band 25). ISBN 3-518-37008-1. Dritte Auflage, 28.-42. Tausend 1980 Inhalt: S. 5-19: Einleitung / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler S. 21-286: Memoiren, gefunden in der Badewanne / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Walter Tiel [Stanisław Lem. Wstęp; Pamiętnik znaleziony w wannie]

Lem Stanisław. Mondnacht: Hör- und Fernsehspiele / Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1980. – 272 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 57; suhrkamp taschenbuch 729). ISBN 3-518-37229-7. Erste Auflage 1980 Inhalt:

Lem Stanisław. Die phantastischen Erzählungen / Mit Illustrationen, einem Interview und Anmerkungen zur Rezeption von Franz Rottensteiner; Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Werner Berthel. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1980. – 479 S. ISBN 3-458-04922-3. Inhalt:

Lem Stanislaw. Der Planet des Todes: Roman / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel; Einbandentwurf: Klaus Krüger. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1980. – 249 S. 1. Auflage Paperback [Stanisław Lem. Astronauci]

Lem Stanisław. Robotermärchen / Herausgegeben von Franz Rottensteiner; Umschlag: Willy Fleckhaus. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1980. – 222 S. – (Bibliothek Suhrkamp. Band 366). ISBN 3-518-01366-8. Siebenundzwanzigstes bis einunddreißigstes Tausend 1980 Inhalt:

Lem Stanisław. Der Schnupfen: Kriminalroman / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1980. – 202 S. – (suhrkamp taschenbuch 570; Phantastische Bibliothek. Band 33). ISBN 3-518-37070-7. Zweite Auflage, 21.-47. Tausend 1980 [Stanisław Lem. Katar]

Lem Stanisław. Der Schnupfen: Roman; Test: Erzählungen / Aus dem Polnischen von Roswitha Buschmann; Die Erzählungen des Bandes „Test“ übersetzte Caesar Rymarowicz; Die Auswahl besorgte Jutta Janke; Einbandentwurf: Klaus Krüger. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1980. – 271 S. 1. Auflage Paperback Inhalt:

Lem Stanisław. Sterntagebüchern / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Den Beitrag „Professor A.Dońda“ übersetzte Hubert Schumann; Einbandentwurf: Klaus Krüger. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1980. – 373 S. 1. Auflage Paperback Inhalt:

Lem Stanisław. Sterntagebücher / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich & Ute Osterwalder; Mit Zeichnungen des Autors; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1980. – 481 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 20; suhrkamp taschenbuch 459). ISBN 3-518-06959-4. Vierte Auflage, 43.-62. Tausend 1980 Inhalt:

Lem Stanisław. Der Unbesiegbare: Utopischer Roman / Aus dem Polnischen übertragen von Roswitha Dietrich; Umschlagentwurf: Hans Maier. – Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1980. – 159 S. – (Fischer Taschenbuch 1199). ISBN 3-596-21299-9. 96.-105. Tausend: März 1980 [Stanisław Lem. Niezwyciężony]

Lem Stanisław. Der Unbesiegbare: Roman; Die Jagd: Erzählungen / Die Auswahl besorgte Jutta Janke; Einbandentwurf: Klaus Krüger. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1980. – 343 S. 1. Auflage Paperback. Worterklärungen am Schluß des Bandes Inhalt:

Lem Stanisław. Die Untersuchung: Kriminalroman / Aus dem Polnischen von Jens Reuter und Hans Juergen Mayer; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich und Ute Osterwalder; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1980. – 242 S. – (suhrkamp taschenbuch 435. Phantastische Bibliothek. Band 14). ISBN 3-518-36935-0. Vierte Auflage, 38.-52. Tausend 1980 [Stanisław Lem. Śledztwo]

Lektüre zwischen den Jahren / Ausgewählt von Elisabeth Borchers. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1980. – 157 S. Inhalt: S. 109-116: Lem Stanisław. Die Rettung der Welt / Aus dem Polnischen von Lutz Adler [Stanisław Lem. Jak ocalał świat]

