Станислав ЛЕМ: Библиография: 1979
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Powtórka / Opracowanie graficzne Kazimierz Hałajkiewicz; Redaktor Ewa Mironkin. – Warszawa: Iskry, 1979. – 168 s. – (Fantastyka. Przygoda). Nakład 50.000 + 300 egz. ISBN 83-207-0078-7. Spis treści:
S. 5-88: Powtórka |
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
 |
Kozielecki Józef. Smutek spełnionych baśni / Przedmowa (S. 5-11) Stanisława Lema. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1979. – 221 s. Nakład 20.000 egz. |
Lem Stanisław. Bohaterem moich książek jest poznanie: (Wywiad) // Nowe Książki (Warszawa). – 1979. – Nr. 9.
Lem Stanisław. Byłem tym, który miał rację: (Wywiad) // Itd (Warszawa). – 1979. – Nr. 46. – S. 20-21.
Lem Stanisław. Markiz w grafie // Teksty (Wrocław). – 1979. – Nr. 1. – S. 7-43.
Литература о жизни и творчестве
Błahij-Leśniewska Ewa. Wszyscy kochają Lema // Gazeta Południowa (Kraków). – 1979. – Nr. 296. – S. 7.
Lem po angielsku // Echo Krakowa (Kraków). – 1979. – Nr. 150. – S. 3.
„Doskonała próżnia”, przekłady angielskie.
Stoff Andrzej. Odmiany powieści fantastyczno-naukowej w twórczości St.Lema // Biuletyn Polonistyczny (Warszawa). – 1979. – Nr. 1. – S. 96-99.
Wieczerska-Zabłocka Janina. Zdradliwa studnia // Czas (Poznań). – 1979. – Nr. 13. – S. 28-29.
Autorka przedstawia powieść, której Lem nigdy nie napisał, pt. „Studnia”, jest to żart. Z fot. okładki.
Постановки и экранизации. Литература о них
Kołodyński Andrzej. Miara na wyrost: Test pilota Pirxa // Kino (Warszawa). – 1979. – Nr. 4. – S. 10-11. – (Nowe filmy).
Художественные произведения
 |
Лучезарный феникс: Зарубеж. писатели о книге, чтении и библиофильстве / Сост. Р.Рыбкин; Худож. А.Кирсанов, Ю.Курбатов; Ред. Э.Кузьмина; Худож. ред. А.Жилин. – М.: Книга, 1979. – 224 с. 85.000 экз. (о). Содерж.: С. 69-74: Лем Станислав. «Do Yourself a Book» / Пер. с пол. Т.Казавчинской [Stanisław Lem. «Do yourself a book»] |
 |
Маги на стадионе: Фантаст. рассказы о спорте / Предисл. Д.Биленкина «Спорт в четвертом измерении» (С. 3-5); Сост. Р.Рыбкин; Зав. ред. З.Дворцевая; Ред. Н.Суслова; Худож. А.Буркатовский; Худож. ред. Е.Пермяков. – М.: Физкультура и спорт, 1979. – 168 с. 50.000 экз. (о). Содерж.: С. 75-89: Лем Станислав. Слоеный пирог / Пер. с пол. Е.Вайсброта [Stanisław Lem. Przekładaniec] |
Лем Станислав. Пишите книги сами / Пер. с пол. Т.Казавчинской // Вопросы литературы (М.). – 1979. – № 4. – С. 297-302
[Stanisław Lem. «Do yourself a book»]
Лем Станислав. Цевинна, рыцарь Креншлин и рыцарь Марлипонт: Сказка: [Отрывок из рассказа «Повторение»] / Пер. с пол. И.Левшина // Лит. Россия (М.). – 1979. – 5 мая (№ 18). – С. 22-23.
[Stanisław Lem. Powtórka]
Научно-философские работы
 |
Кибернетика – неограниченные возможности и возможные ограничения. Итоги развития: Сб. статей / Ред.-сост. В.Д.Пекелис; Ред. Н.Б.Прокофьева; Худож. А.В.Пушкарный; Худож. ред. И.В.Разина. – М.: Наука, 1979. – 200 с. 23.300 экз. (о). Содерж.:
С. 191-193: Лем Станислав. Мифы науки [Stanisław Lem. Summa technologiae] |
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
Лем Станислав. Почему тихо в Космосе?: Такой щепетильный вопрос недавно задал знаменитому польскому фантасту Станиславу Лему один из журналистов, обеспокоенный этим странным обстоятельством / Подгот. к печати В.Иванов // Молодая гвардия (Южно-Сахалинск). – 1979. – 4 янв. (№ 2). – С. 3. – (Интересно!).
[Stanisław Lem. Dlaczego cicho u sąsiadów?]
Литература о жизни и творчестве
 |
Артоболевский Иван, Кобринский Арон. Знакомьтесь – роботы! / Худож. В.Ковынев; Ред. В.Федченко; Худож. ред. А.Косаргин. – М.: Мол. гвардия, 1979. – 240 с.: ил. – (Эврика). 100.000 экз. (п). |
 |
Галь Нора. Слово живое и мертвое: Из опыта переводчика и редактора / Ред. З.Антипина; Худож. ред. А.Жилин; Худож. Ю.Тиков. – М.: Книга, 1979. – 208 с. – (От рукописи – к книге). 50.000 экз. (о). |
 |
Ивашева Валентина. На пороге XXI века: (НТР и литература) / Оформл. худож. Ю.Алексеевой; Ред. С.Гиждеу; Худож. ред. С.Гераскевич. – М.: Худож. лит., 1979. – 320 с. 10.000 экз. (п) |
 |
Осипов Александр. Воспитание мечтой...: (Научная фантастика как средство эстетического воспитания юношества): Методич. рекомендации для библиотек, работающих с юношеством / Науч. консульт. С.Павлов; Отв. за выпуск А.Чалисова; Лит. ред. И.Табачник. – М., 1979. – 67 с. 2.000 экз. (о). |
 |
Шалашова Зоя. Приключения и путешествия: Рек. указ. лит. / Ред. Н.Иночкина; Худож. ред. А.Жилин. – М.: Книга, 1979. – 128 с. 45.000 экз. (о) |
Б.а. Новинки-78: На книжной полке // Уральский следопыт (Свердловск). – 1979. – № 4. – С. 46-47. – (Мой друг фантастика / Калейдоскоп).
Бугров Виталий. Не потеряться бы...: Адрес – Вселенная... // Уральский следопыт (Свердловск). – 1979. – № 4. – С. 45. – (Мой друг фантастика / Калейдоскоп / По следам «Викторины-78»).
Гаков Владимир. История одной планеты / Рис. О.Земцова // Уральский следопыт (Свердловск). – 1979. – № 4. – С. 56-61; № 5. – С. 54-59.
Кантор Владимир. Цепь чрезвычайных совпадений: [Рец. на кн.: Лем С. Насморк] // Лит. обозрение (М.). – 1979. – № 2. – С. 64-66
Плеханова Светлана. Фантасты из «Контакта» // Кузнецкий рабочий (Новокузнецк). – 1979. – 28 апр. (№ 83). – С. 4
Хорев В. «Не сторониться мира...»: [Рец. на кн.: Лем С. Насморк] // Иностранная литература (М.). – 1979. – № 3. – С. 255-257. – (Среди книг)
Черненко М. Обзор альманаха «Андромеда» 1976-1978 годов // Современная художественная литература за рубежом (М.). – 1979. – № 6. – С. 67-71
Открывает первый выпуск «Андромеды» одно из классических произведений американской научной фантастики – «Коридоры времени» Пола Андерсона, за этим следует подборка рассказов авторов, представляющих цвет мировой НФ, – Ивана Ефремова, Станислава Лема, Роберта Шекли, Нильса Нильсена, Рея Брэдбери, Пьера Буля и др. /.../ И не случайно сразу же за разделом отечественной новеллы редакция «Андромеды» публикует разнообразную подборку теоретических статей иностранных и отечественных авторов, посвященных истории жанра в той или иной стране – Юлия Кагарлицкого и Станислава Лема, Фредерика Пола и Айзека Азимова, Светы Лукича и Зорана Живковича, Желимира Кошчевича и Жики Богдановича.
Постановки и экранизации. Литература о них
 |
Дознание пилота Пиркса: Монтажная запись художественного фильма: (По рассказу Станислава Лема «Дознание»). – М.: Рекламфильм, 1979. – 56 с. 580 экз. (о). |
Козловский Евгений. Путешествие по «Таллинфильму»: Репортаж / Фото В.Мендунена // Сов. экран (М.). – 1979. – № 3. – С. 6-9, 4 с. обл. – (60 лет советскому кино. «Таллинфильм»).
В частности, о к/ф «Дознание пилота Пиркса» и «Отель „У погибшего альпиниста”».
Пестрак Марек. «Дознание пилота Пиркса»: Режиссер представляет фильм / Фото З.Долинского, И.Костина // Сов. экран (М.). – 1979. – № 3. – С. 10-11. – (60 лет советскому кино. «Таллинфильм»).
Целиковская Н. Не только о роботах: [О к/ф: Дознание пилота Пиркса] // Сов. экран (М.). – 1979. – № 18. – С. 2-3. – (Премьера).
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. The Chain of Chance / Translated by Louis Iribarne. – New York: A Jove/HBJ Book, 1979. – 189 pp. (pbk). |
 |
Lem Stanislaw. Tales of Pirx the Pilot / Translated by Louis Iribarne; Jacket design by Jean-Marie Troillard; Photo: Dr. Franz Rottensteiner, Vienna. – New York; London: A Helen and Kurt Wolff Book; Harcourt Brace Jovanovich, 1979. – 206 pp. ISBN 0-15-187978-8. |
 |
Twenty Houses of the Zodiac: An Anthology of International Science Fiction / Edited by Maxim Jakubowski; Introduction (P. 9-12) by Maxim Jakubowski; Cover: Tim White. – London: New English Library, 1979. – 237 pp. Contents:
P. 214-219: Lem Stanislaw. The White Death / Translated by Michael Kandel [Stanisław Lem. Biała śmierć] |
Lem Stanislaw. The Test / Translated by Louis Iribarne; Painting by Don Maitz // Omni (New York). – 1979. – October. – P. 86-88, 148-160. – (Fiction).
[Stanisław Lem. Test]
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
 |
Perception of Science Fiction: Special Issue of Pacific Quaterly Moana, Vol. 4, No. 3, 1979 / Ed. by Colin J. Lester; Details supplied by Daniel Krummes. – Hamilton: Outrigger Publishers Limited, 1979. – 108 pp. ISBN 0-9087-51-23-2; ISSN 0110-3870. Contents:
P. 255-259: Lem Stanislaw. The Future Without a Future: An Interview with Stanislaw Lem by Zoran Zivkovic |
Литература о жизни и творчестве
| |
Perception of Science Fiction: Special Issue of Pacific Quaterly Moana, Vol. 4, No. 3, 1979 / Ed. by Colin J. Lester; Details supplied by Daniel Krummes. – Hamilton: Outrigger Publishers Limited, 1979. – 108 pp. ISBN 0-9087-51-23-2; ISSN 0110-3870. Contents:
P. 271-283: Suvin Darko. Three World Paradigms for SF |
 |
The Science Fiction Encyclopedia / General Editor Peter Nicholls; Associate Editor John Clute; Technical Editor Carolyn Eardley; Contributing Editors Malcolm Edwards, Brian Stableford; Jacket Illustration by Dave Christensen; Design: David Pearce. – Garden City, New York: Doubleday & Company, Inc., 1979. – 672 pp. ISBN 0-385-13000-7 (hc). |
 |
Survey of Science Fiction Literature: Five hundred 2,000-word essay reviews of world-famous science fiction novels with 2,500 bibliographical references. – Volume One. A – Dea. 1 – 512 / Edited by Frank N. Magill; Preface (p. v-vii) by Frank N. Magill; Introduction (p. xiii-xxi) by Willis E. McNelly. – Englewood Cliffs: Salem Press, 1979. – 512 pp. (hc) ISBN 0-89356-194-0; ISBN 0-89356-195-5. Contents:
P. 457-461: Rottensteiner Franz. Cyberiad, The – Stanislaw Lem |
Barnouw Dagmar. Science Fiction as a Model for Probabilistic Worlds: Stanislaw Lem's Fantastic Empiricism // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1979. – Vol. 6, Part 2, # 18 (July). – P. 153-163.
Burgess Anthony. The Non-Book Game: A Perfect Vacuum. Stanisław Lem // The Observer (London). – 1979. – 27 May.
Grobler Adam. The Influence on Development of the Culture According to Stanisław Lem // Reports on Philosophy (Warsaw). – 1979. – No. 3. – P. 95-111.
Rottensteiner Franz. Some German Writings on Science Fiction // Science-Fiction Studies (Montreal). – 1979. – Vol. 6, Part 2, # 18 (July). – P. 201-209.
Художественные произведения
 |
Лем Станислав. Завръщане от звездите: Научнофантастичен роман / Преведе от полски Веселин Маринов; Илюстрация на корицата Текла Алексиева; Предговор «„Завръщане от звездите“ или Технологията срещу културата» (С. 5-14) на Огнян Сапарев; Оформление Богдан Мавродинов и Жеко Алексиев; Рецензенти Любен Дилов и Агоп Мелконян; Редактор Огнян Сапарев; Редактор на издателството Милан Асадуров; Художествен редактор Иван Кенаров. – Варна: Книгоиздат-во «Георги Бакалов», 1979. – 278 с. – (Б-ка Галактика. 3). |
 |
Лем Станислав. Сенна хрема: Роман / Прев. от пол. Магдалена Атанасова; Худож. Димитър Бакалов; Рец. Лилия Рачева; Ред. Станимира Тенева; Худож. ред. Светлана Йосифова. – София: Отечество, 1979. – 224 с. – (Фантастика). – (о). |
Литература о жизни и творчестве
 |
Латиноамериканска фантастика: Сборник / Предговор «Фантастична среща на архаично и модерно» (С. 5-12) на Огнян Сапарев; Съставители Фани Наземи, Румен Стоянов; Редактор Екатерина Делева; Художник Гилермо Дейслер; Художник-редактор Веселин Христов. – Пловдив: Издателство «Христо Г. Данов», 1979. – 511 с. |
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Visszatérés / Fordította Mach P. Edward; Felelős szerkesztő: Gimes Romána; A fordítást az eredetivel Bába Mihály vetette egybe; A fedélrajz Papp Oszkár munkája. – Budapest: Európa Könyvkiadó, 1979. – 263 old. – (Zsebkönyvek. 206). 80.000 példányban. ISSN 0324-2722; ISBN 963-07-1839-1. |
Художественные произведения
 |
Lem Stanislaw. Pirx in de kosmos / Uit het Pools vertaald door Lisetta Stembor. – Amsterdam: Uitgeverij Luitingh – Laren N.H., 1979. – 188 blz. – (SF verhalen). ISBN 90-245-0611-5. |
 |
Lem Stanislaw. Terminus / Uit het Pools vertaald door Lisetta Stembor. – Amsterdam: Uitgeverij Luitingh – Laren N.H., 1979. – 220 blz. – (SF verhalen). ISBN 90-245-0612-3. |
Художественные произведения
 |
Λεμ Στανισλάβ. Κυβεριαδα / Μετάφραση Ροζίτα Σώκου. – Αθήνα: Κακτος, 1979. – 288 σελ. |
Художественные произведения
 |
ლემი სტანისლავ. სოლარისი / თარგმნა ნორა ქართვэლიშვილმა; მხატვარი ჯ.ყავლაშვილი; ავტორის წინასიტყვაობა "სოლარისის" რუსული გამოცემისათვის (გვ. 5-6); რედაქტორი ნათელა ჯოლოხავა; მხატვრული რედაქტორი გ.ღლონტი. – თბილისი: ნაკადული, 1979. – 215 გვ. ტირაჟი. 30.000. |
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Ciberiada / Traducción: Jadwiga Maurizio; Illistración: Eddie Jones – Thomas Schlück; Presentacion „Fabulas de robots para no robots“ (P. 5-6) de Carlo Frabetti. – Barcelona: Bruguera, 1979. – 281 p. – (Nova Ciencia Ficcion. 23). ISBN 84-02-06196-6. |
 |
Lem Stanisław. Diarios de las estrellas. Viajes / Traducción: Jadwiga Maurizio; Cubierta: Raúl Pascuali; Presentacion „Gulliver del espacio-tiempo“ (P. 5-6) de Carlo Frabetti. – Barcelona: Bruguera, 1979. – 221 p. – (Libro Amigo. 660). ISBN 84-02-06428-0. |
 |
Lem Stanisław. Diarios de las estrellas. Viajes y memorias / Traducción: Jadwiga Maurizio; Diseño de la cubierta: Raúl Pascuali; Presentacion „Gulliver en el país de los enanos mentales“ (P. 5-7) de Carlo Frabetti. – Barcelona: Bruguera, 1979. – 280 p. – (Libro Amigo. 661). ISBN 84-02-06511-2. |
 |
Lem Stanisław. La fiebre del heno / Traducción: Pilar Giralt; Diseño cubierta: Raúl Pascuali; Presentacion „Ni el azar ni la necesidad“ (P. 5-6) de Carlo Frabetti. – Barcelona: Bruguera, 1979. – 186 p. – (Libro Amigo. 689). ISBN 84-02-06687-9. |
 |
Lem Stanislaw. La investigación / Traducción: Jadwiga Maurizio; Diseño cubierta: Raúl Pascuali. – Barcelona: Bruguera, 1979. – 220 p. – (Libro Amigo. 649). ISBN 84-02-06314-4. |
 |
Lem Stanisław. Memorias encontradas en una bañera / Traducción: Jadwiga Maurizio; Diseño cubierta: Raúl Pascuali; Presentacion „A la realidad por el irrealismo“ (P. 5-6) de Carlo Frabetti. – Barcelona: Bruguera, 1979. – 222 p. – (Libro Amigo. 665). ISBN 84-02-06546-5. |
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. I viaggi del pilota Pirx / Traduzione di Robert Lewański; Impostazione grafica di Pino Tovaglia; Collana diretta da Gian Carlo Ferretti. – Roma: Editori Riuniti, 1979. – 230 p. – (I David. 46). |
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Die Astronauten / Aus dem Polnischen von Rudolf Pabel; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich & Ute Osterwalder; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1979. – 285 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 16; suhrkamp taschenbuch 441). ISBN 3-518-06941-1. Inhalt:
S. 7-9: Vorwort zur 8. polnischen Auflage / Übersetzt von Klaus Staemmler [Stanisław Lem. Słowo wstępne; Astronauci] |
 |
Lem Stanisław. Eden: Roman einer außerirdischen Zivilisation / Deutsch von Caesar Rymarowicz; Umschlaggestaltung: Celestino Piatti. – Münschen: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1979. – 292 S. – (dtv phantastica. 1853). ISBN 3-423-01853-4. |
 |
Lem Stanisław. Die Falle des Gargancjan: Phantastische Erzählungen / Auswahl von Gisela Zeissig; Reichenentwurf: Irmgard Horlbeck-Kappler. – Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun., 1979. – 296 S. – (Reclams Universal-Bibliothek Band 818). |
 |
Lem Stanisław. Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1979. – 165 S. – (Band 477 der Bibliothek Suhrkamp). ISBN 3-518-01477-3. |
 |
Lem Stanisław. Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich & Ute Osterwalder; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1979. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29). ISBN 3-518-37034-0. |
 |
Lem Stanisław. Der futurologische Kongreß: Aus Ijon Tichys Erinneringen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1979. – 139 S. – (suhrkamp taschenbuch 534; Phantastische Bibliothek. Band 29). ISBN 3-518-37034-0. |
 |
Lem Stanislaw. Die Irrungen des Dr. Stefan T / Deutsch von Caesar Rymarowicz; Einband: Carl Hoffmann. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. – 631 S. Inhalt:
S. 7-191: Das Hospital der Verklärung [Stanisław Lem. Szpital Przemienienia; Wśród umarłych; Powrót] |
 |
Lem Stanisław. Die Jagd: Neue Geschichten des Piloten Pirx / Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1979. – 262 S. – (suhrkamp taschenbuch 302. Phantastische Bibliothek. Band 18). ISBN 3-518-36802-8. |
 |
Lem Stanisław. Memoiren, gefunden in der Badewanne / Umschlagzeichnung von Hans Ulrich und Ute Osterwalder; Mit einer Einleitung des Autors; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1979. – 286 S. – (suhrkamp taschenbuch 508. Phantastische Bibliothek. Band 25). ISBN 3-518-37008-1. Inhalt:
S. 5-19: Einleitung / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler [Stanisław Lem. Wstęp; Pamiętnik znaleziony w wannie] |
| |
Lem Stanisław. Memoiren, gefunden in der Badewanne / Umschlagzeichnung von Hans Ulrich und Ute Osterwalder; Mit einer Einleitung des Autors; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1979. – 286 S. – (suhrkamp taschenbuch 508. Phantastische Bibliothek. Band 25). ISBN 3-518-37008-1. Inhalt:
S. 5-19: Einleitung / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler [Stanisław Lem. Wstęp; Pamiętnik znaleziony w wannie] |
 |
Lem Stanisław. Nacht und Schimmel: Erzählungen / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1979. – 291 S. – (Phantastische Bibliothek. Band 1; suhrkamp taschenbuch 356). ISBN 3-518-06856-3. |
 |
Lem Stanisław. Robotermärchen / Aus dem Polnischen von Caesar Rymarowicz; Mit Holzstichcollagen von Horst Hussel; Ausgewählt von Jutta Janke. – Berlin: Eulenspiegel Verlag, 1979. – 176 S. |
 |
Lem Stanisław. Der Schnupfen / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Roswitha Buschmann; Umschlag: Klaus Müller; Redakteur: H.D.Tschörtner. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. – 112 S. – (Roman-Zeitung. Heft 351 (6/1979)). |
 |
Lem Stanisław. Der Schnupfen: Kriminalroman / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Klaus Staemmler; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1979. – 202 S. – (suhrkamp taschenbuch 570; Phantastische Bibliothek. Band 33). ISBN 3-518-37070-7. |
 |
Lem Stanisław. Der Schnupfen: Roman / Autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Roswitha Buschmann; Schutzumschlag: Carl Hoffmann/Lothar Reher; Foto: Hildegard Levermann-Westerholz; Redakteur: Wolfgang Witt. – Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. – 204 S. – (Buch Club 65). |
 |
Lem Stanisław. Solaris: Roman / Aus dem Polnischen von I.Zimmermann-Göllheim; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1979. – 239 S. – (suhrkamp taschenbuch 226. Phantastische Bibliothek. Band 11). ISBN 3-518-36726-9. |
 |
Lem Stanisław. Transfer: Roman / Deutsch von Maria Kurecka; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1979. – 254 S. – (suhrkamp taschenbuch 324. Phantastische Bibliothek, Band 7). ISBN 3-518-36824-9. |
 |
Lem Stanisław. Die Untersuchung: Kriminalroman / Aus dem Polnischen von Jens Reuter und Hans Juergen Mayer; Umschlagzeichnung von Hans Ulrich und Ute Osterwalder; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1979. – 242 S. – (suhrkamp taschenbuch 435. Phantastische Bibliothek. Band 14). ISBN 3-518-06935-7. |
 |
Lem Stanisław. Die Untersuchung; Der Schnupfen / Umschlagentwurf: Klaus Dempel. – Stuttgart; Hamburg; München: Deutscher Bücherbund, 1979. – 415 S. Inhalt:
S. 5-228: Die Untersuchung: Kriminalroman / Aus dem Polnischen von Jens Reuter und Hans Juergen Mayer [Stanisław Lem. Śledztwo; Katar] |
 |
Das Raumschiff: Wissenschaftlich-phantastische Erzählungen aus aller Welt / Einband, Illustrationen von Werner Ruhner. – Berlin: Verlag Neues Leben, 1979. – 384 S. Inhalt:
S. 201-217: Lem Stanisław. Die Waschmaschinentragödie: Aus den Erinnerungen des Ijon Tichy / Deutsch von Caesar Rymarowicz [Stanisław Lem. Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza)] |
Научно-философские работы
Lem Stanisław. Die Geschichte eines Einfalls / Übersetzungen aus dem Polnischen von Klaus Staemmler // Akzente (München). – 1979. – Heft 1/2. – S. 72-89.
[Stanisław Lem. Dzieje pewnego pomysłu]
Публицистика. Критика. Интервью. Беседы
 |
Die Außerirdischen sind da: Umfrage durch Matthes & Seitz anläßlich einer Landung von Wesen aus dem All. – München: Matthes & Seitz Verlag, 1979. – 336 S. ISBN 3-88221-307-8. Inhalt:
S. 148: Lem Stanisław. An Herr Matthes: Kraków, den 11.04.79 |
 |
>Quarber Merkur<: Aufsätze zur Science Fiction und Phantastischen Literatur / Herausgegeben und mit einer Vorwort (S. 7-13) von Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1979. – 261 S. – (suhrkamp taschenbuch 571. Phantastische Bibliothek. Band 34). ISBN 3-518-37071-5. Inhalt:
S. 17-32: Lem Stanisław. Science Fiction – strukturalistisch gesehen |
Lem Stanisław. Erfolg / Aus dem Polnischen von Edda Werfel // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1979. – # 50 (Februar). – S. 44-48.
[Stanisław Lem. Sukces]
Lem Stanisław. Ian Watson. The Martian Inca // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1979. – # 50 (Februar). – S. 65-66. – (Der Seziertisch).
Lem Stanisław. William Sims Bainbridge. The Space Flight Revolution // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1979. – # 50 (Februar). – S. 80-82. – (Der Seziertisch).
Литература о жизни и творчестве
Geier Manfred. Kulturhistorische Sprachanalysen. – Köln: Pahl-Rugenstein, 1979. – 256 S. – (Studien zur kritischen Psychologie). ISBN 3-7609-0483-1.
Inhalt:
S. 67-123: Stanisław Lems Phantastischer Ozean: Ein Beitrag zur semantischen Interpretation des Science-fiction-Romans 'Solaris'
| |
>Quarber Merkur<: Aufsätze zur Science Fiction und Phantastischen Literatur / Herausgegeben und mit einer Vorwort (S. 7-13) von Franz Rottensteiner; Umschlag nach Entwürfen von Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. – Frankfurt am Main: Suhrkamp Taschenbuch Verlag, 1979. – 261 S. – (suhrkamp taschenbuch 571. Phantastische Bibliothek. Band 34). ISBN 3-518-37071-5. Inhalt:
S. 65-69: Kandel Michael. Zu Stanisław Lems Kyberiade |
Arab-Ogly E. Dialoge mit der Zukunft / Aus dem Russischen von Beate Bütow-Sorger // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1979. – # 50 (Februar). – S. 52-64.
[Араб-Оглы Эдвард. Диалоги с будущим]
Rottensteiner Franz. Der Fotograf des Unsichtbaren und andere phantastische Geschuchten // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1979. – # 50 (Februar). – S. 78-80. – (Der Seziertisch).
Rottensteiner Franz. Stanisław Lem. Mondnacht // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1979. – # 50 (Februar). – S. 75-77. – (Der Seziertisch).
Rottensteiner Franz. Zum Geleit // Quarber Merkur: Franz Rottensteiners unillustrierte Literaturzeitschrift (Wien). – 1979. – # 50 (Februar). – S. 2.
Художественные произведения
 |
Lem Stanislaw. A Nave Invencível / Tradução de Eurico Fonseca; Capa: A.Pedro; Introdução (P. 5). – Lisboa: Livros do Brasil, 1979. – 217 p. – (Collecção Argonauta. 264). |
Художественные произведения
Lem Stanislaw. Izumitelj duše / Preveo Božidar Stančić // Sirius (Zagreb). – 1979. – Br. 39. – S. 68-77.
[Stanisław Lem. Ze wspomnień Ijona Tichego. II]
Lem Stanislaw. Zazul / Preveo Božidar Stančić // Sirius (Zagreb). – 1979. – Br. 41. – S. 124-130.
[Stanisław Lem. Ze wspomnień Ijona Tichego. III]
Литература о жизни и творчестве
Ž.K. (Želimir Koščević). Kako čitati Lema?: (»Glas gospodara« S.Lema, u izdanju biblioteke »Kentaur«) // Sirius (Zagreb). – 1979. – Br. 41. – S. 142-143.
Постановки и экранизации. Литература о них
Pirx na ekranu... // Sirius (Zagreb). – 1979. – Br. 41. – S. 143. – (SFera javija...).
Poljski SF-film TEST PILOT PIRX (Pokusni pilot Pirx), snimijen na temelju priče Stanislava Lema (objavio ga je svojedobno SIRIUS), osvojio je prvu nagradu na tršćanskom festivalu SF-filma.
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Nádcha / Preložil Félix Uváček; Prebal, vázbu a grafickú úpravu navrhol Vladislav Restoka; Zodpovedný redaktor edicie a publikácie Hviezdoslav Herman; Výtvarný redaktor Pavol Blažo; Jazyková redaktorka Nina Smiková. – Bratislava: Smena, 1979. – 128 s. – (Edícia Labyrint). |
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Zvezdni dnevniki Ijona Tihega / Prevedel Janez Zor; Opremil Božidar Grabnar; Urejuje Anka Vesel; Predstavnik Dušan Kralj. – Ljubljana: Tehniška založba Slovenije, 1979. – 384 s. – (Spektrum). Naklada 3.000 izvodov. |
Художественные произведения
 |
Lem Stanislaw. Voittamaton / Suomentaneet Päivi Paloposki ja Kirsti Siraste; Päällys: Piotr Tomaszewski. – Helsinki: Kirjayhtymä, 1979. – 211 s. ISBN 951-26-1709-9. |
Художественные произведения
 |
Lem Stanislas. Retour des étoiles: Roman / Traduit du polonais par Michel de Wieyska; Création Stéphane Dumont. – Paris: Denoël, 1979. – 283 p. – (Présence du futur. n° 288). |
 |
Lem Stanislas. Solaris: Roman / Traduit du polonais par Jean-Michel Jasienko; Création: Stéphane Dumont. – Paris: Denoël, 1979. – 251 p. – (Présence du futur. n° 90). |
 |
Vingt maisons du Zodiaque / Antologie internationale établie et présentée par Maxim Jakubowski; Préface de Maxim Jakubowski (P. 13-16); Création: Stéphane Dumont. – Paris: Denoël, 1979. – 274 p. – (Présence du futur. n° 279). Table des matières:
P. 245-250: Lem Stanislas. La mort blanche / Traduit du polonais par Dominique Sila [Stanisław Lem. Biała śmierć] |
Литература о жизни и творчестве
 |
Lahana Jacqueline. Les mondes parallèles de la science-fiction soviétique / Collection «Outrepart» dirigée par Pierre Versins; Série slave proposée par Jacques Catteau, Georges Nivat et Vladimir Dimitrijevic. – Lausanne: Editions l'Age d'Homme, 1979. – 169 p. – (Outrepart). |
Художественные произведения
 |
Lem Stanislav. Planeta Eden / Přeložil Jaroslav Simonides; Ilustroval Teodor Rotrekl; Doslov: Jaroslav Simonides, „Básník kosmických letů Stanislav Lem”; Graficky upravil Jan Hejda; Obálku navrhl James Janíček; Odpovědná redaktorka Tamara Sýkorová; Výtvarný redaktor Jaromír Zápal. – Praha: Albatros, 1979. – 80 s. – (Karavana. Svazek č. 120). Náklad 60.000 výtisků. |
Художественные произведения
 |
Lem Stanisław. Cyberiaden / Översättning av Martin von Zweigbergk; Illustrationer och omslag av Daniel Mróz. – Stockholm: Alba, 1979. – 255 s. ISBN 91-7458-162-7. |
 |
Zodiakens tjugo hus / Översättning av Gunnar Gällmo & Kjell Rehnström; Redigerad av Maxim Jakubowski. – Stockholm: Delta Förlags AB, 1979. – 267 s. – (Delta Science Fiction. 099). ISBN 91-7228-213-4. Innehåll:
S. 241-246: Lem Stanislaw. Den vita döden [Stanisław Lem. Biała śmierć] |
Художественные произведения
 |
レム スタニスラフ. 星からの帰還 / 吉上昭三訳; カバー A.ソコロフ. – 東京: 早川書房, 1979. – 381 p. – (SF 244). |
 |
レム スタニスラフ. 枯草熱 / 吉上昭三 ・ 沼野充義 訳; カバー 山本美智代. – 東京: サンリオ, 1979. – 299 p. – (サンリオSF文庫 28-A). |