Das Monster im Park: 16 Erzählungen aus der Welt von morgen / Umschlaggestaltung: Celestino Piatti; Herausgegeben von Jürgen vom Scheidt. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1980. – 236 S. – (DTV phantastica. 1866). ISBN 3-423-01866-6. 4. Auflage November 1980: 31. bis 40. Tausend Inhalt: S. 191-197: Lem Stanislaw. Von der Rechenmaschine, die mit dem Drachen kämpfte / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz [Stanisław Lem. Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła]

Quasar 2: Science Fiction aus vier Kontinenten / Ins Deutsche übertragen von Marcel Bieger; Titelillustration: NEL [Tim White]; Hrsg. Maxim Jakubowski. – Bergisch Gladbach: Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe, 1980. – 286 S. – (Bastei-Lübbe-Taschenbuch. Science Fiction Special. Band 22019). ISBN 3-404-22019-2. Inhalt: S. 256-261: Lem Stanislaw. Der weiße Tod [Stanisław Lem. Biała śmierć]

Das Raumschiff: Wissenschaftlich-phantastische Erzählungen aus aller Welt / Schutzumschlag und Einband, Illustrationen von Werner Ruhner. – Berlin: Verlag Neues Leben, 1980. – 480 S. 3. Auflage. Der vorliegende Band stellt eine Auswahl aus den drei von Edwin Orthmann herausgegebenen Anthologien „Der Diamantenmacher“, „Die Ypsilon-Spirale“ und „Das Zeitfahrrad“ dar. Inhalt: S. 276-293: Lem Stanisław. Die Waschmaschinentragödie: Aus den Erinnerungen des Ijon Tichy / Deutsch von Caesar Rymarowicz [Stanisław Lem. Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza)]

Die Rekonstruktion des Menschen: Phantastische Geschichten / Illustrationen von Irmhild und Hilmar Proft; Herausgegeben von Erik Simon. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1980. – 440 S. 20.000 ex. Inhalt: S. 22-58: Lem Stanisław. Die demographische Implosion / Aus dem Polnischen von Christa und Johannes Jankowiak [Stanisław Lem. Opowieść drugiego Odmrożeńca]

Научно-философские работы

Lem Stanisław. Dialoge / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Jens Reuter; Mit einem Nachwort (S. 307-319; Aus dem polnischen von Friedrich Griese) des Autors; Umschlaggestaltung: Willy Fleckhaus. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1980. – 319 S. – (edition suhrkamp 1013. Neue Folge. Band 13). ISBN 3-518-11013-6. Erste Auflage 1980 [Stanisław Lem. Dialogi]

Lem Stanisław. Phantastik und Futurologie: 2. Teil / Übersetzt von Edda Werfel. – Frankfurt am Main: Insel Verlag, 1980. – 675 S. – (Werke in Einzelausgaben). ISBN 3-458-04922-3. 1. bis 3. Tausend: 1980 [Stanisław Lem. Fantastyka i futurologia]

Lem Stanisław. Summa technologiae / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese; Einbandentwurf: Carl Hoffmann; Mit einem Vorwort „Zwanzig Jahre später” (S. 5-21) des Autors zu dieser Ausgabe (deutsch von Hubert Schumann) und einem Nachwort (S. 613-628) von Herbert Hörz. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1980. – 631 S. 1. Auflage [Stanisław Lem. Dwadzieścia lat późnej; Summa technologiae]

Die Rekonstruktion des Menschen: Phantastische Geschichten / Illustrationen von Irmhild und Hilmar Proft; Herausgegeben von Erik Simon. – Berlin: Verlag Das Neue Berlin, 1980. – 440 S. 20.000 ex. Inhalt: S. 5-21: Lem Stanisław. Die Rekonstruktion der Gattung / Aus dem Polnischen von Friedrich Griese [Stanisław Lem. Summa technologiae]

Литература о жизни и творчестве

Aldiss Brian W. Der Millionen-Jahre-Traum: Die Geschichte der Science Fiction / Ins Deutsche übertragen von Michael Görden. – Bergisch Gladbach: Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe, 1980. – 446 S. – (Bastei-Lübbe-Taschenbuch. Science Fiction Special. Band 24002). ISBN 3-404-24002-2. Lem, S., Solaris. 387, 406 [Stanisław Lem. Aldiss Brian W. Billion Year Spree]

Alpers Hans-Joachim, Fuchs Werner, Hahn Ronald M., Jeschke Wolfgang. Lexikon der Science Fiction Literatur. 1: Original Ausgabe / Titelbild: Karel Thole. – München: Wilhelm Heine Verlag, 1980. – 689 S. – (Heyne-Buch Nr. 7111). ISBN 3-453-01063-9. Inhalt: S. 428-431: Lem, Stanisław (1921 –    )

Barańczak Stanisław. Elektritter und Kyberengel / Aus dem Polnischen von Hanna Jarosińska // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1980. – # 54 (September). – S. 59-63.
[Barańczak Stanisław. Elektrycerze i cyberchanioły]

Lebherz Hermann. Stanisław Lems "Non Serviam" – theologisch betrachtet // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1980. – # 54 (September). – S. 41-58.

Rottensteiner Franz. Erich Simon, Hrsg. Die Rekonstruktion des Menschen // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1980. – # 54 (September). – S. 82-83. – (Der Seziertisch).

Springer Michael. Stanisław Lems phantastische Schreibweise // Der Kürbiskern (München). – 1980. – Nr. 1. – S. 79-88.

Suvin Darko. Lagebericht zur SF-Theorie: Bestimmung und Abgrenzung des Genres // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1980. – # 53 (Mai). – S. 37-49.

Szczepański Jan Józef. Erstaunlicher Stanisław Lem / Aus dem Polnischen von Lutz Adler // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1980. – # 53 (Mai). – S. 55-56.

Художественные произведения

レム スタニスラフ. すばらしきレムの世界 1 / 深見弾訳; カバー 金森達. – 東京: 講談社, 1980. – 235 p. – (講談社文庫 BX253). 目次:

レム スタニスラフ. すばらしきレムの世界 2 / 深見弾訳; カバー 金森達. – 東京: 講談社, 1980. – 227 p. – (講談社文庫 BX254). 目次:

レム スタニスラフ. エデン / 小原雅俊 訳; カバー 千葉たかし. – 東京: 早川書房, 1980. – 269 p. – (早川書房 / 海外SFノヴェルズ). [Stanisław Lem. Eden]

レム スタニスラフ. 宇宙飛行士ピルクス物語 / 深見弾 訳; 装幀 張仁誠; 川又千秋 「解説」 (P. 459-462). – 東京: 早川書房, 1980. – 463 p. – (海外SFノヴェルズ). Рэму Сутанисурафу. Утю-хикоси Пирукусу моногатари (Рассказы астронавта Пиркса) / Пер. Фуками Дан; Худ.: Тё Дзинсэй; Кайсэцу (Комментарии) Кавамата Тиаки. – Токё: Хаякава, 1980. – (Кайгай SF новэрудзу /Зарубежные НФ романы/). – Мокудзи (Содерж.): Тэсуто (Испытание); Паторору (Патруль); «Арубаторосу»-го (Корабль «Альбатрос»); Тэруминусу (Терминус); Ёкэн ханся (Условный рефлекс); Кари (Охота); Дзико (Несчастный случай); Пирукусу-но ханаси (Рассказ Пиркса); Симмон (Дознание); Уммэй-но мэгами (Богиня судьбы). This book is published in Japan by direct arrangement with Dr. Franz Rottensteiner. 目次:

レム スタニスラフ. 泰平ヨンの航星日記 / 深見弾訳; カバー 中原 脩. – 東京: 早川書房, 1980. – 449 p. – (SF 376). 1 刷 (15.02.1980). 目次: